苏菲翻译短评:从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美

0
浏览:2611

      中国当代诗歌奖(2013-2014)评论系列  苏菲的评论

苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网

 

《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》 

苏菲(Sophy Chen

undefined

中国甘肃冰草

 

苏菲下面的一点点小体会,算不上什么文章。现在列出来写成文本,希望学习外文,以及英语爱好者能从英语语音的角度,感受到英语乃至英语诗歌的音韵之美,也给英语朗诵爱好者一点点小启示。)

包容冰的这首诗“自慰的方式”翻译成英语,音韵效果很不错。下面让我们拿着汉语原诗和英语翻译文本一起来感受一下。我们先整体看看这首诗。这首诗有四个诗节。第一,第二诗节各四句;第三诗节五句;第四诗节三句。翻译文本诗节和诗句严格对应汉语诗歌文本的诗节和诗句。现在我们一个诗节,一个诗节来分析英语文本。在下面的文本里我把读音相同或相似的音用彩色字迹标出来,大家一看就一目了然。在分析文本之前,我先把英语和汉语诗文朗读一下。

 

好的,现在我们开始分析英语文本:先看诗歌标题:标题里面2个辅音“[l]”押韵。A Way to Console Myself

第一诗节:第一句,“S”连续押韵I live in a temple where no one burns incense and kowtows

temple”里面的“le [l]” 与标题里面两个词“Console Myself”发音近似,形成近似音。

整个诗节近似对仗:四个诗句连续四个以“I”开头,句首对偶;第二句与第三句纯对偶句:I am my abbot/ I am my monk (均为,主语+系动词+表语)

(为了便于大家看明白,我们把标题也列出来)

A Way to Console Myself

I live in a temple where no one burns incense and kowtows

I am my abbot

I am my monk

I chant to myself

第二诗节:两个“ing”、“d”、“s”押韵:第一句里的“running”和第三句的lurking隔行内部押韵;第一句里“wind”和“around”同一诗行内部押韵;第一行里“spy on my和第二行里“hide my”元音发音相同spy [spai],my [mai], 属于隔行内部押韵;第三行和第四行句尾押韵“wheatgrass/ flowers”,末尾发“[s] 音。

The running winspy on my information around
I hide my name
Lurking under a wheatgrass
To drink dew and appreciate flowers
 
 
第三诗节:两个who has 行内对偶;第一行和第二行里面“has”里面的辅音“[s]”在本诗节里反复出现构成很美丽的摩擦音:who has / who has / tipof inscribing / seeking。朗读的时候如果注意读准这几个词汇里面的“s”是非常美的。这就看你发音如何的了。第一行末尾的“fortune / alone”押韵,都是“[n]”结尾;第三行里三个单词内部押韵“light / bright /night” 中间的元音都发[ai],结尾的辅音发 [t] ; 这个单词末尾的[t] 和第四、第五行里的单词内部押韵:light / bright /nigh/ dirt/ about; 最后一个诗行里面的“inscribing / seeking  /  nightingale” 末尾内部近似押韵。
 
 
Don’t ask who has been promoted
No matter who has made a fortune
With a light breeze and bright moon, in the night, go out alone
Shake off the dirt on my body
And talk about tipof inscribing poem and seeking doctrine with nightingale
 
 
第四诗节:第一诗句,连续三个“s”辅音首尾连续押韵On river banks, stars sparkling—; 第一诗句sparkling和第二诗句的lighting隔行词尾押韵;every night和第三诗节的in the night押韵;最后一句里的Leave alone和第三诗节的go out alone押韵;officials set fire “s”连韵;year after year,行内间隔押韵。
 
 
On river banks, stars sparkling
Only to see people lighting every night
Leave alone officials set fire year after year
 
Translated by Sophy Chen 2015-06-19 Xiao Guwei Island, China
 
 
《自慰的方式》英语翻译文本:
 
[Gansu] Bao Rongbing
 

A Way to Console Myself

 
I live in a temple where no one burns incense and kowtows
I am my abbot
I am my monk
chant to myself
 
The running winspy on my information around
I hide my name
Lurking under a wheatgrass
To drink dew and appreciate flowers
 
Don’t ask who habeen promoted
No matter who has made a fortune
With a light breeze and bright moon, in the night, go out alone
Shake off the dirt on my body
And talk about tipof inscribing poem and seeking doctrine with nightingale
 
On river banks, stars sparkling
Only to see people lighting every night
Leave alone officials set fire year after year
 
Translated by Sophy Chen 2015-06-19 Xiao Guwei Island, China
 
 
 
《自慰的方式》汉语诗歌原文:
 
[甘肃]包容冰
 

自慰的方式

 
住在无人烧香叩头的寺院
我就是我的方丈
我就是我的和尚
自己诵经给自己听
 
乱跑的风四处打探我的消息
我隐姓埋名
潜伏在一棵冰草底下
饮露赏花
 
不问谁在升迁
不管谁在发财
风清月朗的夜晚,独自走出来
抖落身上的泥土
和夜莺谈论赋诗觅道的秘笈
 
河岸上星光闪闪——
只见百姓夜夜点灯
不闻官家年年放火
 
 
 

 

sophychen logo - ©Translated by Sophy Chen©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 


 

版权声明

1.苏菲翻译的作品,无论是英译汉还是汉译英,翻译文本版权归译者苏菲所有,未经苏菲书面许可,不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品(去掉译者姓名后),作为作者自己的原创作品或翻译作品,公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种,或恶意隐匿译者姓名,一律作侵犯翻译版权处理,网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可,不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有,未经原作者书面许可,任何个人不得更改、抄袭该作品;未经原作者和原出版者书面许可,其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。

[ 法律顾问:李刚 ]

 

留下回复

请输入你的评论!
请输入你的姓名

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据