《夜》 （苏菲汉语原创爱情诗 Sophy）
《夜》
苏菲
夜，在火车的摇移中侵入漫长，
我在摇移中进入梦乡；
我靠着的不是冰冷的车窗，
是他坚实的臂膀。
SOPHY CHEN 苏菲 汉语诗歌原创 2011-06-10 广州-西安火车上
诗评家大藏评苏菲获奖诗歌《遥望蛇口夕阳》:疫情时代收尾最轻松的讽喻与叹息
大藏评论，《遥望蛇口夕阳》，苏菲这首荣获意大利“安齐-图特”诗歌奖特等奖的诗歌，评论不好写。这首诗后面隐藏了太多的东西，小到诗人隐秘情绪的流动与不经意间的宣泄，大至时代背景、地缘政治、人心指向……
苏菲英汉对照三俳句《枯萎的玫瑰》Haiku A Wizened Rose
Haiku
A Wizened Rose
By Sophy Chen
On my desk, a white rose
Wizened, in a black vase
But still emanates its fragrance
2012-11-7 Beijing China
俳句
枯萎的玫瑰
苏菲
桌上，黑花瓶
一支白玫瑰，枯萎
仍芳香四溢
二零一二年十一月七日 燕郊
（苏菲英汉对照诗歌）
不了的情缘 之一（苏菲汉语诗歌 Sophy）
不了的情缘 之一
苏菲
两颗天外悠游的灵魂
不经意在天籁中相遇
那里春光明媚
芳草萋萋
苏菲原创英汉双语诗歌《不朽的舞者》 The Great Dancer, Sophy Original E-C Poetry
我从未见过像你这样一个女人 77岁还可以跳芭蕾：在我眼里，你是一位不朽的舞者 你说芭蕾舞就是你的生命 你翩翩起舞如同一位尊贵的女王 你青春的气息如同一个年轻的少女…
NO 4 Love Him to Eternity （Sonnet By Sophy Chen）
NO 4 Love Him to Eternity
By Sophy Chen
By night when people fully slept,
And had peacefully both kiss or rest,
My...
第二期封面诗人: [东亚(中国)] 苏菲 诗4首~苏菲英汉双语原创诗歌系列~《苏菲诗歌&翻译》纸刊
纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉双语杂志 第二期预订，需要的朋友直接加微信预订。纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉杂志第二期封面诗人: [东亚(中国)] 苏菲 诗4首~苏菲英汉双语原创诗歌系列,
桂花香飘 （苏菲原创汉语诗歌 Sophy）
桂花香飘
苏菲
这几日傍晚得闲
便去了近旁大学转一转
穿过校门前的林荫大道
脚下遍地枯叶沙沙作响
一阵微风吹来
伴着零星剩叶稀疏飘落
跳一支无名的慢舞
不经意
一股幽香浓郁扑鼻而来
这般熟悉
如恋人身上熟悉的幽香
便踏着香迹点点
穿过一条蜿蜒碎石小径
抬头寻去
小径尽头一弯月牙小门
在昏黄灯影里若即若离
待到近前 门扉紧闭
正欲叩门
一曲枯叶沙沙的狂舞 舞毕
哪里还能寻得这般幽香气息？
2013-03-24 中国广州
（此诗刊载于《旅馆》诗刊）
苏菲原创英语诗歌《荞麦花开》 Buckwheat Flowers Blooming
The autumn sky is clean and air is crisp. Looking upward
In a bay of overwhelming terraces
防空警报（苏菲汉语诗歌 Sophy Chen）
防空警报
苏菲
凌晨
突然一阵刺耳的高分贝警笛
把我从梦中惊醒
瞬间，脑海浮现出电影里
空袭报警的画面
难道中日开战了？
——没有半点预兆呀！
惶恐间，警报又响了起来
真的开战了吗？
新任国家元首正在访问俄罗斯呢！
马上启动电脑
呀！电脑好慢，网速该死！
刚打开新闻网页
那追魂声就又停了
为什么报警？难道是
钓鱼岛，日本要空袭？
美国想扔原子弹？
新闻主页上明明
没有任何警报的头条
突然，第三次警报开始了
怎么办？ 是出门逃命
还是躲在家里？
穿衣，穿鞋，拿水杯，拿钱包……
快，快，快！
奔下楼，正要将头伸出门外
才见天空乌云密布
地面没有一丝风也没有一个人
只听天空哗啦啦一阵巨响
紧接着，屋顶铮铮地被砸响
水泥地面啪啪地炸个不停
定神一看，原来是
暴雨夹着核桃般大小的冰雹
正瓢泼而临
2013-03-24 小谷围岛
©Translated by Sophy Chen