全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（19）
印度-保加利亚-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品
16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（19）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
India-Bulgaria-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland

目录 Contents：

[India] Lanka Sivarama Prasad
[印度] 兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德

[Bulgaria]Mimi Mihaylova
[保加利亚] 咪咪·米拉耶洛娃

[中国湖南] 陈  辉（眼睛的味道）
[Hunan, China] Chen Hui(Eye’s Taste)

[中国江苏] 刘定国
[Jiangsu, China] Liu Dingguo

[中国广东] 李  慧
[Guangdong, China] Li Hui

[India] Lanka Sivarama Prasad
[印度] 兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德

Lanka Sivarama Prasad is a renowned author, distinguished cartoonist, painter, critic, editor and speaker and the host and sponsor of Pentasi B India World Poetry Festival and the winner of the Sophy Chen World Poetry Awards. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120232024” (C-E Bilingual) ,etc.

兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德，著名作家、杰出漫画家、画家、评论家、编辑和演说家。Pentasi B 印度世界诗歌节主办人和赞助商。苏菲世界诗歌奖获奖者。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202120232024》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen From China
[India]LANKA SIVA RAMA PRASAD

Pinned Butterfly Pining for Freedom...

I often saw the unruly children catching the butterflies and dragonflies, 
And pinning them to the crosses and crying in jubilation in old Pharisee styles,
I often observed the truly scientists catching the rare butterflies and dragonflies, 
And pinning them in their un- printed notes to preserve them in the posterity files! 

Many times, I experienced butterflies flying in my stomach during long journeys, 
Five loaves of bread and two fish satisfied the hunger of thousands in ceremonies; 
Many times, we experience the butterfly effect snowballing into catastrophes,
Selfish Shylocks drawing blood from the innocents in strophe and antistrophes;

In the gardens of Eden and in the high blue halls evolve butterflies and dragonflies,
From a tiny egg to a voracious larva to a sleeping cocoon and they come out and flies!
In the concrete jungles and cacophonic streets, we evolve into zombies and marauders, 
From a tiny titch to a voracious snitch to a buffoon to come out as false crusaders! 

When pinned and crushed under the boots of demons and dictators, did we not cry? 
We refuse to learn lessons from the past and pin and crush the hopes of others, why?

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[印度] 兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德

被钉十字架的蝴蝶渴望自由…

我经常看到任性的孩子捕捉蝴蝶和蜻蜓，
把它们钉在十字架上，像法利赛人那样欢呼雀跃，
我经常看到真正的科学家捕捉稀有的蝴蝶和蜻蜓，
把它们钉在未印的票据上，保存在后人的档案里！

有很多次，长途旅行中，我感觉到蝴蝶在我的胃里飞舞，
五个面包和两条鱼填饱了成千上万参加仪式的人的饥肠；
很多时候，我们经历了蝴蝶效应滚雪球般的灾难，
自私的夏洛克在诗中和反诗中从无罪天使身上吸血；

在伊甸园和高大的蓝色大厅里，蝴蝶和蜻蜓在进化，
从一个小小的卵到一个贪婪的幼虫再到一个沉睡的茧，它们孵化起飞！
在混凝土丛林和嘈杂的街道上，我们进化成僵尸和掠夺者，
从一个小人物到一个贪婪的告密者再到一个小丑，再到一个虚伪的十字军战士！

当我们在恶魔和独裁者的脚下被盯住和碾压时，我们没有哭过吗？
我们拒绝从过去吸取教训，拒绝扼杀和粉碎别人的希望，为什么？

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[Bulgaria]Mimi Mihaylova
[保加利亚] 咪咪·米拉耶洛娃

Mimi Mihaylova, Graduated with degrees in "Bulgarian Philology" and "Psychology". Author of two poetry collections, three books of criticism and a short story collection. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual) ,etc.

咪咪·米拉耶洛娃毕业于“保加利亚语言学”和“心理学”学位。著有两部诗集、三本评论集和一部短篇小说集。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Bulgaria] Mimi Mihaylova

A TOAST

from the threshold of your eyes
the color of the cherry blossoms falls
at my feet
the bride's sash
in the serpentine dance
the vines twist
and the horizon
overflows from the rim of the glass

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[保加利亚] 咪咪·米拉耶洛娃

干  杯

从你的眼眶
樱花的颜色掉落
在我的脚下
新娘的腰带
在蜿蜒的舞蹈
藤蔓缠绕
地平线
从杯沿溢出

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[中国湖南] 陈  辉（眼睛的味道）
[Hunan, China] Chen Hui(Eye’s Taste)

陈辉，笔名眼睛的味道，又名（陈飞），籍贯：湖南张家界。毕业于中南民族大学历史系，史学学士。毕业后从事行政工作。在散文、诗歌、文学艺术评论、政治理论和哲学方面有比较多的研究。出版汉英诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（苏菲英译，苏菲国际翻译出版社出版）。荣获的国际奖项有：2019 [PENTASI B CHINA]世界桂冠诗人奖、2019苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖、 [印度]文化友谊奖、[印度]蓝色诗人披肩（在印度代表诗人崇高荣誉）。被翻译诗歌入选《2019苏菲世界诗歌奖 PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (汉英对照)、 《苏菲译·世界诗歌年鉴20212022202320242025》(汉英对照)等。

Chen Hui, his pen name, Eye’s Taste, also known as (Chen Fei), his birthplace, Zhangjiajie City, Hunan Province, graduated of bachelor of history, from the History Department of South-Central University For Nationalities. He engaged in administrative work after graduation. He does more studies in prose, poetry, literary and artistic criticism, political theory and philosophy. He has published his poetry collection in English and Chinese billingual “I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes”(Chinese to English translated by Sophy Chen and published by Sophy International Publishing House). He has won many international awards, such as, 2019 PENTASI B CHINA WORLD POET LAUREATE AWARD, 2019 SOPHY CHEN WORLD POETRY AWARDS, WORLD POETRY COLLECTION, [INDIA] CULTURE & FRIENDSHIP AWARD as well as [INDIA] POET’S BLUE SHAWL, which represents the noble honor of Indian poets. His translated poems are selected in Complete Poems Collection Of 2019 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival (C-E),“Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20212022202320242025”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国湖南] 陈辉（眼睛的味道）

春天，握住轻风柔柔的手

柔软又轻巧的风把我请来
斟满一杯芬芳又芬芳的酒
面对起风的季节
我一饮而尽
恍惚间看见你从绿色烟雾里走来
我激动地握住风儿柔柔的手
又是鞠躬又是问好
做着最深情的礼拜
开心的感觉紧随着芬芳的波纹传开

清澈又透明的阳光把我请来
为我制作了无数套薄薄亮亮的裙摆
我学着风的样子
在花草间来回穿梭
用生机勃勃的信息叩响每个人的窗台
把灿烂把无名花摆放在草枕上
让人们一支又一支地选择
让美丽的女人们
一支又一支地插在发髻
让爱情的人们执着花草执着地表白

纯净又嫩绿的芽叶把我请来
为我制作了全是诗歌浮动暗香的扉页
每一页都是清淡的山水画
每一页都是青草伴着犁田的水响
每一页都是山间小鸟快乐的琴声
每一页都印刷着蛙鸣的欢快
你雄心勃勃地出版着精美的诗集
你为我的落寞着上了最清新脱俗的草环
你为我编辑着最美的憧憬和期待

当风动当光影当嫩叶当花草的芬芳
一起为爱的诗歌朗诵
一起为爱的诗歌出版
一起为爱的诗歌祝福
一起向匆忙的人类发出请帖时
当我在绿色烟雾拥抱的琴弦上
弹奏出百花绚烂的色彩时
心空的情绪
就会带着银色的月亮和群星闪烁的光彩
眼含热泪飞落下来

        （2024..4.14.写于大悲寺）

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Hunan, China] Chen Hui(Eye’s Taste)

Spring, Holding the Soft Hands of Breeze

A soft and light breeze invites me
Giving me a glass of sweet and fragrant wine
Facing the windy season
I drank it off
I vaguely see you coming through the green smoke
I excitedly hold the soft hands of breeze
Bowing and greeting
Making the most affectionate worship
The feeling of happiness follows the waves of fragrance to spread

The clear and transparent sunshine invite me
Making me millions of thin and shiny dresses
I learn what the breeze looks like
Walking back and forth between the flowers and plants
I knock on everyone’s windowsill with vibrant information
I put the brilliance and nameless flowers on the grass pillow
Let people choose them one by one
Let the beautiful women
Put them in their buns one by one
Let people in love focus on flowers, plants and confession

Pure and fresh green buds invite me
Making me a title page, full of poetry in floating fragrance
Every page is a light landscape painting
Every page is the sound of grass and ploughing with water
Every page is the happy harp sound of the mountain birds
Every page is joyfully printed with frogs chirping
You have the ambition to publish the beautiful poetry collections
You wear on the most fresh and refined grass ring for my loneliness
You edit for me the most beautiful vision and expectation

As the breeze moving as light shadow as young leaves as fragrance of flowers
Recite the poems of love together
Publish the poems of love together
Bless the poem of love together
As they sent out invitations to hurried humans together
As i am on the strings hugging with the green smoke
Playing the brilliant colors of the flowers
An empty heart
With the silvery moon and twinkling stars
Will be flying down with tears in eyes

(2024...) 4.14. Written at the Great Mercy Temple)

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国江苏] 刘定国
[Jiangsu, China] Liu Dingguo

刘定国，PENTASI B世界诗歌奖提名诗人、苏菲世界诗歌奖提名诗人。诗歌在中国72家城市电台播出；诗歌《水与生命》选为教科文组织和平文化项目主题歌词。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021202220232024》(汉英对照)等。

Liu Dingguo, PENTASI B CHINA WORLD POETRY AWARDS NOMINEE and SOPHY CHEN WORLD POETRY AWARDS NOMINEE. His poem was broadcast on 72 city radio stations in a special program in China. His poem “Water And Life” was used as the theme song in the UNESCO Cultural Peace Project. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2021202220232024”(C-E Bilingual)and etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国江苏] 刘定国

十五的夜晚

夜，开了个窟窿
     漏着一圈白昼

黑，堆砌的小屋
     爱燃烧出窗洞

一个幽灵的孤独
     在作雾的湿漉

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Jiangsu, China] Liu Dingguo

The Night of Fifteenth Day

Night, opened a hole
There is a ring of daylight left

By dark, huts piled up
Love burns through window holes

The loneliness of a ghost
Drowned in the wet fog

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

[中国广东] 李  慧
[Guangdong, China] Li Hui

李慧，中国散文学会会员；深圳市作家协会会员；香港诗人联盟常务理事。出版散文集《小城芳草》并获全国征文比赛一等奖；《心灵和城市一起成长》获中国当代散文奖。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

Li Hui, is a member of China Prose Association; member of Shenzhen Writers Association; executive director of Hong Kong Poets Union. She has published a collection of essays “Fragrant Grass in a Small Town” and won the first prize in the National Essay Competition; “Growing Together with the City” won the Chinese Contemporary Essay Award. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook202120222023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国广东]李慧

诗意黄昏

晚霞隐入天际
深圳前海石公园华灯初上
秋风摇荡繁星
月儿倾泻光柱
微蓝的光晕透过树枝洒向楼宇
流淌“填海造梦”的人间奇迹
“前海石”见证深港融合、湾区引领、万里碧道、十廊串珠的故事
花香、夜暖、海韵、椰风
草坪卧听海涛絮语
海面的光亮幻化为细碎的火焰
潋滟波光、粼粼荡漾
车辆在跨海桥上
来了又去消失在天际
河面船儿披着月光远去
正如一个人的离去
看不清此岸与彼岸的迷濛
海上摩天轮七彩光波旋转闪烁
守望日月星辰、人间烟火
身旁花香袭我郁香
秋蝉鸣叫声声入耳
万物流莹揉进我的心扉
平凡琐碎的生活奇迹般的绚丽

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Guangdong, China] Li Hui

Dusk In Poetry

The sunset hides in the sky
The lights of Qianhai Stone Park in Shenzhen are just lit
The autumn wind shakes the stars
The moon pours down the light column
The light blue halo shines through the tree branches to the high buildings
Flowing the human world miracle of “land reclamation and dream creation”
“Qianhai Stone” witnesses the story of Shenzhen-Hong Kong integration, bay area’s leadership, ten thousand miles green way, and beads of ten miles gallery
The fragrance of flowers, the warmth of the night, the charm of the sea, the coconut breeze
Lying on the lawn and listening to the whispers of the sea waves
The light on the sea surface turns into tiny flames
With the shimmering waves, and the ripples
The vehicles on the cross-sea bridge
Are coming, going and disappearing in the horizon
The boats on the river go away in the moonlight
Just like a person’s departure
I can’t see the haziness of this shore and the other shore
The colorful light waves of the Ferris Wheel on the sea rotate and flash
Watching the sun, the moon, the stars, and the fireworks of the human world
Beside me the fragrance of flowers hits me
The sound of autumn cicadas chirping is heard in my ears
The flowing of all things is rubbed into my heart
The ordinary and trivial life is miraculously gorgeous

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（17）
阿尔巴尼亚-以色列-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品
16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（17）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Albania-Israel-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House 
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland

目录 Contents：

[Albania]Kujtim Hajdari
[阿尔巴尼亚]库及提姆·哈吉达瑞

[Israel] Rini Snir
[以色列]瑞尼·斯尼尔

[美国] 非  马
[USA]William Marr

[中国新疆] 高  昌
[Xinjiang, China]Gao Chang

[中国北京] 杨  怡
[Beijing, China] Yang Yi

[Albania] Kujtim Hajdari
[阿尔巴尼亚]库及提姆·哈吉达瑞

Kujtim hajdari, an Albanian poet, writes in Albanian, Italian and English and lives in Albania, Italy and now in USA. He has published 17 poetry volumes, translated 5 books in English and participated in 87 anthologies. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual) ,etc.

库及提姆·哈吉达瑞，阿尔巴尼亚诗人，用阿尔巴尼亚语、意大利语和英语写作，曾居阿尔巴尼亚、意大利、现居美国。出版17本诗集，翻译5本英文书籍，参选87部选集。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Albania]Kujtim Hajdari

A BEGGAR DIED

"A beggar died!" a dog shouted so loudly,
And barked "good morning" in its own way,
Weary and worn with his steps, slowly,
From the tiring of night, with eyes in despair.

"A beggar died!" he screams to heard everybody,
On alleys he will not see more her to give him a crust,
Will not feel her hands that caressed him gently,
For him her death was a key on the door.

Oh, if only he knew, he would bring something,
Something he would surely find in trash bins,
With it, he had shared worries and hunger,
So he would stay by her side like an old friend.

He tries to warm her ice face with his tongue,
"A beggar died today!" he cries in the corner,
And he barks so bitterly as if he would swallow,
The cold heart of this soulless icy world.

Only the municipality workers buried the beggar,
His old friend followed her in tears,
She escaped from poverty, saved from violence,
As if she was too much for this desolate world.

Only the stars above mourned for her,
The moon cast its farewell shadow upon,
Was she the wrong figure on this earth?
People didn't gift her a bit of mercy.

The dog's whimper fades away into the sky,
When they took her, nameless, to the grave,
Neither the moon nights, nor the shine days,
Have never seen such bitter tears on the grave.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[阿尔巴尼亚] 库及提姆·哈吉达瑞

一个乞丐死了

“一个乞丐死了！”一只狗大声叫道，
用自己的方式叫着“早上好”，
他脚步缓慢，疲惫不堪，
从疲惫的夜晚走来，带着绝望的眼神。

“一个乞丐死了！”他尖叫着让所有人都听到，
在小巷里，他再看不到她给他一片硬面包，
再感受不到她温柔抚摸他的双手，
对他来说，她的死就是一把打开大门的钥匙。

哦，要是他知道就好了，他会带点东西来，
他肯定会在垃圾桶里找到一些东西，
有了它，他分担忧虑和饥饿，
所以他会像个老朋友一样呆在她身边。

他试着用舌头温暖她冰冷的脸，
“今天死了一个乞丐！”他在角落里叫道，
他痛苦地吠着，好像要吞下去，
这个没有灵魂的冰冷世界的冰冷的心。

只有市政工人埋葬了这个乞丐，
他的老朋友泪流满面地跟着她，
她摆脱了贫困，摆脱了暴力，
仿佛这个荒凉的世界配不上她似的。

只有天上的星星为她哀悼，
月亮投下了告别的影子，
她是这个世界上错误的人吗？
人们对她一点怜悯都没有。

狗的呜咽声消失在天空中，
当他们把无名的她抬进坟墓的时候，
无论是月亮的夜晚，还是阳光灿烂的白天，
从未见过坟墓上如此痛苦的泪水。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[Israel] Rini Snir
[以色列] 瑞尼·斯尼尔

Rini Snir, is 53 years old from Israel. She started writing poetry 10 years ago and kept it to herself, a year before the Pandemic hit, she attended a poetry workshop which made her realize her passion for writing is more than a just a hobby. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 20222023”(C-E Bilingual),etc.

瑞尼•斯尼尔，53岁，来自以色列。10年前，开始写诗，并留给自己。大流行爆发的前一年，她参加了一个诗歌研讨会，让她意识到她对写作的热情不仅仅是一种爱好。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴20222023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Israel]Rini Snir

Lion

I want a lion to remember me
I will arrive to his cage
and call him from afar by his angelic name
Lionel, Lionel
He will turn to me
with a great growl
he will rise up
stretching his head back
A slight quiver will run from his feet
all the way to his sunny mane
His bright direct stirring stare
Will meet my loving compassionate remembering eyes
Longing for snuggles and soft warm tongue kisses
Longing for the loving delighted pre-roars
To the beast he used to… that he is now
To the antediluvian memory of Lion and Me
I will reach out through the bars
And Lionel will weep in deep roars
And so, we will stand
Forgiving days of innocence love
From afar

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[以色列] 瑞尼·斯尼尔

狮  子

我想让一头狮子记住我
我将到达他的笼子
从远处呼唤他天使般的名字
莱昂内尔,莱昂内尔
他会转向我
伴随着一声咆哮
他一定会兴起
把头往后仰
他的脚会微微颤抖
一直到他阳光般的鬃毛
他明亮而直接的凝视
会遇见我爱恋的、怜悯的、怀念的眼睛
渴望拥抱，温柔温暖的舌吻
渴望着爱的欢乐的前奏
变成了从前的野兽，现在的他
献给《狮子与我》的古老记忆
我会从栅栏里伸出手来
莱昂内尔会嚎啕大哭
因此，我们会站起来
原谅天真无邪的爱情
从远处

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[美国] 非 马
[USA]William Marr

非马，美国华裔诗人，英文名 William Marr，共出版了30多本汉英诗集，13本译诗集及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

非马Fei Ma, English name William Marr, is a Chinese American poet. He has published more than 30 collections of Chinese and English poems, 13 collections of translated poems and 3 collections of prose. In addition, he has edited several anthologies of modern poems from mainland of China and Taiwan. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual)),etc.

Translated By Sophy Chen

[美国] 非  马

禅

风动   幡也动
幡不动   风也不动  

禅
就是这麽简单的东西

你爱   她也爱
她不爱   你也——爱

禅
就是这麽复杂的东西

汉英双语诗〈禅〉刊登於《芝加哥时报》2024.11.15

[USA] William Marr

ZEN

When the wind moves, the flag also moves
When the flag doesn’t move, the wind doesn’t move either

Zen
is such a simple thing

you love her, she loves you too.
she doesn’t love you, you still love her

Zen
is such a complicated thing

William Marr’s bilingual poem appeared in Chicago Chinese News, 2024.11.15

[中国新疆] 高  昌
[Xinjiang, China]Gao Chang

高昌，本名高崇炳，当代作家、诗人。曾就职于吐鲁番地区文联。当代高姓十大诗人、中国当代十大诗人。发表诗文三千多篇首、出版文学作品二十多部、荣获国内外奖四十多项。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Gao Chang, real name Gao Chongbing, is a contemporary writer and poet. He once worked in Turpan Regional Literary Federation. He is the Top ten contemporary poets of Gao, and top ten contemporary poets of China. He has published more than 3,000 poems, more than 20 literary works, and won more than 40 domestic and foreign awards. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国新疆] 高  昌

吐鲁番

您是一部厚重的史书
将古老的历史收藏
古老的交河
是一页最美的篇章
高昌故城
将传奇疯长
阿斯塔娜古墓
吸引世人的目光
伯孜克里千佛洞
震撼游客的心房
葡萄沟美景
让世人难忘
传说中的火焰山
止不住热汗流淌
曾经干涸的艾丁湖
又现碧波荡漾
美丽的葡萄城
幸福之歌到处传唱

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Xinjiang, China] Gao Chang

Turpan

You are a thick and heavy history book
To collect the ancient history
The ancient Kharakhoja
Is a page of the most beautiful chapter
Ancient ruins of Gaochang
Grows its legend wildly
The Tomb of Astana
Attracts the attention of world people
Thousand Buddha Caves in Bozikli
Shock the hearts of visitors
The beautiful scenery of Grape Valley
Can not be forgotten by people of the world
The legendary Mountain of Fire
Can’t stop the hot sweat flowing from people
Aiding Lake once dry
People can see its green waves rippling again
The beautiful grape city
Songs of its happiness are sung everywhere

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国北京] 杨  怡
[Beijing, China] Yang Yi

杨怡，笔名怡园主人，教育工作者。北京人，中华诗词学会科创诗词工委副秘书长。在人民日报，人民网等发表作品近百篇。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Yang Yi, pen name Yiyuan owner, educator, Beijing native, is the deputy secretary-general of Chinese Poetry Society Science and Technology Poetry Working Committee and has published nearly 100 articles in People's Daily and People's Daily Online,etc. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国北京] 杨  怡

鹧鸪天·广西逢白露

白露新临北雁归，秋声一季彩云飞。
风来苗寨桑霞染，雨打金滩蟹正肥。
阳朔美，桂林巍，三街两巷路人痴。
浮云更寄青衫意，江海烟波染翠微。

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Beijing, China] Yang Yi

Partridges in the Sky · Meeting White Dew in Guangxi

White Dew comes, north geese return again, autumn sounds a season in flying colorful clouds.
Wind comes to Miao village, mulberry dyed by rosy clouds, rain hits golden beach with fat crabs.
Beautiful Yangshuo, mighty Guilin, three streets and two lanes with crazy passers-by. 
Floating clouds understand poets’ idea more, mist and ripples of rivers and sea dyed green trees.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（14）
乌克兰-印度-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品
16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（14）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Ukraine-India-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House 
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland

目录 Contents：

[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka
[乌克兰] 特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

[India] Jatinder Aulakh
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

[中国安徽] 管党生 
[Anhui, China] Guan Dangsheng

[中国陕西] 夏日晚风 
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

[中国广东] 蒋  生 
[Guangdong, China] Jiang Sheng

[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka
[乌克兰] 特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

Tetiana Vasylivna Hritsan-Chonka, born on April 29, 1964, in Vilkhivtsi, Zakarpattia region, is a Ukrainian writer and teacher. She has authored 14 poetry collections and a novel-essay. Her works have been translated into multiple languages and published internationally. She has received numerous awards and honors. Her translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20232024202520262027202820292030”(C-E Bilingual) ,etc.

特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡，1964年4月29日出生于扎卡尔帕蒂亚地区Vilkhivtsi，乌克兰作家、教师。出版14部诗集、一部随笔小说集。作品已被翻译成多种语言并在国际上出版。曾获得多个奖项和荣誉。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20232024202520262027202820292030》(汉英对照)等。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka

A small sacred country

With open chests,
Walking around…
Oh people, people,
Where, when, why?
I'm lying down… December on tiptoes,
Snow turns into little snowballs…
People in a circle, amongst them Christ and smoke.
Yesterday's roosters lie on the ashes of dreams,
Look – it's our fleeting genes,
And we, and the shadow… running through the world.
Peaceful people in peace,
A peaceful cat on a peaceful dance floor,
And there, far away, Grishny lies propped up on paper…
There the sun doesn't scorch, there the moon doesn't stay silent.
There Grodni, the envoy of the dead, is valued.
And people spin in the rye –
Yesterday's watchful moments.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[乌克兰]特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

一个神圣的小国家 

敞开胸膛， 
走来走去…… 
哦，人们，人们， 
要去哪里，什么时候，为什么要去？ 
我踮起脚尖……躺在十二月里 
雪变成了小雪球……

人们围成一圈，其中有基督、有烟雾。 
昨天的雄鸡躺在梦的灰烬上， 
看 —— 这是我们转瞬即逝的基因， 
而我们，还有阴影，在世界上穿行。 
和平的人们在和平中， 
一只安静的猫在安静的舞池里， 
那里，远处，格里什尼躺在纸上…… 
那里，太阳不会炙烤，月亮也不会保持沉默。 
那里，格罗德尼，死者的使者，在那里受到重视。 
人们在黑麦地里纺纱 —— 
昨天的警惕时刻。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

[India] Jatinder Aulakh
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

Jatinder Aulakh was born in a small village of Indian province Punjab. He is a well-known poet, novelist and journalist from India. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120232024202520262027202820292030”(C-E Bilingual) ,etc.

贾特林德·奥拉赫，出生在印度旁遮普省的一个小村庄。印度著名诗人、小说家、记者。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021 20232024202520262027202820292030》(汉英对照)等。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[India] Jatinder Aulakh

Heavenly freedom

Dry pale leafs
lays in our ways
to escape our
Soft steps
From gravels.

Scanty umbrella
on the sky.

Oh! Shepherd!
Direct our path.

Oh! Angel!
We don't want fence.
Bless us with
Heavenly freedom.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

神圣的自由 

干枯苍白的叶子 
堆叠在道路上 
为了逃避我们 
从碎石里走来的 
轻轻步骤 

天空中 
稀疏的伞 

哦!牧羊人! 
请为我们引路 

哦!天使! 
我们不需要栅栏 
请保佑我们 
神圣的自由 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

[中国安徽] 管党生 
[Anhui, China] Guan Dangsheng

管党生，1963年生，垃圾派诗人。1986年开始写诗，有诗作发于100多种诗刊和选本。出有诗集《我所认为的贵族》，《末日未至》。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202220232024》(汉英对照)等。 

Guan Dangsheng, born in 1963, is a poet of the Trash Poets School. He began to write poetry in 1986 and has published poems in more than 100 poetry journals and anthologies. He has published his poetry collections “What I Consider the Noble”and “The End Is Not Yet”. His translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202220232024”(C-E Bilingual),etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国安徽]管党生 

暗渡陈仓

作为我喜欢的女人 
微信好友 
她宣布结婚了 
我热烈祝贺 
她说 
言不由衷吧 
其实爱和结婚是两回事 
她说快点搞钱 
好梅开二度 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Anhui, China] Guan Dangsheng

To Do One Thing Under Cover Of Another

As the woman I like
My Wechat friend

She announced her marriage
I give her my warm congratulations
She said
What you say does not you mean 
In fact love and marriage are two different things
She said hurry to earn money
In order to blossom twice as a plum tree

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China 

[中国陕西] 夏日晚风 
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

夏日晚风，原名张万峰，笔名夏日晚风、晚风。1970年5月生于陕西蒲城。谷风诗歌学院学员，陕西省散曲学会会员，渭南市诗词学会会员，潼关县诗词楹联协会会员。作品发表在多个纸刊和网络平台。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。 

Summer Evening Breeze, formerly known as Zhang Wanfeng, pen name, Summer Evening Breeze, Evening Breeze, born in May 1970 in Pucheng, Shaanxi, is a student of Gufeng Poetry Academy, a member of Shaanxi Sanqu Society, Weinan Poetry Society and Tongguan County Poetry Couplets Association. His works have been published in multiple print journals and online platforms. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国陕西] 夏日晚风 

落  雪 

推开更深的夜 
一片空白 
雪分解了我的视线 
同时也分解了光 
此刻 风抚摸树梢 
和抖落的叶片 
像夭折的蝴蝶 
飘在雪白的大地上 
是另一种耀眼 
而 这种结局 
透露出一个轮回的完美 
延续了冬天 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

Snowfall 

To push away the deeper night 
A piece of blank 
The snow disintegrates my vision 
And also disintegrates the light 
Now the wind touches the treetops 
And the pieces of leaves shaken off 
As the abortive butterflies 
Floating on the snow-white land 
It is a different kind of dazzling 
And this ending 
Reveals the perfection of a cycle 
To last the winter 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国广东] 蒋  生 
[Guangdong, China] Jiang Sheng

蒋生，广东省雷州市文联原副主席、现任雷州市作家协会常务副主席、楹联学会名誉会长、湛江市诗词楹联研究会顾问，广东省楹联学会理事。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20222023》(汉英对照)等。 

Jiang Sheng, former vice chairman of Guangdong Leizhou Literary Federation, is now the Executive Vice Chairman of Leizhou Writers Association, honorary president of Chinese Couplet Association, consultant of Zhanjiang Ancient Poetry and Chinese Couplet Association, and director of Guangdong Chinese Couplet Association. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20222023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国广东]蒋生 

读尹玉峰教授祭父文有感 

一纸祭文沾泪痕， 
尹君孝道撼云天。 
声声泣血情千缕， 
句句哀思意永绵。 
沉痛归家家不在， 
可怜呼父父无闻。 
悲悲戚戚柔肠断， 
感动吾曹亦怆然。 

2021年4月7日 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Guangdong, China] Jiang Sheng

A Poem After Reading The Article Professor Yin Yufeng Offers To His Father A Sacrifice

A piece of sacrifice article stained with tears,
Brother Yin, your filial piety shakes clouds in the skies.
In your article you’re crying and bleeding with love,
Every word is in forever sorrow and tenderness.
Going home in pain, but home doesn’t exist,
Poor brother, calls your father but he didn’t hear you.
Your great grief and sorrow, break your heart,
It moved me a poet also in your sorrow.

April 7, 2021
Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系