苏菲英语十四行诗与莎士比亚英语十四行诗 视频大比拼(一)暨两者对照分析报告（1.1-1.2）
“苏菲英语十四行诗” 与 “莎士比亚英语十四行诗” 视频播放大比拼（一）
暨“苏菲英语十四行诗”与“莎士比亚英语十四行诗”对照分析报告（1.1-1.2）待续 ……
作者：苏菲 SOPHY CHEN
“Sophy’s English Sonnets” and “Shakespeare’s English Sonnets” Video Competition
And Comparative Analysis Report of “Sophy’s English Sonnets” and “Shakespeare’s English Sonnets”（1.1-1.2） （will be continued）
苏菲英译 [山西]贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1) ISSN:2616-2660, ISSN:2616-5058
《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊 ISSN:2616-2660，ISSN:2616-5058 。贾晋蜀，字斌，号终南山人。行者，诗人，作家。山西偏关人，1983年出生。2002年开始写作，2005年开始行走全国，漫游卖书。著有古典诗词集《空灵之音——观音山诗稿》和现代诗集《朝圣者之歌》，另有杂文随笔集、小说集、散文游记等。
苏菲诗歌&苏菲诗歌翻译作品简介-中国当代诗歌奖·翻译奖（2013-2014）专题
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。“苏菲诗歌&翻译网”创办人。苏菲英语讲坛创办人兼主讲人。生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，在外语类院校任教至今。现为“苏菲诗歌&翻译网”总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021》英汉诗选(3):[意]玛丽亚 郑愁予 杨志学 梁念钊 包容冰 蒋林等
中外诗选3推出: [意大利]玛丽亚 [台湾]郑愁予 北京杨志学 广东梁念钊/阿樱/黄金明 陕西李小洛 河南流年 浙江赖子 新疆蒋林 甘肃包容冰 湖南李燕子 重庆杨明熹 江苏束向红 黑龙江宋立晨. 投稿新诗25行内,古体诗4-8句.
苏菲英译汉 [巴基斯坦]苏迈哈.巴克拉《我的大篷车》[Pakistan] Sumaira Baqra My Caravan
[Pakistan] Sumaira Baqra
My Caravan
I have thought,
If my half-travelled journey
Becomes successful,
Sitting somewhere,
I shall unburden my exhaustion.
I shall look for the lake of contentment,
I shall soak the rose-petals,
苏菲英译汉 Yasrab 雅士拉伯（纪念伊斯兰教创立之前，被活埋的爱女）
Yasrab
(In the memory of a daughter buried alive in Pre-Islamic times.)
O! Father where are we going to? Bazaar!
What will you buy for me?
Doll, toys...
苏菲汉译英 [中国]大藏诗歌《鸟窝》
[China] Dazang The Bird Nest
The Bird Nest
By climbing the train's window, she is taking a picture of the scenery outside
The faster the train goes, the more the scenery is swept to the wilderness
![苏菲英译 [浙江] 大藏 的诗歌](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2018/02/dz1-218x150.jpg "苏菲英译 [浙江]大藏诗2首~中国诗歌系列")
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首~中国诗歌系列
大藏，本名陈建荣，20世纪70年代生于浙江金华。中国当代诗人、诗评者、诗传播者。致力于中国诗歌的创新性写作、诗歌理论批评与中外诗歌的国际化传播。
苏菲英译汉 [美国]保罗•安罗德《穿黑衣的十字军》 Paul Amrod, USA Crusader in Black Tr. Sophy Chen
Erecting the exodus of irreproachable refugees
will be for the status quo an inexplicable parody.
Ironically collecting extremists the advocates contest
their choice of mercenaries they viciously embody.
Therefore the black crusader is empowered on his march
His desolate psyche is deathlike and his conscious is dark…
苏菲汉译英 [吉林]刘殿荣诗歌《我坐在云朵之上》
[JiLin] Liu Dianrong
I am sitting on the clouds
Alone
Sitting on the clouds
I foolishly
Think of the ups and downs of the far away ridge
Think of the ebb and flow of the nearby river bed
Think the grass is hanging with crystal tears or not
Think the flowers are in their graceful clothes or not
©Translated by Sophy Chen