全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（14）
乌克兰-印度-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品
16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（14）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Ukraine-India-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House 
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland

目录 Contents：

[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka
[乌克兰] 特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

[India] Jatinder Aulakh
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

[中国安徽] 管党生 
[Anhui, China] Guan Dangsheng

[中国陕西] 夏日晚风 
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

[中国广东] 蒋  生 
[Guangdong, China] Jiang Sheng

[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka
[乌克兰] 特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

Tetiana Vasylivna Hritsan-Chonka, born on April 29, 1964, in Vilkhivtsi, Zakarpattia region, is a Ukrainian writer and teacher. She has authored 14 poetry collections and a novel-essay. Her works have been translated into multiple languages and published internationally. She has received numerous awards and honors. Her translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20232024202520262027202820292030”(C-E Bilingual) ,etc.

特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡，1964年4月29日出生于扎卡尔帕蒂亚地区Vilkhivtsi，乌克兰作家、教师。出版14部诗集、一部随笔小说集。作品已被翻译成多种语言并在国际上出版。曾获得多个奖项和荣誉。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20232024202520262027202820292030》(汉英对照)等。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka

A small sacred country

With open chests,
Walking around…
Oh people, people,
Where, when, why?
I'm lying down… December on tiptoes,
Snow turns into little snowballs…
People in a circle, amongst them Christ and smoke.
Yesterday's roosters lie on the ashes of dreams,
Look – it's our fleeting genes,
And we, and the shadow… running through the world.
Peaceful people in peace,
A peaceful cat on a peaceful dance floor,
And there, far away, Grishny lies propped up on paper…
There the sun doesn't scorch, there the moon doesn't stay silent.
There Grodni, the envoy of the dead, is valued.
And people spin in the rye –
Yesterday's watchful moments.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[乌克兰]特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡 

一个神圣的小国家 

敞开胸膛， 
走来走去…… 
哦，人们，人们， 
要去哪里，什么时候，为什么要去？ 
我踮起脚尖……躺在十二月里 
雪变成了小雪球……

人们围成一圈，其中有基督、有烟雾。 
昨天的雄鸡躺在梦的灰烬上， 
看 —— 这是我们转瞬即逝的基因， 
而我们，还有阴影，在世界上穿行。 
和平的人们在和平中， 
一只安静的猫在安静的舞池里， 
那里，远处，格里什尼躺在纸上…… 
那里，太阳不会炙烤，月亮也不会保持沉默。 
那里，格罗德尼，死者的使者，在那里受到重视。 
人们在黑麦地里纺纱 —— 
昨天的警惕时刻。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

[India] Jatinder Aulakh
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

Jatinder Aulakh was born in a small village of Indian province Punjab. He is a well-known poet, novelist and journalist from India. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120232024202520262027202820292030”(C-E Bilingual) ,etc.

贾特林德·奥拉赫，出生在印度旁遮普省的一个小村庄。印度著名诗人、小说家、记者。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021 20232024202520262027202820292030》(汉英对照)等。 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[India] Jatinder Aulakh

Heavenly freedom

Dry pale leafs
lays in our ways
to escape our
Soft steps
From gravels.

Scanty umbrella
on the sky.

Oh! Shepherd!
Direct our path.

Oh! Angel!
We don't want fence.
Bless us with
Heavenly freedom.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[印度] 贾特林德·奥拉赫 

神圣的自由 

干枯苍白的叶子 
堆叠在道路上 
为了逃避我们 
从碎石里走来的 
轻轻步骤 

天空中 
稀疏的伞 

哦!牧羊人! 
请为我们引路 

哦!天使! 
我们不需要栅栏 
请保佑我们 
神圣的自由 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 

[中国安徽] 管党生 
[Anhui, China] Guan Dangsheng

管党生，1963年生，垃圾派诗人。1986年开始写诗，有诗作发于100多种诗刊和选本。出有诗集《我所认为的贵族》，《末日未至》。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202220232024》(汉英对照)等。 

Guan Dangsheng, born in 1963, is a poet of the Trash Poets School. He began to write poetry in 1986 and has published poems in more than 100 poetry journals and anthologies. He has published his poetry collections “What I Consider the Noble”and “The End Is Not Yet”. His translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202220232024”(C-E Bilingual),etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国安徽]管党生 

暗渡陈仓

作为我喜欢的女人 
微信好友 
她宣布结婚了 
我热烈祝贺 
她说 
言不由衷吧 
其实爱和结婚是两回事 
她说快点搞钱 
好梅开二度 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Anhui, China] Guan Dangsheng

To Do One Thing Under Cover Of Another

As the woman I like
My Wechat friend

She announced her marriage
I give her my warm congratulations
She said
What you say does not you mean 
In fact love and marriage are two different things
She said hurry to earn money
In order to blossom twice as a plum tree

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China 

[中国陕西] 夏日晚风 
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

夏日晚风，原名张万峰，笔名夏日晚风、晚风。1970年5月生于陕西蒲城。谷风诗歌学院学员，陕西省散曲学会会员，渭南市诗词学会会员，潼关县诗词楹联协会会员。作品发表在多个纸刊和网络平台。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。 

Summer Evening Breeze, formerly known as Zhang Wanfeng, pen name, Summer Evening Breeze, Evening Breeze, born in May 1970 in Pucheng, Shaanxi, is a student of Gufeng Poetry Academy, a member of Shaanxi Sanqu Society, Weinan Poetry Society and Tongguan County Poetry Couplets Association. His works have been published in multiple print journals and online platforms. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国陕西] 夏日晚风 

落  雪 

推开更深的夜 
一片空白 
雪分解了我的视线 
同时也分解了光 
此刻 风抚摸树梢 
和抖落的叶片 
像夭折的蝴蝶 
飘在雪白的大地上 
是另一种耀眼 
而 这种结局 
透露出一个轮回的完美 
延续了冬天 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Shaanxi, China] Summer Evening Breeze

Snowfall 

To push away the deeper night 
A piece of blank 
The snow disintegrates my vision 
And also disintegrates the light 
Now the wind touches the treetops 
And the pieces of leaves shaken off 
As the abortive butterflies 
Floating on the snow-white land 
It is a different kind of dazzling 
And this ending 
Reveals the perfection of a cycle 
To last the winter 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国广东] 蒋  生 
[Guangdong, China] Jiang Sheng

蒋生，广东省雷州市文联原副主席、现任雷州市作家协会常务副主席、楹联学会名誉会长、湛江市诗词楹联研究会顾问，广东省楹联学会理事。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20222023》(汉英对照)等。 

Jiang Sheng, former vice chairman of Guangdong Leizhou Literary Federation, is now the Executive Vice Chairman of Leizhou Writers Association, honorary president of Chinese Couplet Association, consultant of Zhanjiang Ancient Poetry and Chinese Couplet Association, and director of Guangdong Chinese Couplet Association. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20222023”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[中国广东]蒋生 

读尹玉峰教授祭父文有感 

一纸祭文沾泪痕， 
尹君孝道撼云天。 
声声泣血情千缕， 
句句哀思意永绵。 
沉痛归家家不在， 
可怜呼父父无闻。 
悲悲戚戚柔肠断， 
感动吾曹亦怆然。 

2021年4月7日 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Guangdong, China] Jiang Sheng

A Poem After Reading The Article Professor Yin Yufeng Offers To His Father A Sacrifice

A piece of sacrifice article stained with tears,
Brother Yin, your filial piety shakes clouds in the skies.
In your article you’re crying and bleeding with love,
Every word is in forever sorrow and tenderness.
Going home in pain, but home doesn’t exist,
Poor brother, calls your father but he didn’t hear you.
Your great grief and sorrow, break your heart,
It moved me a poet also in your sorrow.

April 7, 2021
Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（11）
希腊-越南-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品 
16国联合出版发行 16 nations
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（11）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Greece-Vietnam-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish

目录 Contents：

[Greece]Dimitris P. Kraniotis
[希腊] 迪米特里斯·P·克拉尼奥蒂斯

[Vietnam] Mai Văn Phấn 
[越南] 麦文凡

[中国广东] 陈陟云
[Guangdong, China] Chen ZhiYun

[中国内蒙古] 张   畔
[Inner Mongolia, China] Zhangpan

[中国吉林] 小   景
[Jilin, China] Xiao Jing

[Greece] Dimitris P. Kraniotis
[希腊] 迪米特里斯·P·克拉尼奥蒂斯

Dimitris P. Kraniotis is an award-winning Greek poet and medical doctor. He studied Medicine at the Aristotle University of Thessaloniki. He lives in Larissa (Greece) and works as an internal medicine physician. He is the author of 11 poetry books in Greece and abroad. Also he is the Editor-in-chief of an international anthology in English (205 poets from 65 countries). He has won many international awards for his poetry which has been translated in 36 languages and published in many countries. He has participated as guest poet in many International Poetry Festivals. He is Academician in Italy, Doctor of Literature, President of 22nd World Congress of Poets (Greece 2011), President of World Poets Society (WPS), Director of the Mediterranean Poetry Festival (Larissa, Greece), Chairman of the Writers for Peace Committee of PEN Greece and member of World Poetry Movement (WPM) and Poets of the Planet (POP). His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021202220232024”(C-E Bilingual)and etc.

迪米特里斯•P•克拉尼奥蒂斯，希腊著名诗人，医生。毕业于塞萨洛尼基亚里士多德大学医学专业。现居希腊拉里萨。内科医生。创作出版11部诗集。主编一部国际英文诗集，收录了来自65个国家的205位诗人。诗歌被翻译成36种语言，多国出版，曾获多项国际奖项。多次作为特邀诗人参加国际诗歌节。系意大利院士、文学博士、第22届世界诗人大会（2011年希腊）主席、世界诗人协会（WPS）主席、地中海诗歌节（希腊拉里萨）主任、希腊笔会和平作家委员会主席、世界诗歌运动（WPM）和地球诗人（POP）成员。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021202220232024》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 2024-10-12

English-Chinese Translated by Sophy Chen From China
[Greece] Dimitris P. Kraniotis

In a flash

You violated the borders
which buried their
know thyself

You destroyed prisons
behind curtains
turned ablaze by
the spark of your anger

Without cries
without whispers
in a flash
that simple it was
you gave birth to light

When you embraced
what isn’t told
(although written)
in darkness

[Translation into English: Manolis Aligizakis]

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 
[希腊] 迪米特里斯•P•克拉尼奥蒂斯

刹那间

认知自己
你侵犯了
埋葬他们的边界

你摧毁了监狱
窗帘后面
你愤怒的火花
被点燃了

没有哭泣
没有低语
刹那间
你创造了光明
事情就是这么简单

当你接受
未被告知的事实
(尽管写在)
黑暗中

希腊语翻译英语：马诺利斯•阿里可亚克斯
英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen） 2024-10-12

[Vietnam] Mai Văn Phấn 
[越南] 麦文凡

Mai Văn Phấn, a Vietnamese poet, was born 1955 in Ninh Bình. He has won many Vietnamese and international literary awards, including The Vietnam Writers' Association Award in 2010,etc.His 44 poetry books are published and released. His poems  are translated into more than 40 languages. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 20212022202320242025 (C-E Bilingual),etc.

麦文凡，越南诗人，1955 年出生于宁平。所获越南及国际文学奖：越南作家协会奖等多项。出版44本诗文集。 麦文凡的诗歌被翻译成 40 多种语言。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴20212022202320242025》(汉英对照)。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen From China
[Vietnam] Mai Văn Phấn 

The Rock Inside Stream Bed

Be silent for water is flowing
Swift, deep, unending, icy cold over the rock.

Is there the spring?
Festoon climbing the trail
Voice of birds resounding down

Shadows of trees tremble on the rock, shade or sun —
How can the colors of wildflowers be unscathed forever?
The stone closes its eyes to let the water sweep over.
Languors’ with ashen thighs
Cause the tree-shadows again to move and rise;
Gentle drizzling rain disordered flies
Creeping into the deepest crevices.

Clouds stop where the clouds are...
The fragrant odor of ripe guava seeps through the forest
A porcupine ruffles its quills, goes still.

Above all in this moment
Let’s stay where you are

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[越南] 麦文凡

河床里的岩石

安静，因为水在流动
极速，深邃，无尽，冰冷漫过岩石。

有春天吗？
垂花雕饰爬上小径
鸟儿的声音回荡下来

树影在岩石上颤抖，树荫或阳光——
野花的颜色怎么可能永远毫发无损？
石头闭上眼睛，让水流漫过。
大腿发灰的懒猴
让树影再次移动，上升；
温柔的细雨扰乱了苍蝇
爬进最深的裂缝。

云在哪里就停在哪里……
熟透的番石榴的香味在森林中弥漫
豪猪竖起羽毛，静止不动。

最重要的是，这一刻
咱们就待在这儿吧

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[中国广东] 陈陟云
[Guangdong, China] Chen ZhiYun

陈陟云，广东电白人，1963年生，毕业于北京大学法律系。出版诗集《在河流消逝的地方》《月光下海浪的火焰》《黄昏之前》等多部。曾获《十月》文学诗歌奖。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

Chen Zhiyun, from Dianbai, Guangdong, born in 1963, graduated from the Law Department of Peking University, has published poetry collections “The Place the River’s Gone”, “The Flame of the Sea Waves in the Moonlight” and “Before Dusk”,etc and has won the Poetry Awards of “October” Literary. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国广东] 陈陟云

打点狼藉

这把钥匙，是摊在掌心的静物
如岁月的投影，虚构了一个季节
握住，它的冰冷一点点
沁入心底一一打开苍凉，或者关闭时间?
这个晚上，打点一生的狼藉
却把自己拆成一地的零件
隐忍是一枚锐利的针
平静地缝合一些毫无关联的事物
譬如，把表情缝在钟表上，把心情缝到墙壁中
无法拼凑的完整，更像跌坐轮椅的残疾
头脑清晰，而手脚无觉
目光则是一群流离失所的碎片
像花瓣，也像玻璃
返还体内，堆积柔弱，或刺痛
空气中，继续升起和散开的，是人世间的盲点
删除灵魂，和灵魂所有的轨迹
有灯也没有用。这个晚上
我只抱着石头取暖，已不在意增加的
是孤独的硬度，还是生存的重量

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Guangdong, China] Chen ZhiYun

Deal with the Mess

This key is a still life spread out in the palm of my one hand
Like the years’ projection, which fictions a season
Holding it, little by little its ice coldness
Is going into my mind, opening my desolation one by one, or closing the time?
In this night, i deal with the mess of my lifetime
But just tear me apart into pieces
The patience is a sharp needle
It’s calmly stitching together unrelated things
For example, it sewn the expression on the clock, and sewn the mood into the wall
The completion unable to piece together, is more like a wheelchair disability
The mind is clear, but the hands and feet can not feel
The gaze is a mass of displaced debris
Like petals, and also like glass
Returning to the body, accumulating the weakness, or tingling
In the air, what keeps to rise and spread, are the blind spots of the human world
To delete the soul, and all traces of the soul
There is useless to have a light. In this evening
I only hold the stone to keep warm, and I don’t care about the increased thing
That is the hardness of loneliness, or the weight of survival

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China 2024-11-02

[中国内蒙古] 张  畔
[Inner Mongolia, China] Zhangpan

张畔：（笔名：靖园、天元等）内蒙古赤峰人，诗人、作家、剧作家。主要作品有：诗集《春来当自笑》、《春天来了，回到原野里去》；小说集《京城里的票贩子》；话剧《回春曲》；主编大型文史：《历史不会忘记》、《阿鲁科尔沁旗财政志》等。曾获《小说选刊》等多家诗歌、小说奖。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

Zhangpan（pen name: Jingyuan, Tianyuan, etc.) , a native of Chifeng, Inner Mongolia, is a poet, writer and dramatist. His main works are: the poetry collection “Spring Comes When You Laugh at Yourself”, “Spring Comes, Go Back to the Wilderness”; novel collection “The Ticket Dealer in the Capital”; drama “Rejuvenation Song”; he is an editor-in-chief of large-scale literature and history: “History Will Not Forget”, “Financial Record of Arukorqin Banner”,etc. He has won many poetry and novel awards such as “Selected Novels”. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国内蒙古] 张  畔

草原，向春天敬礼

没有路的草原，走不出的春夏秋冬
来不及提纯和淬炼
狂风、暴雨、飞雪、严寒
任时光流逝岁月远去
大地阴霾，天空沉默
忧伤了雄鹰和大雁出走的身影
留在草原的根，让绿和鹅黄
数着岁月的年轮期待万道霞光
长鞭高扬，马蹄轻轻
草原茫茫，河水汤汤
春来，杨柳丝丝
带走了隐匿在心底的哀伤
风吹高岗，青草发芽
阳光明媚，燕雀归巢
咚咚号角
唤醒了沉睡的城乡牧场
沙尘滚滚，狂风呼啸
修坦途于坎坷，挽狂澜于危厄
向天边连绵的大山挥挥手
甩一腔淙淙血脉，向春天献礼
草原上的一草一木
都镌刻着理想、信念和收获
去播种吧！天地沧桑月缺月圆
春风浩荡，心里的大树才能茁壮成长

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Inner Mongolia, China] Zhangpan

Grassland, Salutes to Spring

The grassland no road, can not go out of the spring, summer, autumn and winter
There is no enough time to purify and quench
The wind, the rain, the snow, and the cold
As time goes by
The earth is cloudy, and the sky is silent
It gives sadness to the far away figure of eagle and wild goose
The roots left in the grassland, let green and goose yellow
Counting the years of the rings and looking forward to ten thousand rays of sun glow
The whip is high, and the hooves are light
The grassland is vast, and the river is flowing fast
As spring comes, willows as silk
Took away the sadness hidden in my heart
As the wind blows through the high land, the grass sprouts
The sun is shining and the birds are back home
Drums and horns
Have awakened the sleeping pastures of city and countryside
The dust is rolling and the wind is howling
They’ve repaired the road smooth from roughness, and pulled the tide in danger
Wave to the mountains on the horizon
Throw a cavity gurgling blood, and salute to spring
A piece of grass on the grassland
Is engraved with ideals, beliefs and gains
Let me go sowing the seeds! As heaven and earth ebbing and flowing, moon full and not full
And the spring breeze mighty, the tree in my heart can grow strong enough

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国吉林] 小  景
[Jilin, China] Xiao Jing

小景，本名孙颖。现居住长春市。作品刊发于《诗潮》《诗选刊》《海燕》《散文诗》《青年文摘》等。曾参加《诗潮》首届新青年诗会。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Xiao Jing, real name Sun Ying, now lives in Changchun City. Her poems have been published in “Poetry Tide”, “Selected Poems”, “Haiyan”, “Prose Poetry”, “Youth Digest”, etc. She has participated in the first new youth poetry meeting of “Poetry Tide”. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual)and etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国吉林] 小  景

遇  见

野草自由生长
看不见的倔强和坚持
在雨水的浇灌下越来越疯，除此以外
一种开不出花的落寞，在下午六点的风里奔跑
站在芝樱花草地上拿着剪子的我
忽然害怕从那些切断记忆的茎叶中
走出来一个委屈的孩子——
哭诉有人毁了她的花朵

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China
[Jilin, China] Xiao Jing

Come Across

The weed free growing
In an invisible stubbornness and persistence
Is crazier and crazier with the pouring rain, but besides
A loneliness that can not open flowers, is running in the wind at six o’clock in the afternoon
Standing in the grass of Shiba Sakura with scissors
I’m suddenly afraid of a wronged child come out of —
The stems and leaves that cut off their memories
Crying that someone had ruined her flowers

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系

全网投稿指南  Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（10）
意大利-波兰-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品 
16国联合出版发行 16 nations
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（10）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Italy-Poland-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish

目录 Contents：

[Italy]Maria Miraglia
[意大利] 玛丽亚·米娅歌莉娅

[Poland]Norbert Góra
[波兰] 诺伯特·戈拉

[中国北京] 谯达摩
[Beijing, China] Qiao Damo

[中国上海] 王  海
[Shanghai, China] Wang Hai

[中国山东] 一品红
[Shandong, China] Poinsettia

[Italy] Maria Miraglia
[意大利] 玛丽亚·米娅歌莉娅

Maria Miraglia, Literary Director, co-founder, PABLO NERUDA CULTURAL ASSOCIATION, ITALY; International Festival organizer; Host of KIBATEK 39 FESTIVAL, ITALY, 2016; A Member and an Honorary Admin of PENTASI B World Friendship Poetry; Recipient of PENTASI B LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2017，PENTASI B LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2019，SOPHY CHEN WORLD POETRY AWARDS, WORLD POET LAUREATE 2019. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual),etc.

意大利聂鲁达文化协会文学总监，联合创始人。国际诗歌节组织者。2016意大利KIBATEK 第39届诗歌节主办人。PENTASI B世界联谊诗歌成员、名誉管理员。获PENTASI B终生成就奖2017、[PENTASI B CHINA]世界终身成就奖2019、苏菲世界诗歌奖 世界桂冠诗人奖2019。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen From China
[Italy] Maria Miraglia

LIFE

I feel you slipping away   
when stars light up 
in the dark blue sky
the birds are silent
asleep the fields
and still is the sea
   
I think 
in the silence
I can hear its footsteps 
and slow the fear 
of the eternal night 
and the unknown
takes up space
until sleep comes 
and then the morning

It’s at dawn
with the first colours
of the new coming day
which rekindles the meaning of things
that I go back 
to feel life again
with its perfumes
its flavors
the ancient rhythms of things

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[意大利] 玛丽亚•米娅歌莉娅

生  活

我感觉你在悄悄溜走
当星星在深蓝色的天空里
闪耀的时候
鸟儿在田野里
静静地沉睡
大海依旧

我感觉
在寂静里
我能听到它的脚步声
在减缓，恐惧
永恒的夜晚
和未知
占用空间
直到入梦
然后是早晨

黎明时分
带着即将到来的
新的一天的最初色彩
重新点燃事物的意义
我要回去
重新感受生活
带着它的香味
它的味道
事物的古老节奏

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[Poland] Norbert Góra
[波兰] 诺伯特·戈拉

Norbert Góra is a 31 years old poet and writer from Poland. He wrote three dark poetry books in English – “A globe bathed in horror”, “Darkness in the end”, “There must be something between dark and light” (a collection of haikus) - and one short story collection of horror “Brutality”. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual),etc.

诺伯特·戈拉， 31岁，波兰诗人、作家。 用英文写了三本暗黑诗集——《一个沐浴在恐怖中的地球》、《黑暗的尽头》、《黑暗与光明之间一定有某种东西》（俳句集）。一部恐怖短篇小说集《野蛮》。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Poland] Norbert Góra

Enchanted prince

Sometimes I feel
like enchanted prince,
charming by day,
hideous by night,
twilight is like a transition
between the pane of worlds.
Though the stars are in the sky,
millions of flashlights,
the night takes their batteries
to pour anxiety in my soul,
(am I some kind of pot?).
I call the sun for help,
the emergency number doesn’t work,
murkiness invites me to dance,
I wonder if this crazy trance
will ever end?
Someone overdid the length of the crepuscule.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[波兰] 诺伯特·戈拉

被施了魔法的王子

有时我觉得
像被施了魔法的王子，
白天迷人，
夜晚丑恶，
在世界的窗格之间
暮光就像个过渡。
虽然繁星满天，
成千上万的手电筒，
黑夜耗尽它们的电池
把焦虑倒进我的灵魂，
（我是某种容器吗？）
我向太阳呼救，
紧急电话打不通
黑暗邀我共舞，
我想知道这种疯狂的恍惚
是否会结束？
有人把黄昏的时间做得太长了。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[中国北京] 谯达摩
[Beijing, China] Qiao Damo

谯达摩，1966年6月5日出生，贵州沿河人。先后就读于复旦大学、首都师范大学、北京大学，获教育学硕士学位。先后供职于北京教育科学研究院、中央教育科学研究所、《诗刊》编辑部、中央美术学院。出版有诗集《摩崖石刻》等。21世纪中国第一个诗歌流派“第三条道路写作”代表诗人，中国第一个后现代主义诗歌流派“北京诗派”代表诗人。现在中国农业大学主讲百年中国新诗史纲。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2022/2023》(汉英对照)等。

Qiao Damo, was born on June 5, 1966, in Yanhe, Guizhou. He has studied at Fudan University, Chinese Capital Normal University, and Peking University, and received a master’s degree in education. He has worked at the Beijing Institute of Education and Science, Central Institute of Educational Sciences, the Editorial Department of the “Poetry”, and the Central Academy of Fine Arts. He has published a collection of poems “Cliff Stone Carvings” and so on. He is one of   “Third Road Writing” representative poets of Chinese first poetry genre in the 21st century and one of representative poets of “Beijing Poetry School” of Chinese first postmodernist poetry genre. At present, he has lectured on the century of Chinese new poetry history in China Agricultural University. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation ·World Poetry Yearbook 2022/2023”(C-E Bilingual)and etc.

C-E Translated by Sophy Chen from China  2024-10-25

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国北京] 谯达摩

在这个秋天：威廉·卡洛斯·威廉斯的主题变奏

1.
我进入你的大森林，我放火焚烧。
很抱歉，写诗必须如此这般
如此那般，每一棵树上都是沉甸甸的黄金。

2.
我们一起看电视剧
上午是金庸的射雕英雄传
晚上是张国立和蒋雯丽的金婚。
对不起。脚底一个热水袋，腰间一个热水袋。

3.
我在大荒山无稽崖青埂峰下虚构太虚幻境。
从石头记到情僧录再到红楼梦
你总是出现在我的梦的尽头，出现在我的天尽头。

4.
原谅我，今生今世我没有当上美国总统。
我很笨，我没有让你当上第一夫人。
而此刻，天下大乱硝烟弥漫战火连天
美国总统好像也没什么鸟用
还是回伊甸园吧。归去来兮，田园将芜，胡不归？

（2024年10月29日，写于北京）

C-E Translated by Sophy Chen from China
[Beijing, China] Qiao Damo

In This Autumn: Theme and Variations of William Carlos Williams

1.
I went into your great forest and I set fire to it.
I’m very sorry, that poetry writing has to be like this
To be like that, and every tree is heavy in gold.

2.
We watch TV shows together
In the morning it is The Legend of the Condor Heroes of Jin Yong
In the evening it is the golden wedding of Zhang Guoli and Jiang Wenli.
I’m sorry. A hot water bag under my feet, and a hot water bag around my waist.

3.
I make up a vision and emptiness under Qinggeng Peak in Great Desert Mountain Nonsense Cliff
From Stone Record to Love Monk Record to A Dream of Red Mansions
You always appear at the end of my dreams, appear at the end of my days.

4.
Forgive me, I did not be the president of the United States in this lifetime.
I am so stupid. I did not make you as my first lady.
And right now, the world is in chaos, in smoke, in flames
The President of the United States does seem to not do much better, does it
Go back to Eden. I’ll go back, my field will be desolate, why not go back?

(Written in Beijing, October 29, 2024)

C-E Translated by Sophy Chen from China    2024-10-25

[中国上海] 王 海
[Shanghai, China] Wang Hai

王海（王金千），上海奉贤人。1959年步入文坛，是年发表诗歌作品。《连种带歌满田播》选入农业中学语文教材。出版《乡音集》等35部诗文集。现为中国作家协会会员。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

Wang Hai (Wang Jinqian), from Shanghai Fengxian, has been in literary world in 1959, published his poetry in that year and has published 35 poetry collections, including A Collection of Local Dialect. His works “With Songs All Over The Fields” was selected into the agricultural middle school Chinese textbooks. He is currently a member of the Chinese Writers Association. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual)and etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国上海] 王 海

一条小河

村里的人都走光了
剩下我一人，守护着风雨萧条的旧屋那条小河，流淌岁月的时光在我的眼里一刻也没有虚度
我惯用河里的水烧饭煮菜，还有洗浴

这河没有堵塞，这水没有污染，去了城里的村民，丢下了田地只在下种时刻过来忙碌一番而后，就靠一只水泵
托我戽起这清澈的水，灌溉他们的心愿

太阳的影子和小河的影子不能走到一块儿窃窃交谈
我感不到寂寞，因为太阳在，小河在偶尔，我去了城里看看孙儿的读书写字
连夜返回，一只老黄狗正等着我带回的骨头

这条小河的命脉，千丝万缕兴衰了一个小村的前世今生
入夜，河水淙淙地流进村民的梦里诉说家常而我每天都从河里舀起一桶水清醒清醒还没老化的头脑……

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Shanghai, China] Wang Hai

A Small River

Nearly all people went to city
I was left alone, guarding the depression old house in wind and rain and that river, flowing years of time in my eyes, is not wasted in a moment. I cook and bath with the water from the river

The river isn’t blocked, the water isn’t polluted, the villagers who go to the city, leave their fields and only come back and do something in fields at planting time, and then rely on a pump bailing with clear water to irrigate their wishes with my hands

The shadows of the sun and the river can not come together and whisper to each other
I’m not feel lonely, because the sun is there, the river is there, occasionally I’ll go to the city to see my grandchildren reading and writing. When i returned overnight, an old yellow dog will be waiting for the bones that I had brought back

The lifeblood of this river is rising and falling in a small village in a thousand ways
At night, the river will gurgle into the villagers’ dreams to tell their home stories, and every day I’ll scoop a bucket of water from the river to clear my mind...

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国山东] 一品红
[Shandong, China] Poinsettia

一品红，本名梁梅霞，山东高青人，做过医生，记者，编辑，编剧。组诗《湿地坐标》《无界》曾获国际大雅风文学奖提名奖。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。
Poinsettia, real name, Liang Meixia, is a native of Shandong Gaoqing, and has worked as a doctor, reporter, editor, and screenwriter. Her poems “Wetland Coordinates” and “Unbounded” were nominated for the International Daya Style Literature Awards. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual)and etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国山东] 一品红

秋  和

这一趟修行
被无数善念护佑着

晴空有蓝蓝的
襁褓
多么温暖，云被里絮着柔软棉花

青苞藏在枝下，红果挂在枝头
这是有觉知有情感的树

露过秋叶，菊花，它们的姿态如此优雅

玉米金灿灿，稻田铺满金子

白商桂序，金气九和
气息，气脉，气场
合于自然，合于大道

该成熟的已经熟透
该落下的已经归根
该复命的即将觉醒

最大最美最圆的月亮来到
所有的光洒进家园
世界都亮了

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Shandong, China] Poinsettia

The Harmonious Autumn

This spiritual journey
Has been blessed by the countless good thoughts

In the clear sky there is the blue
Swaddling clothes
So warm, and in the clouds there are covered with soft cotton

The green buds hide under the branches, and the red fruits hang on the branches
This is a tree of awareness and emotion

The exposed autumn leaves, and chrysanthemums, their posture is so elegant

The corn is golden and the rice fields are covered with gold

The gold sweet-scented osmanthus are in the white autumn with fresh gold air
Its breath, pulse, and aura
Are suitable for nature, and suitable for the road of people

What should ripen are ripened
What should fall has come to its roots
What should restore is about to awaken

The biggest, the most beautiful and the roundest moon has come
As all light has spilled into the home
The world is lit up

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

世界诗人诗集/作家文集/全集(英汉)翻译出版
苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen's Translation World Poets and Writers Personal Poetry Prose Novel Collections & Complete Works Translation and Publication (C-E)
新诗文集3000行以上，古诗词文集1200句以上
散文文集10万字以上，小说文集10~15万字以上
诗人诗全集5000行以上，作家全集30万字以上
苏菲国际翻译出版社，一书一号
苏菲翻译、主编、出版，16国联合出版发行:
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界终身成就奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系

全网投稿指南  Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照) 全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
新诗诗集1500行以上，古诗词集600句以上
苏菲翻译、主编、出版，一书一号
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（8）
意大利-伊拉克-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品 
16国联合出版发行 16 nations
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

"Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023"
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（8）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Italy-Iraq-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish

目录 Contents：

[Italy] Gianni Romaniello
[意大利] 詹尼·罗曼尼洛

[Iraq] Anwer Ghani 
[伊拉克] 安维尔·加尼

[中国] 潇  潇
[China] Xiaoxiao

[中国广东] 王健华
[Guangdong, China] Wang Jianhua

[中国江苏] 刘文亚
[Jiangsu, China] Liu Wenya

[Italy] Gianni Romaniello
[意大利] 詹尼·罗曼尼洛

Gianni Romaniello, originally from Basilicata (Italy), lives in Gravina in Puglia. Poetry collections: Vortici Intro Versi; In Finito Infinito; Intanto m’incanto. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation·World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual), etc.

詹尼·罗曼尼洛，意大利巴西利卡塔人，现居，普利亚大区格拉维纳。 出版诗歌集：《漩涡中的诗句》《在有限无限中》《与此同时，我很高兴》。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen From China
[Italy] Gianni Romaniello

Drops of memory
I walk down the street with an unknown step
among a reverberating game of sounds and voices:
wrapped in a muffled wandering silence
I listen to the wind and the roar of time.

The memory like drops from a gushing spring
breaks upon the green fjords of the distant past
and fills abundant wandering shadows and beloved faces
in the wide spaces of the mind among amber memories:

in the inebriating becoming, arcane bonds flourish.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[意大利] 詹尼•罗曼尼洛

记忆的点滴
我迈着未知的步子走在街上
在声音、语音回荡的游戏中：
沉浸在一种压抑，徘徊的沉默中
我听到风和时间在咆哮。

记忆就像从喷涌的泉水里滴下的水滴
打破了过去遥远的绿色峡湾
填满了无数游荡的影子和可爱的面孔
在心灵的广阔空间里，在琥珀色的记忆中：

在醉人的生活中，神秘的纽带蓬勃发展。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[Iraq] Anwer Ghani 
[伊拉克] 安维尔·加尼

Anwer Ghani is an award-winning Iraqi poet and Pushcart nominee. He is a religious scholar, consultant nephrologist and author of more than a hundred books. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual) ,etc.

安维尔·加尼，伊拉克屡获殊荣的诗人、手推车提名诗人。宗教学者、肾脏病专家顾问。创作书籍一百多本书。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Iraq] Anwer Ghani 

Our Palm Trees

Our palm tree is shy and slender like a goose. When you look at me, I feel her like a princess who came from the smiling cities. The colored dates under the green fronds do not turn yellow. Our palm tree has eyelashes longer than a river, so you can see our ancestors' ships sailing among its stormy waves. She doesn't dissolve easily in tight dreams because you can feel her rippling pulse, but you can't understand her dancing smile behind her shawl. Near her feet there is a spring of fresh water caressing her smooth cheek, and around her brown waist, desires that have stolen my heart like a yellow bird. Despite her soft veil, she is unable to conceal her radiant spirit, and despite her amazing height, she cannot conceal her shining fingers.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[伊拉克] 安维尔·加尼

我们的棕榈树

我们的棕榈树，像一只鹅，害羞而细长。当你看着我的时候，我觉得她就像一位公主，来自微笑的城市。绿叶下的彩色枣子不会变黄。我们的棕榈树的睫毛比一条河还长，所以你可以看到我们祖先的船只在暴风雨中航行。她不会轻易在紧张的梦中消失，虽然你能感觉到她涟漪般的脉搏，可你无法理解她披肩后舞动的微笑。她的脚边，有一股清泉抚摸着她光滑的脸颊，她棕色的腰间，渴望像一只黄鸟偷走了我的心。虽然她戴着柔软的面纱，但无法掩盖她光芒四射的精神，虽然她身高惊人，但无法掩盖她闪亮的手指。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[中国] 潇  潇
[China] Xiaoxiao

潇潇，著名诗人、画家。出版中外文诗集十多部。作品被翻译成英、德、日、法、韩、波斯、西班牙、阿拉伯语等多国语言。曾获多项国内外诗歌大奖。潇潇词条被收入欧洲最大的文学词典：《外国当代文学批评词典》（顾彬撰写）。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

Xiaoxiao, a famous poet and painter, has published more than ten collections of Chinese and foreign literary poetry. Her works have been translated into English, German, Japanese, French, Korean, Farsi, Spanish, Arabic and other languages. She has won a number of domestic and foreign poetry awards. Xiaoxiao’s entry is included in Europe’s largest literary dictionary: “Foreign Contemporary Literature Critical Dictionary” (written by Wolfgang Kubin). Her translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China   2024-10-2

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国] 潇  潇

对灵魂说……

你要以十万倍的速度快乐
把陈年累月的妄想枷锁
从脖子上取下来，扔掉

当你从炼狱的窗口睁开眼睛
一次深呼吸，摸一摸自己的血脉
在灵魂深处最细微最真实的波动

有多少杂音来自你假想的敌人
有多少梗塞来自你的血亲
有多少坏死来自你阴暗的部分

你不能让一切都成为可能
你只有一副肉身，一颗被逆风吹散的心
在苦难的封底，写上幸福

让生活中那些重负不够致命
纯粹为自己活一次
最短60秒，最长下半辈子

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China
[China] Xiaoxiao

Speak to Your Soul

You must to be happy in the speed of 100,000 times
To take the delusional shackle of years and months off your neck
And throw it away

When you open your eyes from the window of purgatory
You just take a deep breath and touch your blood vessel
In the smallest and truest movements of your soul

How much noise is coming from your imaginary enemy
How many infarcts come from your blood relatives
How much necrosis comes from your dark parts

You can't make everything possible
You have only one physical body, with a heart blown away by the wind
To write happiness, in the back cover of suffering

Let the burdens of life not deadly enough
Just live once for yourself
In minimum 60 seconds, and maximum the rest of your life

Chinese To English Translated By Sophy Chen from China   2024-10-2

[中国广东] 王健华
[Guangdong, China] Wang Jianhua

王健华，笔名王后，广东揭阳人，中华诗词学会会员、广东岭南诗社常务理事、佛山市作协理事、禅城诗词学会会长、石湾诗社社长。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2021/2022/2023》(汉英对照)等。

Wang Jianhua, pen name, Queen, is a native of Jieyang, Guangdong Province, a member of Chinese Poetry Society, the executive director of Guangdong Lingnan Poetry Society, director of Foshan Writers Association, President of Chancheng Poetry Society and President of Shiwan Poetry Society. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2021/2022/2023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国广东]王健华

如梦令·夜思

离去始知情驻，
昨夜不求风助。
玉手最撩人，
常使枝折花妒。
留住，留住! 
却是弄帘香雾。

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Guangdong, China] Wang Jianhua

Like A Dream · Night Missing

As leaving to know love stayed, 
I didn’t ask for wind help at last night. 
Jade hands are the most provocative, 
Which often makes branches broken and flowers jealous. 
Keep it, keep it ! 
But she is in a veil of incense mist.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国江苏] 刘文亚
[Jiangsu, China] Liu Wenya

刘文亚，笔名文雅，江苏盐城人，系中华文化促进会、中华诗词学会、中国诗歌学会、中国自然资源作家协会会员，中华文化艺术代言人。被翻译诗歌入选《苏菲译•世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Liu Wenya, pen name, Wenya, a native of Yancheng, Jiangsu Province, is a member of Chinese Culture Promotion Association, Chinese Poetry Society, Chinese Poetry Society, China Natural Resources Writers Association, and a spokesperson for Chinese culture and art. His translated poems are selected in“Sophy Chen’s Translation • World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国江苏 ]刘文亚

如果要我写村………

如果要我写村，就不能只写村
写一两座小桥还流水
写三四棵老树宿昏鸦
写满五谷丰登，写全六畜兴旺
写完春华秋实，写尽夏雨冬雪

如果要我写村，就不能只写村
写千百人的悲欢离合
写十二月的阴晴圆缺
写柴扉寂寂，关了谁的心门
写炊烟袅袅，动了谁的心思

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Jiangsu, China] Liu Wenya

If I’m Going To Write About The Village...

If I’m going to write about the village, I can't just write about the village
I’ll write one or two bridges with water flowing under them
I’ll write about three or four old trees with some crows in them at nightfall
I’ll write about all grains in rich harvest, about all live stocks flourishing
I’ll write about spring and autumn, about summer rain and winter snow

If I’m going to write about the village, I can't just write about the village
I’ll write about the joys and sorrows of thousands of people
I’ll write about the moon not round, round and not round in 12 months
I’ll write about the door of lonely fire wood door, which closed whose heart
I’ll write about the smoke curling up, which moved whose mind

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

▷ 202x苏菲世界诗歌奖&中国世界诗歌节&诗歌 征稿
Call For Poems Of 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards
投新诗10首300行以上，古体诗120句以上
结集 《202x苏菲世界诗歌奖&中国世界诗歌节 诗全集》
苏菲翻译主编, 16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
联系苏菲微信sophypoetry3对话框;
E-mail: xisusophy@163.com (outside of China)

▷ 202x世界诗人图书展/艺术品捐赠仪式 图书艺术品征集
Contribution For Books & Art Works Of Exhibition & Donation Ceremonyof World Poets
联系苏菲微信sophypoetry3对话框;
E-mai:xisusophy@163.com (outside of China)
Please be sure mail address with FB or Wechat , Thank you!

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

全网投稿指南  Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
限没有被翻译成英语的原创新诗/古体诗词/三俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句; 俳句3-9句
汉英对照纸质版，每年1卷，苏菲翻译/主编/出版
苏菲国际翻译出版社,16国联合出版发行：
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，文责自负。苏菲微信sophypoetry3对话框联系
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets'Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列，全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》
英汉对照纸质版
中外精选作品（5）
克罗地亚-保加利亚-中国诗选（5位诗人）


翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品 
16国联合出版发行 16 nations
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波

“Sophy Chen's Translation
World Poetry Yearbook 2023”
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 5 Poets（5）
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Croatia-Bulgaria-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House
Co-published by 16 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Polish

目录 Contents： 

[Croatia] ZDENKO ĆURKOVIĆ
[克罗地亚] 兹登科·库尔科维克

[Bulgaria]Miroslava Panayotova
[保加利亚] 米罗斯拉瓦·帕纳约托娃

[中国河南] 曹  天
[Henan, China] Cao Tian

[中国四川] 徐澄泉
[Sichuan, China] Xu Chengquan

[中国山东] 弥  生
[Shandong, China] Yayoi

[Croatia] ZDENKO ĆURKOVIĆ
[克罗地亚]兹登科·库尔科维克

ZDENKO ĆURKOVIĆ, born in 1960 in Croatia, nominated for the world prize Rahim Karim, “Pablo Neruda” and “Grand Cross of the Order of Cultural and Literary Independence of Maria Rosa Parra”, is the author of the poetry collections: “Fish swim in their mouths” and “Caries of time”. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20222023”(C-E Bilingual) ,etc.

兹登科·库尔科维克1960年出生于克罗地亚。曾获得拉希姆·卡里姆、“巴勃罗·聂鲁达”和“玛丽亚·罗莎·帕拉文化、文学、独立大十字勋章等世界奖。著有诗集《鱼在嘴里游》和《时间的寄生虫》。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20222023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Croatia] ZDENKO ĆURKOVIĆ

THE THIRTY-THIRD SPRING

Under the roof... of my youthful longings,
of love and mud - swallows are a nest of silk,
on heavenly fertile fields of insatiable desire,
I sowed the violet seed - by the whisper of the good fairy.

Seasons alternated - spring, summer, autumn, winter,
the swallows were coming and going, and I was... swept up in a blizzard of anxiety.
In love, the frozen verses echoed ... without rhythm, without rhyme,
the icy seed of the viola, it captured my soul with frost, it is the cause of anxiety.

That great energy of my longing and aspiration, apprehension and anxiety, which makes dreams come true
with the power of the seventh heaven, she lowered the Sun to the earth, and the violets bloomed -
the petals of the flowers of love with breeze landed on my frozen verses,
and chased away the winter foreboding with its enticing fragrance, oh ... those ... divine violas.
With the swallows from the south ... the thirty-third flew in ... my first spring.

Translated from Croatian to English by Zdenko Ćurković.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[克罗地亚]兹登科·库尔科维克

第三十三春

屋檐下……我青春的渴望
爱与燕泥——燕子是丝做的窝
在天堂，那贪得无厌的沃土上
在善良的仙女的低语下，我播下了紫罗兰的种子

季节交替——春、夏、秋、冬
燕子飞来飞去，而我……被焦虑的暴风雪席卷
爱情里，冰封的诗句回响着……没有节奏，没有韵律
中提琴冰冷的种子，用冰霜俘获了我的灵魂，它是焦虑的根源

那是我的热望、渴望、忧虑、焦虑的巨大能量，它让我梦想成真
它用七重天的力量把太阳降到地面上，紫罗兰也开了花
爱之花的花瓣随着微风落在我结冰的诗句上
用那诱人的芬芳赶走了冬天的不祥，哦……那些……神圣的中提琴
和南方飞来的燕子一起……第三十三次飞进……我的第一个春天

克罗地亚语翻译英语：兹登科·库尔科维克
英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[Bulgaria]Miroslava Panayotova
[保加利亚] 米罗斯拉瓦·帕纳约托娃

Miroslava Panayotova, is a member of the Union of the Independent Bulgarian Writers and etc, has published poems, stories, tales, aphorisms, essays, criticisms, translations, articles and interviews in periodical and collections. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual) ,etc.

米罗斯拉瓦·帕纳约托娃， 保加利亚独立作家联盟成员，在期刊和文集上发表诗歌、小说、故事、格言、散文、评论、翻译、文章和采访等。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Bulgaria] Miroslava Panayotova

SNOW

Snow falls over the mountains,
it arranges tales in the day.
Wolves hide in the woods,
they are looking for space and food.
Hurried snowflakes
lay down on the gray road.
Songbirds have flocked wild refrains
among the trees.
White snowflakes fly,
they twist in a circle, they fly
and make shaggy hairs,
they hide bushes in a secret corner.

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[保加利亚] 米罗斯拉瓦·帕纳约托娃

雪

雪落在山上
安排着白天的故事
狼躲在树林里
它们在寻找食物和领地
匆忙的雪花
躺在灰色的路上
鸣禽成群结队地飞向野地
丛林
白色的雪花飞舞着
转着圈圈，飞着飞着
长出蓬松的头发
把灌木丛藏在隐秘的角落

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

[中国河南] 曹  天
[Henan, China] Cao Tian

曹天，1968年生于兰考。八十年代的高校诗人。九十年代的市井商人。中国作家协会会员，亚洲诗人艺术家联盟首任主席，法学博士，出版《人间情书》等箸作十余本。被誉为"中国的叶赛宁"。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202120222023》(汉英对照)等。

Cao Tian, born in Lankao in 1968, is a high school poet of the 1980s, a marketeer in the 1990s, a member of the Chinese Writers Association, the first president of the Asian Poets and Artists Union, and a doctor of law. He has published more than ten books such as “Love Letters to the Human World” and he is known as the “Yesenin of China” and his translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202120222023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国河南] 曹  天

月亮是我杀的

月亮是我杀的
兔子是我抓的
嫦娥是我女人
吴刚只是卧底

太阳是我杀的
花儿是我掐的
人间冰冷无比
留个太阳多余

地球是我杀的
海水是我喝的
我奉上帝之命
重启宇宙程序

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Henan, China] Cao Tian

I Killed The Moon

The moon was killed by me
The white rabbit was caught by me
Chang 'e is my woman
Wu Gang is just an undercover

The sun was killed by me 
The flowers were pinched by me
The human world is so cold
To leave a sun is useless

The earth was killed by me
The sea water was drunk by me
I’ve been ordered by God
To restart the universe program

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

[中国四川] 徐澄泉
[Sichuan, China] Xu Chengquan

徐澄泉，重庆万州人，现居乐山。中国作家协会会员。出版《纯与不纯的风景》等7部诗集。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Xu Chengquan, a native of Wanzhou Chongqing, lives in Leshan. He is a Member of Chinese Writers Association and has published seven poetry collections, including Pure and Impure Landscapes and his translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国四川] 徐澄泉

土豆出土记

一粒土豆，来自贫贱和卑微
一把生锈的锄头，一双粗糙的大手
把它从低处举向高处，从幕后推到前台

土豆泥土取暖，雨水解渴
以阳光和空气充饥
望见树上苹果和梨的笑容，不嫉妒，不攀比
看到脚下的蚯蚓和蚂蚁，握手言欢

外面的世界很精彩
土豆华丽转身，改称洋芋，网名马铃薯
外面的世界很无奈
土豆一肥二胖，营养过剩
计划减肥，把自己一分为二
一半还给土豆，一半交与洋芋

改名之前，土豆也不叫土豆
是被黑暗欺负的小茎块、小土块、小石块
小可怜，是黑暗臆想的敌人
成吨成吨的黑暗打压它，排挤它
身体和精神一再扭曲，最终退缩一隅
攥紧小小的拳头
拼死一搏
把上天，戳了一个大窟窿

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China
[Sichuan, China] Xu Chengquan

A Story of a Potato Grows out of Earth

A potato, poor and humble
A rusty hoe, a pair of rough hands
Lifts him from the low to the high, and pushes him from the background to the foreground

The potato warms him with mud, and quenches his thirst with rain
Feeds him by sunshine and air
Seeing the smile of apples and pears on the tree, he’s not jealous to compare
Seeing earthworms and ants under his feet, he shakes hands with them

The outside world is so wonderful
The potato gorgeously turns around, renames him as yams, the net name potato
The outside world is so helpless
The potato is fat and over-nourished
He plans to lose weight and splits himself in two parts
He gives a half of him to potatoes and a half of him to yams

Before his name was changed, he was not called the potato
And called a little stalk, a little clods of dirt, and a little rocks bullied by the darkness
The poor little thing, an imagined enemy of the darkness
Tons of darkness pushing him down, and crowding him out
His body and mind have been twisted again and again, and he finally retreated in a corner
Clenching his little fists
He fights to the death
To put a big hole in the sky

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China

[中国山东] 弥  生
[Shandong, China] Yayoi

弥生，诗人，作家。日本华文女作家协会会长。山东大学中文系毕业、日本中央大学硕士、厦门大学博士。著有：诗集《永远的女孩》、《之间的心》、散文集《那时彷徨日本》等。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2023》(汉英对照)等。

Yayoi, a poet and writer, is the President of the Chinese Women Writers Association of Japan, has graduated from Chinese Literature Department of Shandong University, and holds the Master degree of Chuo University of Japan, and Doctor degree of Xiamen University. She is the author of poetry collections “The Forever Girl”, and “Between Hearts”, and essay collections “Wandering in Japan at that Time” and so on and her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2023”(C-E Bilingual),etc.

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国山东] 弥  生

阿寒湖

晨雾遮挡了山峦
却被一缕阳光剪开
一排杂木林跟风嘻嘻哈哈
惊起了鸟儿的安眠

湖水像梦中的母亲
轻轻拍着铺满鹅卵石的湖岸
水草摇曳着浅绿色的茎叶
音乐在那里隐约上传

叮咚叮咚温柔舒缓
焦虑烦恼都留在昨天
捡起一片心形的小石子
清凉着生命里的那些不安

恰好有一片白云
在湖面上倒映成白莲
恰好有一束光
像洞察一切的天眼

有小小的果实藏在叶子里
有火山蒸腾着水汽弥漫
有鸟儿唧唧喳喳地引路
有梅花鹿侧身而过的悄然

还有那个神秘的水藻玛丽魔
露出了梦幻般圆圆的脸
小鱼嬉戏小虾弹跳
微风吹皱了清澈的湖面

跌跌撞撞的人生里
没有几次这样的感动
把一声叹息留在心底
北海道的阿寒湖啊

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China
[Shandong, China] Yayoi

Akanko

The morning mist covered the mountains
But it was cut open by a ray of sunlight
A row of miscellaneous trees merrily are following the wind
To awaken the bird’s sleep

The lake is like my mother in my dream
Patting shore of lake full of the cobblestones
The water plants are waving their pale green stems and leaves
Music is faintly uploaded there

Ding-dong ding-dong, gentle and soothing
To leave all of my worries to yesterday
I picked up a small heart-shaped stone
To cool the restlessness of my life

There happened to be a white cloud
To reflect as white lotus on the lake
There just happened to be a ray of light
As the eye of heaven that can see everything

There are little fruits hidden in the leaves
There’s a volcano bubbling with water vapor
There are birds chirping to lead the way
There is a sika deer sidling by quietly

And that mysterious algae Mary Demon
Shows her dreamy round face
Little fishes play and little shrimps bounce
The breeze ruffles the clear lake

In my stumbling life
There are not many times to be moved like this
I just keep a sigh in my heart
Akanko ah, in Hokkaido

Chinese-English Translated By Sophy Chen from China

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.  

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

全网投稿指南 Poems Contributions

▷ 202x苏菲世界诗歌奖&中国世界诗歌节&诗歌 征稿
Call For Poems Of 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards
投新诗10首300行以上，古体诗120句以上
结集 《202x苏菲世界诗歌奖&中国世界诗歌节 诗全集》
苏菲翻译主编, 16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
联系苏菲微信sophypoetry3对话框;
E-mail: xisusophy@163.com (outside of China)

▷ 202x世界诗人图书展/艺术品捐赠仪式 图书艺术品征集
Contribution For Books & Art Works Of Exhibition & Donation Ceremonyof World Poets
联系苏菲微信sophypoetry3对话框;
E-mai:xisusophy@163.com (outside of China)
Please be sure mail address with FB or Wechat , Thank you!

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee
新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[中国诗人]栏目不低于100行, [诗人专栏]不低于150行；
苏菲翻译/主编/出版,不定期,
苏菲诗歌&翻译世界诗刊社,16国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland
作品要求原创，苏菲微信sophypoetry3对话框联系
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)