苏菲英译汉 [波兰] 安娜.可可特 Poland]Anna Kokot BODY CONFESSION 忏悔

[Poland]Anna Kokot
BODY CONFESSION

Don’t look at me
Your blind eyes

You can’t see
my human’s shape
You can’t touch me
so deep
as you want
every night, every day

without using hands
without using words

You can’t steal my pride
at the bottom of fear
the special place with heart
is full of emptiness
my personal hole
is covered by nothing
but… please remember
sometimes
nothing is everything
for me

忏悔
[波兰] 安娜.可可特

不要对我垂涎
那茫然的双眼

看不见
人性的躯干
无法触动我的灵魂
深深地
尽管你想
岁岁 年年

无温柔之手
无温情话语

休想窃取我的高贵
幽暗的谷底
灵魂特许之地
虚无的心田
灵魂的空洞
虚无  无依
但是……请记住
有时候
对于我
虚无就是拥有

TR.SOPHY CHEN  2012-1-25  21：10  广外图书馆