《夜》 （苏菲汉语原创爱情诗 Sophy）
《夜》
苏菲
夜，在火车的摇移中侵入漫长，
我在摇移中进入梦乡；
我靠着的不是冰冷的车窗，
是他坚实的臂膀。
SOPHY CHEN 苏菲 汉语诗歌原创 2011-06-10 广州-西安火车上
苏菲汉语诗歌原创 《五味子》
苏菲汉语诗歌原创
《五味子》
今年，又收到家里的五味子
红油油的，一篮子、一篮子，
真是诱人！哦！全是图片！
十几年没吃到家乡的野果子了
真想立刻飞回去，饱餐一顿！
五味子，五味俱全，你身在都市，
怎能领略它的味道，它属于大山深处，
最为原始的味道，是现代文明无法复制的味道
它简单的无法言说，你只要吃上那么
小小几颗，就足够了，山野的味道
顿时沁入心脾，使得你和大自然
完美融合，忘却都市的繁忙
忘却世俗的纷争，忘却所有——
有人误以为它是葡萄，苏菲告诉你
它可没有葡萄那般温婉的味道，
它带着突兀的苦味、沁人的酸味、
谈谈的香味、留恋往反的甜味、
甚至是微微的辣味——
2015-08-07 中国 小谷围岛
2016-08-19 修改 小谷围岛
《这三天，啥也不想干》(苏菲英汉对照诗歌）In These Three Days, I Don’t Want to Do Anything
《这三天，啥也不想干》
—— 一个人，只有无法找寻时，才发现相处的时光多么美好
苏菲
这三天，啥也不想干
只想躺在你那土炕上
清晨
不想读英语
只想躺在你那土炕上，看着你
苏菲原创汉英诗歌《瘦溪水》-苏菲故乡诗歌系列
我的家乡坐落于中国陕西汉中略阳，嘉陵江畔古兴洲，不知道哪朝哪代就叫三岔子的地方，故乡的故事都在这里。
苏菲原创英语诗歌《黑天鹅》 The Black Swan By Sophy Chen
Peacefully, the moon
Is scattering on the arch bridge of white marble stone
With ripples sparklingWith ripples sparkling
苏菲原创英语诗歌《荞麦花开》 Buckwheat Flowers Blooming
The autumn sky is clean and air is crisp. Looking upward
In a bay of overwhelming terraces
[中国]苏菲英汉对照诗歌 《晚香玉》Tuberose
苏菲 《晚香玉》（苏菲英汉对照诗歌）混语版《世界诗人》季刊 76期 封二
Sophy Chen
Tuberose
As I was young my mom planted some flowers
In front of our old wooden house in springs
In my memory...
苏菲英汉对照三俳句《枯萎的玫瑰》Haiku A Wizened Rose
Haiku
A Wizened Rose
By Sophy Chen
On my desk, a white rose
Wizened, in a black vase
But still emanates its fragrance
2012-11-7 Beijing China
俳句
枯萎的玫瑰
苏菲
桌上，黑花瓶
一支白玫瑰，枯萎
仍芳香四溢
二零一二年十一月七日 燕郊
（苏菲英汉对照诗歌）
苏菲汉英对照原创爱情诗:《你不睡，我不敢入眠》ISSN:2616-2660
睡吧，亲爱的，
你不睡，我不敢入眠。
睡吧，远方的你，
夜已沉静，
再无汽车的轰轰声
行人的脚步声
只留下
键盘的敲打声
在恍惚，迷离里
回响…..
回响……
恍如二十年前（苏菲原创汉语诗歌 Sophy Chen）
恍如二十年前
苏菲
她站在高一(1)班门外的走廊
清晨的太阳透过窗外的白桦树叶
光斑撒落在她红润的面颊上
©Translated by Sophy Chen