意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖 中国诗人苏菲荣获最高奖
意大利 第六届“安齐-图特”诗歌奖 中国诗人苏菲荣获最高奖。苏菲（Sophy Chen）英汉双语诗 《遥望蛇口夕阳》获得外国诗人特别组最高奖。意大利语- 翻译汉语，译者：苏菲。苏菲微信 sophypoetry3s联系！
防空警报（苏菲汉语诗歌 Sophy Chen）
防空警报
苏菲
凌晨
突然一阵刺耳的高分贝警笛
把我从梦中惊醒
瞬间，脑海浮现出电影里
空袭报警的画面
难道中日开战了？
——没有半点预兆呀！
惶恐间，警报又响了起来
真的开战了吗？
新任国家元首正在访问俄罗斯呢！
马上启动电脑
呀！电脑好慢，网速该死！
刚打开新闻网页
那追魂声就又停了
为什么报警？难道是
钓鱼岛，日本要空袭？
美国想扔原子弹？
新闻主页上明明
没有任何警报的头条
突然，第三次警报开始了
怎么办？ 是出门逃命
还是躲在家里？
穿衣，穿鞋，拿水杯，拿钱包……
快，快，快！
奔下楼，正要将头伸出门外
才见天空乌云密布
地面没有一丝风也没有一个人
只听天空哗啦啦一阵巨响
紧接着，屋顶铮铮地被砸响
水泥地面啪啪地炸个不停
定神一看，原来是
暴雨夹着核桃般大小的冰雹
正瓢泼而临
2013-03-24 小谷围岛
桂花香飘 （苏菲原创汉语诗歌 Sophy）
桂花香飘
苏菲
这几日傍晚得闲
便去了近旁大学转一转
穿过校门前的林荫大道
脚下遍地枯叶沙沙作响
一阵微风吹来
伴着零星剩叶稀疏飘落
跳一支无名的慢舞
不经意
一股幽香浓郁扑鼻而来
这般熟悉
如恋人身上熟悉的幽香
便踏着香迹点点
穿过一条蜿蜒碎石小径
抬头寻去
小径尽头一弯月牙小门
在昏黄灯影里若即若离
待到近前 门扉紧闭
正欲叩门
一曲枯叶沙沙的狂舞 舞毕
哪里还能寻得这般幽香气息？
2013-03-24 中国广州
（此诗刊载于《旅馆》诗刊）
苏菲原创英语诗歌《黑天鹅》 The Black Swan By Sophy Chen
Peacefully, the moon
Is scattering on the arch bridge of white marble stone
With ripples sparklingWith ripples sparkling
不了的情缘 之一（苏菲汉语诗歌 Sophy）
不了的情缘 之一
苏菲
两颗天外悠游的灵魂
不经意在天籁中相遇
那里春光明媚
芳草萋萋
失眠 Sleeplessness （苏菲汉英对照诗歌 Sophy Chen）
苏菲
失眠
月光透过天窗
撒了一地……
不知是两杯咖啡的威力
还是黄昏的小憩
夜已深沉
一年的旧事如滔滔江水
奔涌而来
似乎有惊涛骇浪
拍打着我的窗
思维在枕上辗转
却无法预知下一刻
梦将游向何方
3:30 2012-11-26
Sophy Chen
Sleeplessness
Moonlight through the window
Is spreading on the ground...
I don't know it’s the power of two cups of coffee
Or an evening nap
It’s...
《这三天，啥也不想干》(苏菲英汉对照诗歌）In These Three Days, I Don’t Want to Do Anything
《这三天，啥也不想干》
—— 一个人，只有无法找寻时，才发现相处的时光多么美好
苏菲
这三天，啥也不想干
只想躺在你那土炕上
清晨
不想读英语
只想躺在你那土炕上，看着你
苏菲汉英对照三俳句《小夜曲》 Serenade by sophy
小夜曲
被窗棂上的蝉鸣惊醒
不知日上三竿
枝头的鸟儿还唱着昨夜的曲儿
Serenade
Awakened by a cicada on the window lattice
I can not image the sun is in the top of skies
The birds on branches are still...
©Translated by Sophy Chen