苏菲汉译英[台湾] 方明诗歌《巴黎 哭泣》
方明 《巴黎 哭泣》 （苏菲英译）苏菲诗歌&翻译网
巴黎 哭泣
方 明
——哀悼花都11月13日屠戮——
巴黎是很憂鬱的
爆崩的氤氳撕裂浪漫的
臉龐 殷紅的秋是血河泫染
窸窣落葉 死神的冷目狙擊着
劇院正值風月吭唱
柔情的摇喊與裸情的子彈
交錯出變調的輓歌
巴黎是很憂鬱的
燙熱的杯觥是紅酒是迸濺血漿
波特萊爾的詩歌被蹂躪成逃亡之淚水
足球與榴彈相互竄向喑鳴的目標
卡繆的「反抗者」與 存在荒謬在此
痛苦印證人類忐忑的體溫
巴黎是很憂鬱的
璀燦的鐵塔與凱旋門的無名火焰
開始漸漸蕭森闃然
空靜的咖啡館仍匍匐攀爬着
盧梭與大仲馬的精靈
彼此爭辨着自由與恩仇的宣言
而小酒館仍飄來悠揚的爵士玫瑰人生
2015 年 11月15日完稿
Fang Ming Paris Is Crying （Sophy Chen's Poetry Translation C-E）
Sophy Poetry &...
苏菲英译第12部诗歌集 天冬《边寨情歌》翻译出版启动 苏菲国际翻译出版社
天冬的《边寨情歌》将由中国诗人、翻译家苏菲（陈丽华）英译、主编，语言英汉双语，苏菲国际翻译出版社，联合亚马逊网，16国联合出版发行。世界诗人诗集,《苏菲世界诗歌翻译书库》(汉英对照）。
苏菲汉译英 提名诗人[中国福建] 蓝惠娟 (夕颜) 12首~PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
蓝惠娟 （夕颜） 漳州市作协会员、 漳州市诗歌协会会员、 中国网络诗歌协会签约诗人。诗歌作品散见于《中国诗》、《华声晨报》。被翻译汉译英作品散见于《苏菲诗歌&翻译》英汉 世界纸质诗刊...
苏菲汉译英诗歌集 杨若鹏《生之瞭望》诗选
杨若鹏诗选：（10首）
老了，我就住在海边
老了，我就住在海边
一所遮风避雨的木屋即可
无需网络，也不必上锁
养一只猫，一只狗
同享三餐,观日出日落
老了，我就住在海边
自觉地退出大陆的居所
随浪花的脚印，舒展在沙滩里
随海鸥展翅，一同呼吸
眼底是大海明暗中变幻的光泽
春秋的芒锷上，草木枯了又绿
我已不再去辨认南北东西
是非对错也找到了各自的归宿
无垠的大地上，水又从天而降
朝着大海奔忙
蔚蓝的天空里，干净的云朵
飘过，我在门口的院子里
种菜，品茶，听潮起潮落
致兴时，歌颂祖国的山河
继续老着，坐拥大海的辽阔
When I Was Old I’d Like to Live by the Sea
I’d like to live by the sea when I was old
A wooden shelter will...
《苏菲译·世界诗歌年鉴》英汉诗选45期: 阿尔…亚美…巴西-中国 (7位诗人)
投稿或订阅,请加苏菲微信 sophypoetry3联系!《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照纸质版) 中外诗选: 阿尔巴尼亚-亚美尼亚-巴西-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 18国联合出版发行.
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021》诗选(8): 印度-美国-俄罗斯-波兰-中国
本期刊出: [印度] 兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德 [美国] 乔纳森·诺布尔 [俄罗斯] 阿列克谢·卡拉库廷 [波兰] 伊丽莎·塞吉特 [中国] 潇潇 欧阳白 安琪 周瑟瑟 世宾 金迪 谭钧 散皮 德 子 无位真尊 李爱莲 八千里路 王瀚 水怀中 郑晓君 李小燕 朱永东 青岚回丰 王炜之 洪芳珍 赵西芳
苏菲英译 提名诗人[中国上海] 李斌 21首 ~PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com. 苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收国际代言费、版面费、国际推广费.
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖(苏菲汉译英碧宇18首) ISSN:2616-2660
碧宇，姓名，陶群，当代民刊主编代表，七〇后女诗人代表，生于安徽六安，祖籍湖北武汉。《大别山诗刊》创始人，中国绿色诗歌写作倡导者、实践者。系安徽省作家协会会员。
苏菲汉英对照翻译诗选 中国当代诗歌奖/导读（2013-2014）
苏菲汉英对照翻译诗选 中国当代诗歌奖/导读（2013-2014）
《望澳门》 伊沙 Watch Macao by YISHA
《那只鸟一定是我的爱人》 唐诗 The Bird Must Be My Lover by Tangshi
《天上的湖》 温远辉 The Lake of Heaven by Wen Yuanhui
提名诗人:[中国湖南] 眼睛的味道~PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖(苏菲英译11首）ISSN:2616-2660
眼睛的味道，本名，陈辉，又名（陈飞），籍贯：湖南省张家界市，毕业于中南民族大学历史系，史学学士。毕业后从事行政工作。在散文、诗歌、文学艺术评论、政治理论和哲学方面又比较多的研究。
©Translated by Sophy Chen