苏菲翻译Translation

蒋林，汉族，笔名雅青、林子、文志、曦月；60年代出生，籍贯辽宁朝阳；作家、评论家、编审、资深媒体人。先后任《艺术导刊》副主编、《中国艺术报》驻新疆记者站站长、《明星时代》、《新疆艺术》（汉文）总编。

苏菲英译 伊沙汉语诗歌集《鸟鸣集》（英汉对照）纸质版和电子版同时全球出版发行。纸质书和电子书共计16国联合出版发行。

I REMEMBER Anna Kokot In my secret box I’m collecting taste of green tea colourful memories from childhood from past stone from the bottom of heart and needle with drop of blood red treasure my...

《2023苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B中国世界诗歌节诗全集》苏菲翻译 苏菲主编 (英汉对照）纸质书和电子书同时在全球16国出版发行。

苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷征稿中，请投稿新诗一首25行内、古诗词4-8句左右、三俳句3首9句内参加！《苏菲译·世界诗歌年鉴》每年一卷，英汉对照纸质版 苏菲翻译/主编/出版，苏菲国际翻译出版社出品

希腊著名当代诗人罗拉·波拉德盛赞《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》跨越了时代，为诗歌树立了新的标准，苏菲用诗歌翻译精神树立了新的里程碑，就像古希腊诗人荷马和萨福那样。

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照纸质版) 中外诗选: 爱尔兰-加拿大-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系!

《苏菲译·世界诗歌年鉴 2023卷》 (英汉对照纸质版）苏菲翻译、苏菲主编。苏菲国际翻译出版社出品，纸质版和电子版同时全球18个国家联合出版发行。

      中国当代诗歌奖（2013-2014）评论系列  苏菲的评论 苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网   《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》  苏菲（Sophy Chen） 中国甘肃冰草   （苏菲下面的一点点小体会，算不上什么文章。现在列出来写成文本，希望学习外文，以及英语爱好者能从英语语音的角度，感受到英语乃至英语诗歌的音韵之美，也给英语朗诵爱好者一点点小启示。） 包容冰的这首诗“自慰的方式”翻译成英语，音韵效果很不错。下面让我们拿着汉语原诗和英语翻译文本一起来感受一下。我们先整体看看这首诗。这首诗有四个诗节。第一，第二诗节各四句；第三诗节五句；第四诗节三句。翻译文本诗节和诗句严格对应汉语诗歌文本的诗节和诗句。现在我们一个诗节，一个诗节来分析英语文本。在下面的文本里我把读音相同或相似的音用彩色字迹标出来，大家一看就一目了然。在分析文本之前，我先把英语和汉语诗文朗读一下。   好的，现在我们开始分析英语文本：先看诗歌标题：标题里面2个辅音“”押韵。A Way to Console Myself 第一诗节：第一句，“S”连续押韵I live in a temple where no one burns incense and kowtows； “temple”里面的“le ” 与标题里面两个词“Console Myself”发音近似，形成近似音。 整个诗节近似对仗：四个诗句连续四个以“I”开头，句首对偶；第二句与第三句纯对偶句：I...

狄力木拉提•泰来提，诗人、作家、翻译家，中国作家协会会员，中国少数民族作家学会理事，新疆作家协会副主席、新疆作家协会文学翻译家分会常务副主席兼秘书长，《民族文汇》杂志社主编。