《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际诗刊（纸刊）
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费
如需翻译收取翻译劳务费 新诗15元/行 ]

刊载提要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

订阅《苏菲诗歌&翻译》纸质杂志苏菲签名版
订购《苏菲诗歌翻译》电子刊杂志（亚马逊美国）

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) 
International Magazine Vol.1
[Poets Column]
Chinese Poets’ Poetry Series
[China] Kang Qiao a Group of Poems

《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 创刊号 [诗人专栏]
苏菲英译 中国诗人系列
[中国]康桥 组诗1首

[中国] 康桥

《黄 河》

    
一

渴望一片大海
上古世纪的家园
伯牙 一条黄河
从雪山出发

醒来的风开始燃烧

仁者乐山 智者乐水
谁人黄河远上
谁人忘返

知更鸟在歌唱
春雨飘落
大河之上 击打出乐章

六马仰秣 百鸟翔集
一只夜莺
将荆棘刺入胸口

这是歌唱的时辰
睡在尘埃 黄河
听到拂晓的召唤
    

二

谁是流动的乐之深渊
黄河 那乌鸦的鸣唱
从你开始 那飞翔中
遗落的种子从你开始

从天而来 谁是流动的
乐之深渊 黄河的儿子
一足和五声
通八风

站在民族的危难中
我们听到黄河的声音
山那边 爱情和幸福
对岸的歌声

黄河深情地律动
我们的民族
在战火和灾难中
合而分 分而合
与黄河同源同命

谁是你流动的乐之深渊

断流 水中伸出手指
覆没于水的手指
乐之深渊 黄河
一足和五声

谁的血液和你一同咆哮
谁是你流动的乐之深渊
失传的歌子
从天而来
黄河 你一足和五声通八风
   

三

在这金秋季节 黄河
我要像你一样 从高山之巅
携带着雷鸣 携带着闪电
用胸膛走过祖国

我要从青藏高原巴颜喀拉山出发
流过青海 给宝石蓝的青海湖
注入血液
我要带着昆仑文化 敦煌文化
驶过日月同辉的世界屋脊

云朵在天空飞翔 三江源
生命的激流让长江 黄河
澜沧江汇合 四川盆地
天府之国激荡三星堆文明
马尔康月光曾照摩梭女儿国

洮河捧出齐家古玉
捧出马家窑陶罐
让我走进敦煌 走进麦积山
用黄河饱经沧桑的乳汁
滋养鸣沙山 滋养月牙泉

宁夏古丝绸之路 我要唤醒
贺兰山沉睡亿年的古树
月光慢了下来 黄河
我要打马走过内蒙古草原
半坡母系氏族 秦始皇的铜车马
汾河在侯马驻足折而向西

仰韶文化 殷墟文化
河洛文化 交相辉映
儒家文化 兵家文化
中华龙的千古绝唱
黄河 我要像你一样
用胸膛走过我的祖国

[China] Kang Qiao

Yellow River

  
Ⅰ

Longing for a vast of sea
The homeland of the ancient century
Yu Boya, a yellow river
Departures from the snowy mountains

The waking wind begins to burn

Benevolent man loves mountains and the wise man loves water
Who has gone along the Yellow River?
Who has forgotten to come back?

The robin is singing
Spring rain falls
Above the river, to hit the movement

Horses forget to eat grass, just listen, birds fly together
And a nightingale
Pierced the thorns into his chest

This is the time of singing
Sleeping in the dust, the Yellow River
Heard the call of dawn
   

Ⅱ

Who is your flowing music abyss
Yellow River, the crow’s singing
Starting from you, the flying
fallen seeds starting from you

From the sky, who is your flowing
Music abyss, the son of Yellow River
That is enough that five voices carry winds in music
From eight directions

Standing in the crisis of nation
We heard the sound of the Yellow River
Beyond the mountains, love and happiness
Singing on the other side

The Yellow River deeply makes rhythm
Our nation
In the war and disaster
Combined and divided
Has the same consanguinity and Destiny

Who is your flowing music abyss

To stop the currents, fingers stretching out of the water
Fingers capsized and sunk in water
Music abyss of the Yellow River
That is enough that five voices in music

Whose blood is roaring with you
Who is your flowing music abyss
Lost song coming from the sky
Yellow River, you are enough five voices in music
Carry winds from eight directions

Ⅲ

In this golden autumn, the Yellow River
I want to be like you, from the top of the mountains
Carrying the thunder, carrying the lightning
And walking through my motherland by my chest

I want to leave from Bayan Har Mountan of the Qinghai-Tibet Plateau
Flowing through Qinghai, and inject blood
To the sapphire blue Qinghai Lake
I want to bring Kunlun Culture, Dunhuang Culture
Driving through the world roof with the sun and moon

Clouds is flying in the sky, Three River Source Region
The rapids of life make the Yangtze River, Yellow River
And Minjiang River joined together, Sichuan Basin,
The kingdom of abundance stirs up Sanxingdui Civilization
Malcolm Moonlight has shone in the Mosuo Women’s Nation

Tao River brings out Qijia Ancient Jade
Brings out the Majia Kiln Clay Pot
Let me walk into Dunhuang, walk into Maiji Mountain
Let me nourish the Mingsha Mountain, nourish the Crescent Moon Spring
By the fully experienced milk of Yellow River

I want to wake up Ningxia Ancient Silk Road
And the trees that have been sleeping for millions of years in Helan Mountain
Moonlight slowed down, the Yellow River
I am going to ride on a horse through the grasslands of Inner Mongolia
Banpo Mother Clan, and the Bronze Chariots and Horses of Emperor Qin
The Fenhe River stops at Houma and goes west

Yangshao Culture, Yinxu Culture
And Heluo Culture, enhance their beauty of each other
Confucian Culture, and Military Culture
Are Chinese dragon’s eternal singer
Yellow River, I want to be like you
Walking through my motherland by my chest

诗人康桥形象照 Image of  Poet Kangqiao

作者简介
康桥，著名军旅诗人，国家一级专业作家；1993年在解放军艺术学院学习；2004年参加中组部、中宣部、中央党校联合举办的全国文艺骨干三项学习班；2005年重走长征路，创作全景式叙述长征的长诗《征途》；2008年参加汶川地震抗震救灾；2009年在鲁迅文学院中青年高研班学习。著有诗集《寸草心》《血缘之源》《飞翔，向着太阳》《生命的呼吸》《征途》《像天鹅一样歌唱》等；散文集《天问：我是谁》《冰层下绽放的花朵》等；报告文学《穿越夹金山》、《还给患者一颗健康跳动的心》、《高铁时代的备忘和铭记》等。有诗集获全军文艺新作品奖一等奖、首届齐鲁文学奖、共青团精神文明建设“五个一工程”奖、中国人民解放军图书奖。2009年被评为首届十佳军旅诗人；2017年被评为“中国新诗百年“全球华语诗人诗作评选•新诗百年百位最具实力诗人。

About the Author
Kangqiao, is a famous military poet and national first-class professional writer; She wrote many poetry collections, such as “Parents’ Love”, “The Source of Blood”, “Flying, Toward the Sun”, “The Breath of Life”, “Journey”, “Singing Like a Swan”, etc.; Prose Collections “Question to God: Who Am I”, “Flowers Blooming Under the Ice”, etc.; Reportage “Crossing the Jiaiin Mountain”, “Give Patients a Healthy Beating Heart”, “Memorandum and Memories of the High-speed Rail Era”. Her poetry collections won First Prize of the New Military Literature and Art Works Award, the First Qilu Literature Prize, the “Five-One Project” Award of the Communist Youth League Spiritual Civilization Construction, and the People’s Liberation Army Book Award. In 2009, she was named as the first top ten military poet; in 2017, she was named as the hundred most powerful poets in the hundred years of new poetry of “Chinese New Poetry 100 Years”, the selection of global Chinese poets.

翻译家苏菲形象照 Image of Translator Sophy Chen

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界精神诗人奖和世界杰出诗人奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018 and World Featured Poet 2018(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [中国]康桥组诗《黄河》~中国诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》期刊创刊号电子书在美国亚马逊英语图书网公开发行
苏菲英译 [四川] 绿袖子诗2首-中国女诗人系列
苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》-中国诗歌系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

PENTASI B 加纳2018世界诗歌节于2018年9月26日在加纳举行
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际诗刊（纸刊）
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译收取翻译劳务费：
新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

刊载提要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 创刊号 [中国诗人]栏目
苏菲英译 中国诗人系列
[四川] 绿袖子诗2首

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine Vol.1 [Chinese Poets] 
Chinese Poets’ Poetry Series
[Sichuan] Green Sleeves 2 Poems

桃花是夜里另一条河流

东风一软就落入桃林
那晚微醉，那晚微雨点点.

帘内的女人味浓，浓于酒水
帘外夜腥味稠稠于河流……
她们无别处，她们无短歌行

“青青子衿，悠悠我心”
曹操思甄氏更胜过思贤才
这是一段朗朗上口的诗经

我们一边喝着这桃花酿
一边议着历史上最多情的男人
古代之旧，旧于烟火，旧于情面

我们之旧，旧于桃花，旧于河水

2018,3,12

Peach Blossom Is Another River In The Night

When east wind is soft, it just falls into peach grove
I was a bit drunk that night, and it was a bit rain that night

In the curtain the woman’s taste was thicker than the drinks
Outside the curtain the night smell was denser than the river…
They had no where to go, they had no Short Song Ballad

“Your green collar is always in my heart”
Cao Cao misses Mrs.Zhen more than he misses a talented genius
This is a very good ancient poem better for recitation

Drinking this peach blossom wine
We are discussing the most passionate and romantic man in history
Ancient times is older, older than fireworks, older than sensibilities

We are older, older than peach blossom, older than the river

2018,3,12

气味

溢出的气味应是身体上多余的
那一小部分，极少的部分

我赞美过雪中气味
赞美过梅上枝头的气味
它们一半的时日用来陪伴冬天
陪伴取暖人虚无的光阴

我用剩余的一半时间来爱来赞美
除此之外，等等之外，有眉心上的气味
花冠上的气味和性上的气味
它们是悬在梅枝上的“谎言”

Smell

Overflow of smell should be superfluous on the body
That’s small part, very mini part

I praised the smell in the snow
I praised the smell of plum blossoms on branches
Half of their time is spent with the winter
And with the empty times of people with heating

I love and praise by half of my remaining times
In addition to this, and so on, there is a smell on my eyebrows
The smell of the corolla and the smell of sex
They are the “lies” hanging on the plum branches

▲绿袖子形象 Image of Green Sleeves

绿袖子的艺术简介：
本名周蓉，现居成都。写诗歌，散文，小说，绘画。作品散见各主流和民间诗歌刊物，以及各种年选本。分别获2014年度星星~全国散文诗大赛奖，首届金迪诗歌优秀诗人奖，第二届金迪诗歌铜奖，第四届中国当代诗歌新锐奖，“我爱成都，2017成都十佳诗篇”奖等。出诗集《流向》《异调》｛双语版｝诗画集《宵待草》。

The Artistic Bio of Green Sleeves:
Green Sleeves, her ID name, Zhou Rong, now lives in Chengdu. She writes poetry, prose and novels, and paints paintings. Her works are scattered throughout the mainstream and folk poetry publications, as well as various yearbooks. She got the Star-National Prose Poetry Award 2014, the first Jindi Poetry Outstanding Poet Award, the 2nd Jindi Poetry Bronze Award, the 4th China Contemporary Poetry Award, “I Love Chengdu, 2017 Chengdu Top Ten Psalm” Award,and ect. Her published poetry collection “Flowing Direction”, “Different Tone” {C-E Bilingual Edition} and poetry and painting collection “The Night Treats the Grass”.

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界精神诗人奖和世界杰出诗人奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018 and World Featured Poet 2018(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [四川] 绿袖子诗2首-中国女诗人系列
苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》-中国诗歌系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际诗刊（纸刊）
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译收取翻译劳务费：
新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

刊载提要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

《苏菲诗歌&翻译》国际期刊创刊号 [中国诗人]栏目
苏菲英译 中国诗人系列
[上海] 余志成的诗

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine Vol.1 [Chinese Poets] 
Chinese Poets’ Poetry Series
[Shanghai] Yu Zhicheng’s poem

题一杆双筒猎枪

这些日子天气晴朗
墨西哥城上空
握住一轮奇特的光芒
光芒奇特的还有你
欧内斯特•海明威
宽肩膀上
一杆忙忙碌碌的双筒猎枪

据说这杆枪很亮也很凉
可是我的城市没有这杆猎枪
更不知道你枪上的准星
为什么总爱瞄向衰老的泥土
垒起一座座拳击馆斗牛场
给雄性酿制快感创造疯狂
为什么总爱张开枪口
在时光的攻击下发出对时光的反抗
乞力马扎罗山的积雪让你洞穿
又叩响丧钟你打算为谁而鸣唱
还在一个金灿灿的早晨
一片金灿灿的沙滩上
逢着一名叫桑提亚哥的皱皮老头
跟他一起聊天一起出海
一起看大马林鱼被鲨鱼吞食的辉煌

呕呕我不明白真不明白
欧内斯特•海明威
你的猎枪忙忙碌碌终究为了什么
但我已经知道确确实实知道的
是你这杆镶银的双筒猎枪
很亮也很凉
有一个清晨为了你的热爱
跟你接了一次长吻落落大方
同时还伴有一声闪电后嘹亮
于是在你满屋子墙上地板上
任大胡子尽情创作自由飘荡
大胡子鲜红鲜红的大胡子
自 由 飘 荡

A Poem to a Double-barrel Shotgun

These days, it is sunny
High up in the air, Mexico City
Is holding a ray of strange light
And there is a ray of strange light, you,
Ernest Hemingway
On your wide shoulders
A busy double-barrel shotgun

It is said that this shotgun is very brilliant and cool
But there is no this in my city
I even do not know the front sight on your shotgun
Why it always likes to aim at the aging soil
Boxing Halls and Bullrings built up
To create the thrill and madness to male
Why it always likes to open its muzzle
Sending out time resistance, in attack of the time
The snow cover on Kilimanjaro let you cut through
And knocked at the funeral bell, and whom are you going to sing
And in a golden morning
On a golden beach
You met a wrinkled old man, named Santiago
Chatting, going to sea with him together
And watching the glory a marlin swallowed by a shark together

O, I do not understand, really do not understand
Ernest Hemingway
Your shotgun busy for what in the end
But I already know, indeed know
It is your silver-edged double-barrel shotgun
Very brilliant and cool
For your love, in a morning
It gave you a natural and graceful long kiss
Also accompanied by a loud sound after lightning
So in your room, full of walls and floor
Let the long beard enjoying creation and free drifting
The long beard, the red beard, red long beard
Free drifting

《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊号中国诗人栏目 余志成作品

▲余志成形象 Image of Yu Zhicheng

余志成简介
余志成 男，六十年代生于上海。汉族。
上海市作家协会会员；上海《现代领导》杂志社策划部主任、中国国际文化出版社上海办主任、美中文化协会副会长。
二十一世纪初，曾担任《建筑世界》、《环球市场》杂志主编。荣获过“中国管理科学理论成就奖”、《诗刊》首届新诗大赛优秀作品奖等。组诗“散步森林”入选多部诗选集并由上海人民广播电台录制成光盘。
个人主要著作有诗集《黄昏肖像》、《散步森林》，报告文学集《领导者星路》等。

About Yu Zhicheng
Yu Zhicheng Male, Han, was born in Shanghai in1960s.
He is a member of Shanghai Writers Association; the planning department director of Shanghai “Modern Leadership” magazine, office director of Shanghai department of Chinese International Culture Publishing House, and the vice president of China and the United States Cultural Association.
In Early 2000s, he served as the editor of the “Architecture World”, and “Global Market” magazine. He was awarded the “Theory Achievement Award of Chinese Management Science”, “Poetry” First Contemporary Poetry Competition Excellence Award, and etc. Poem series, “Walking in Forest” selected in many poems collections and recorded into CD by Shanghai People’s Broadcasting Station.
His major works include poetry collections, “Twilight Portrait”, “Walking in Forest”, and reportage collections “leaders’ Star Road” and so on.

▲苏菲形象照  Image of Sophy Chen

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界精神诗人奖和世界杰出诗人奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018 and World Featured Poet 2018(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》- 中国诗人系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名