苏菲翻译Translation

王战云，笔名金子，生于广东，网名云朵朵。湖南省作协会员、长沙市作协会员、中国金融作协会员、湖南省金融作协常务理事。著有长篇都市爱情小说《不开的玫瑰》。

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。“苏菲诗歌&翻译网”创办人。苏菲英语讲坛创办人兼主讲人。生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，在外语类院校任教至今。现为“苏菲诗歌&翻译网”总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。

苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费 新诗15元/行, 散文诗1元/字. 投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

【美国】罗纳德•詹姆斯•查普曼 《蝴蝶》 灌木丛扬帆像小小的色彩 小小 小小公主，静静地，沿着青白色小路 田野里铺满彩色的翅膀 彩云升起 我看见一群蝴蝶！ 山风急速悬起，田野里点缀精美的彩翼

绿袖子   异调—— （外四首）   无非像一节木头，在山谷 流云处，空荡荡地姓了一回断肠草 无非像一头狮子，在峡口 洪水处，突然跌落又荡起，姓了一回猛兽 那节木头，纹路深而有章法 它忍住对禅理的敏感，忍住神的考验 它终于成为狮子悲悯的 一小部分。我在它们中间 变换着角色—— 如果，世界可以再轮一回 我愿意在那里做好永逝的准备 如果，能遇见你 我们在最痛苦的时候 姓一回蛇，或者青蛇 2014年4月修改   一些不朽的事物   大院失火的那天起 小阁楼，就不再只属于传统的陈列之物 它把羽毛摇了摇 就沿着一组古建筑群体飞去 沿着古典主义神话飞去 在一本《虚拟的寓言》：它寻找 寻找，可以落脚的地方 与沿途的那只手齐平 与沿途的秒针齐平 有时，面对黑夜中的言论，酒吧 和敏感之物 每当谈论起关于“洋白菜” 和红玫瑰—— 一只鸟儿就飞动，飞往苍穹 它就此沉淀，沉淀在一些事物中 比如，想起失火的后遗症 2014年1月4日   ——入殓师   真的不应该—— 不应该看见那些寂寞一样的稻田，像落日，像死亡 蛊惑的大提琴，一会在d大调上停顿 遥想，沉默。一会是e小调 泪流满面，在田坎上和爱人挥动的情绪 恐惧的视线，往往藏着一坛湖水的自由，熟透了的自由 我喜欢他隐藏的一双手 还有陪伴他的一幅劳作之画。像大量的油彩 和一些不动声色的画笔，任由他临摹，意淫 像久石让的《礼仪师之奏鸣曲》—— 我听着听着，夏就出现在眼前 看完一次，悼念一次，夏，瘦弱一次 包括生命的遗言，背影，脚步声—— 有时候，一个镜头冲过来，像他额头上的比目鱼，封住一道道晚钟，罄，木鱼 包括远方的灌木，游客，小路，和寺庙 ——仿佛宁静 仿佛歧途，仿佛万物无常 和那些唯美的音符比较，那些世俗又能左右什么呢 谁都不用说出口，他的夏天，落日，稻田—— 往往比死亡要快，比生命要淡定 2013年8月16日   这一天 你仅仅停留了一刻 生命全都变了样—— 这一天 对于南方的鸟巢来说 北方，属于银河系的另一处居所 信子飞来，地平线移动 是我想你了—— 想你转身的动作，想你潮湿的毒气 这一天 ——世界变软，也变成恨   祭祀坛上的月光   在麦田的祭祀坛上，月光 耕耘过的水，慢慢长出了细细的密纹 我把身子骨嵌入黑夜 一大把麦穗，高出祭品一头 仿佛有看不见的病理 开始是脚体的，心脏的，后又精神恍惚 我想，我是在等一条鱼的出现 和画布上的白，十分相像 一场古老的仪式，和 那些曾经在水面上收割月光的山体 不管它们残留着怎样的黑 我已习惯这独自的空虚 2014年7月修改   Greensleeves   Different Tunes — (and other four poems)   No more than like a set of wood, in the valley With clouds, is emptily named as...

大藏，本名陈建荣，20世纪70年代生于浙江金华。中国当代诗人、诗评者、诗传播者。致力于中国诗歌的创新性写作、诗歌理论批评与中外诗歌的国际化传播。

本期中外诗人刊出: [瑞典] 乔安娜·斯文森/伊沙/陈辉/翼人/唐诗/老巢/老刀/韩星孩/余志成/雪丰谷/刘殿荣/孟梦/松烟/许子静/田暖/高国斌/阿撒/赤赤/陈文举/周亘/侯莹。投稿新诗25行内，古体诗4-8句，俳句3-9句

投稿邮箱: SophyTranslation@163.com. 苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收国际代言费、版面费、国际推广费，收取基本翻译劳务费

[Shaanxi] Li Xiaoluo Save Me Save my vegetables, grains and fruits Save my books, writing paper and ink Save my wearing silk, my lipstick, and my perfume Save my phone calls and save my wearing jewelry Save my car so let the road more spacious Save my house, and take my father in

玛丽亚•米娅歌莉娅，诗人，意大利聂鲁达文化协会文学总监，联合创始人、世界和平基金会创始人。她是许多诗歌团体的英文和意大利语供稿人。