苏菲新闻Sophy News

苏菲诗歌翻译的前提：必须是苏菲本人喜欢的诗歌作品；不在纸质刊物发表、出版以及参加诗歌节活动的单首诗歌和诗歌集一概不翻译；不签订出版合同的诗歌集不翻译；不签翻译家姓名的任何作品不翻译；不尊重翻译家，讨价还价的不翻译；

中国当代诗歌奖（2013-2014）隆重揭晓 苏菲荣获中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖！   在广大网络读者、诗人、批评家、翻译家、学者和十位评委的大力支持与精诚合作下，中国当代诗歌奖（2013—2014）的评选工作，秉持“公开、公正、透明”与“网络性、公众性、学术性”相结合的原则，历时十六个月（2013年8月8日至 2014年12月10日），于公元2014年12月10日正式揭晓。 按照既定的评奖规则，网络投票和评委投票分值各占50%，由于网络投票的复杂性，有效票的认定，我们严格按照一个博客地址投一票的原则，同时，超过3人的投票名单、同一网名重复投票、恶意投票和打不开的博客投票等一律无效。最终以网络读者和评委投票之和的多少排序，六个奖项得分最多的前3位，即为最终得主。 在此，特别感谢广大网络读者、诗人、批评家、翻译家、学者的积极参与，感谢所有评委的辛勤工作，感谢统计专家陈德娜、李玉婷、韩娟、姜丽娟四位女士严格认真负责的统票工作，感谢为本届诗歌奖无偿提供价值近两百万元书画作品的著名艺术家易华伦先生及其高足，感谢所有媒体对评选工作的大力宣传。 让我们以诗歌的名义，向中国当代诗歌奖（2013—2014）的十八位得主，致以最热烈的祝贺！     中国当代诗歌奖（2013—2014）获奖名单（按得分多少排序）   一、中国当代诗歌奖（2013—2014）创作奖 马启代、龚学敏、唐毅 二、中国当代诗歌奖（2013—2014）批评奖 王珂、芦苇岸、庄伟杰 三、中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖 汪剑钊、苏菲、高兴 四、中国当代诗歌奖（2013—2014）贡献奖 金迪、任立、罗继仁 五、中国当代诗歌奖（2013—2014）新锐奖 高作余、王立世、紫影 六、中国当代诗歌奖（2013—2014）诗集奖 洪烛《仓央嘉措心史》、三色堇《三色堇诗选》、北野《身体史》     特别通知： 一、凡亲临2015年5月份左右举行的中国当代诗歌奖（2013—2014）大型颁奖活动的获奖者，每人都均将获赠价值十万元以上的名家书画作品（与第二届中国当代诗歌奖（2011—2012）获得者类同）。 二、请所有获奖者，于2014年12月25日前，将有关资料以附件形式（主题请标明“中国当代诗歌奖·XXX得主”，电邮至：tangshiren@sohu.com，具体要求如下： 1、中国当代诗歌创作奖、新锐奖、诗集奖得主：近两年创作的诗歌力作3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 2、中国当代诗歌批评奖得主：近两年的诗歌评论1—2篇，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 3、中国当代诗歌翻译奖得主：近两年的译诗（双语对照）3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 4、中国当代诗歌贡献奖得主：自撰或他人撰写的近两年中为诗歌所作主要贡献的宣传文章1—2篇，诗歌力作3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱。 再次感谢所有的诗人、评论家、翻译家、学者和广大网络读者以及众多媒体，对中国当代诗歌奖（2013—2014）网络评选活动的一贯支持、关注与热情参与。   附件一：中国当代诗歌奖（2013—2014）网络读者和评委投票统计数据   附件二：中国当代诗歌奖（2013—2014）评委名单 评委会主任 唐 诗 《中国当代诗歌导读》主编 博士 诗人 批评家 评 委（按姓氏笔画为序） 杨志学 《诗刊》社上半月刊编辑部主任 博士 批评家 诗人 吴投文 湖南科技大学中文系教授 博士 批评家 诗人 张智中 天津师范大学教授 博士 翻译家 诗人 张 智 混语版《世界诗人》季刊执行总编 博士 诗人...

女诗人苏菲：从朗诵开始进入诗歌天地 大洋新闻 时间: 2014-08-18 来源: 信息时报【书房主人】 苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家。英文名Sophy Chen，本名陈丽华。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座副总编、中国翻译协会会员。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》。2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。出版英译诗歌集：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人 紫影原著）。 本版采写  信息时报记者 潘小娴  实习生 阚文婧　本版摄影  信息时报记者 陈文杰 苏菲的书房不大，但是显得非常有文艺女青年的清新风范：装满英语原版书的小巧书柜，乳白色的窗帘，一盆悬挂着的绿萝，两小瓶插着的羞天草，绿意盎然，淡雅清新。在这样的氛围里写诗译诗，真惬意也！ 苏菲的书房，绿意盎然，淡雅清新。 从朗诵开始进入诗歌天地 从事英汉双语诗歌创作与翻译的苏菲，早年一直读的是古典传统诗歌，而她与新诗结缘，相对晚些，是从初一开始的，当时读了一些汪国真、席慕蓉的诗集，很纯美，对写诗有懵懂的感觉，也从中受到了一些启发，并尝试着写下了第一首诗歌。苏菲说：“虽然我上初一的时候才开始真正接触新诗，但是从初中到高三毕业，课文里面出现的不论是古诗新诗，我全都背得滚瓜烂熟，甚至可以倒背如流。在背诵的过程中，能感受到诗歌的声音美、音乐美，这是一种非常享受的过程。” 上大学时，学的是外语专业，视野开阔了，觉得英语很美，看到一些比较唯美的句子，也会摘抄下来。一开始读了英语的床头灯系列小说，都是世界名著的简写本。到大三大四她就转读英文的原著，如《简爱》、《呼啸山庄》、《飘》等。 对于学外语的人而言，早上的朗诵是非常重要的。苏菲说：“我在早上会去校园的一个小花园里朗读。每天早晨6点开始一直朗读到8点，然后去上课。如果是寒暑假就从6点一直朗读到12点。四年本科从未停止早读，刚开始是朗读，到后面就开始背诵诗歌，比如华兹华斯的诗全集、莎士比亚的十四行诗等。” 光背是没意思的，要一边听 ，一遍背，一边学会欣赏。“我学外语的时候用录音机听了一千多盘磁带，我一天听六个小时，一个录音机顶多三年就不能用了，所以光录音机我就听坏了七个。当时买一台录音机要七八百元，真的不便宜，但我这个人有个特点，只要跟我学习和阅读有关的，再贵我都舍得买。” “如果只是看诗的话，那只是一种视觉上的美；但如果诗歌朗读出来、背诵出来的话，就别有一番意想不到的效果，可以通过声音去感受它的韵律美形象美。”苏菲说，现在她依然还在背诵诗歌，并且还喜欢重新背诵以前背过的诗歌，比如华兹华斯的诗全集和惠特曼的诗全集等，重背的感觉和学生时代的背诵不一样，“我会总结这些诗和我所写的英文诗之间的差别，还会和其他的一些十四行诗作比较。因为现在自己也写了很多风格相似的诗歌作品，体会更深刻。”   苏菲的翻译作品 翻译，让我享受最美的人生状态 “可以说，就是因为背诵的英语诗歌多了，我才能成为一位英语诗人。当然除了背诵英语诗歌，我也朗诵了很多唐诗宋词之类的汉语诗歌，在读汉语诗歌的过程中，我觉得这种语言特别美，于是就手痒痒的，想把汉语诗歌翻译成外文了。”苏菲如此总结自己是如何走上双语翻译之路的。 苏菲最早翻译的是唐诗宋词等古诗词，难度比较大，翻译一首诗常常要一个礼拜，琢磨又琢磨才敢拿出来给别人看。2009年来广州后，广州的民间诗歌活动非常活跃，加上又频繁接触互联网，她看到了很多优秀的现代诗作品，于是，她就把一些好的现代诗翻译成英文放到自己的博客里。后来翻译得多了，《世界诗人》的主编张智先生就请她来做诗歌的翻译，现在她还是混语版《世界诗人》季刊的客座副总编。苏菲开心地说：“好玩的是，我可能是翻译和创作英语诗歌多了，在特别有灵感的时候，大脑里冒出来的是英语而不是汉语。所以我觉得自己写得最优秀的作品都是英语诗歌。” 相对于小说、散文来说，现在关注诗歌的人更少一些，而苏菲是从事诗歌翻译，关注的受众更是少之又少。而且诗歌翻译又是个苦差事，因为历来有那么一个说法“诗歌不可译”。那么从事诗歌翻译会不会觉得寂寞呢？对这个问题，苏菲却回答说：“我觉得特别享受，因为这是我的兴趣所在。我除了上课，就是看书、翻译，其他的兴趣比较少。如果精神状况好，不累的话，每天大概翻译十一、二个小时；如果累的话，可能六个小时就结束了，其余的时间就去公园转转，听听音乐，有时也看一些国外电影，这个听和看的过程也是学习阅读的新过程。出版社给的任务是让我一年出版5本汉译英的书，别人认为我过得苦，其实对于我来说现在的状况是最美的——没有任何牵挂和负担，可以相对自由地追求自己热爱的翻译。 阅读私生活 信息时报：你的书房外文书籍很多，中文书籍占多少比例？ 苏菲：我书房的英文书占百分之七十，中文书籍占百分之三十。英文书籍以诗歌和小说为主中文书籍以散文和诗歌为主，当代中国小说我读得少。 信息时报：请问你读书时有没什么习惯？你在床头上喜欢放书吗？ 苏菲：我看书是从前言开始一路看下去的，我看得很仔细，很慢。我读书从来不讲速度，也不规定每天看多少页，只喜欢随心所欲，边看边欣赏，边看边体会。我喜欢在睡前看上一两页书，所以，我的床头会放一些我近期看的书，有时候睡觉时脑中还会浮现书中那些场景，甚至做梦也会出现书中的一些情节，这挺有趣的。 信息时报：你现在正在翻译的是什么作品？ 苏菲：我之前翻译过《花动摇》和《藏香》这两部诗歌作品，现在手头翻译的是我的第三部汉译英诗歌集，是一位80后的重庆诗人杨若鹏的诗集《生之瞭望》。 信息时报：你会借书给别人吗？ 苏菲：我这人有一个毛病，书从来不借人。你要看我的书，就在我家看，但是书不能带走。特别是我背过的、啃过的书，做了很多笔记，那是绝对不能丢的，所以不愿意借给别人。我从小学一年级起的课本和作业本都保留着，都是按顺序归类放好的，堆积了几大箱。 如果是我穿过的衣服丢了我不觉得伤心，但如果是我看过的书丢了，那我可能几天都吃不下饭了。我上大四的时候，有一个男同学要借我的英文版《呼啸山庄》，当时这本书的字里行间记下了我的很多读书感觉与笔记，我实在不舍得借。于是我说给他300元钱让他去买一本新的，但他不愿意，非得借我这本。没办法我只好借给了他，当时正值暑假，书借给他后，我老是担心书丢了，弄得我寝食不安，于是经常发短信问他书看完没有，并提醒他开学一定要把《呼啸山庄》带回给我。 信息时报：你买书一般是在网上还是去书店？ 苏菲：刚来广州时，去广州购书中心买，还去海珠区的图书批发市场买过。现在买书几乎都是在网上买，主要买的是国外的一些诗歌理论、诗歌原著等。这种国外原版的书一般比较贵，但我从来不嫌书贵。因为书对我而言是最重要的，花再多的钱也毫不心疼。  

再过一个小时 我的新浪博客就整整五岁了，现在是2016年7月13日星期三23:00分，广州天气很闷热，开着空调太冷，关了空调又太热，真是事事难两全。就好比我这样的英语学习、写作、翻译类的痴傻之人，自己过生日什么时候都忘的光光的，要不是收到无数个蛋糕，自己哪里记得起呀！可怎么也忘不了自己的新浪博客，诸如，什么时候开设的，什么时候开始写博文的，什么时候该去看看，这挡子事总是记得很牢靠。 现在看来，不写几句是很难入睡了，就说几句吧！刚才还在网上和一位诗人朋友进行激烈辩论，我说：“20年前如果能接触到当代新诗的话，我的汉语诗歌写作、诗歌翻译乃至英语诗歌写作也不会滞后20年，至少是没能在最豆蔻年华的时候创作出大量诗歌作品和诗歌翻译作品，在人生的十字路口蹉跎了大好青春年华。。。。。。”； 我认为当时我面对的最大问题是：“找不到诗歌写作方面可以交流的人和诗歌写作发表交流的平台，书摊、报纸、杂志都几乎看不到诗歌，身边的同学老师也没有一个写诗歌的，你写的东西无处发表和无人给你任何建议也无法和任何人交流，你比如我写的第一首汉语诗歌习作，当时16岁吧，几乎问了学校所有老师也没人说一句话，记得一个老师很热情的向往推荐了郭小川的诗，不过不知道怎么回事读了三次似乎没找到共鸣之处。 “上大学学了英语，几乎所有能量都花费在英语里面了，听、说、读、写、译每一个项目都是难关，一个从小县城里出来的学生，上英语课的时候老师几乎不放录音带，能给读下下课文就不错了。一上大学问题多多，听不懂，不会说是最大的难题。如何克服，那就是听力文本一册一册一句一句听写，背诵课文、模仿、跟读磁带， 口语天天练，不论天晴下雨。想起这些都挺美好的。     “但是一提到英语诗歌写作，我就很受打击，和第一次写汉语诗歌一样，无人可以请教。记得当时我是想尽办法也搞不清莎士比亚英语十四行诗里面的五步抑扬格和韵脚的组合规律，我百思不得其解，问过不少可以问到的英语老师，记得一位老师在我给她的莎士比亚第18首诗的英文文本上匆忙的画了一些英语符号，我问她那些符号什么意思，她似乎很匆忙没有解释，我也没搞懂。不过有一位同学说的一句话让我倍受鼓舞：“你适合做个诗人”她在看完我写的英语诗歌之后说。她是第一个读我英语诗歌的人，也是第一个把我和诗人关联起来的人，她还是我的同桌，我总是忘不了她。” 现在我想我冒着中国诗人的大不韪，在“苏菲英语讲坛在线直播平台”上开设一门“英语诗歌创意写作课”，大家也会理解了吧！我不想把自己的遗憾附加到未来人的身上，也许大家会认为一个中国人是无法讲好英语诗歌写作的，但是我想说，我会用自己切身的英语诗歌写作经验，去给一些迷茫的人指点迷津，就如同当年的我。我会从英语诗歌的发展史出发，讲解各种类型的英语诗歌特点和写作手法，以及代表性诗人代表作品，比如，英语十四行诗、日本式英语俳句、韩国式英语俳句、挽歌、自由体等，进行系统的分析和讲解。同学在学习的过程中也要学会写所学类型的诗歌，比如，英语十四行诗、日本式英语俳句、韩国式英语俳句、挽歌、自由体等。每节课要按照学号挨个讲解品赏同学习作。同学必须按期完成诗歌习作，一学期至少写4首诗歌。一年至少有1首诗歌在刊物公开发表。 写到这里突然信息提醒，“我的博客5岁了啦！”赶紧截个图给大家汇报下下呀！ Sophy-苏菲的博客： 博客年龄：5岁0天； 直接访问：80.5%； 新浪：13.6%； 搜素引擎：1.9%； 其他网站：4%。   谢谢大家倾听，太晚了，就此打住，下次再聊呀！   2016-7-14   中国 广州       苏菲英语讲坛在线直播 翻译家 苏菲 广州大学城开坛讲授英语，7月上课！ Sophy English Forum 苏 菲 英 语 讲 坛     讲授课程 ☆英汉诗歌翻译/英语诗歌写作 ☆英语发音与英语诗歌朗诵 ☆雅思/托福/考研 ☆英语口语 ☆四六级 ☆三级/二级笔译 授课特色： 1 标准伦敦英语，全面矫正发音和口音 2 课堂亲和力极强，视频教学，交互式口语训练 3注重英语基本功，听说读写译能力全面提升 4 消除所有长难句和复杂篇章，疏通所有疑难考点 5 积极培养中国翻译家后备人才，指引入门英文创作 6 学习期间学员观看所学课程回放视频，不限次数 授课方式：在线直播/录播 授课地点 : 广州大学城  主讲人：苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家，美国英语“传奇诗人”。 国际翻译家奖获得者，中国当代诗歌奖 “翻译奖”获得者，出版英译诗歌集6部。 咨询电话/微信: 18201007874 咨询Q Q...

文化部主管刊物《文化月刊》艺术人生栏目，2016年6月号（上半月刊），刊发了诗人大藏的长篇文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》。文章从五个方面叙写苏菲的传奇历程与翻译梦想。

苏菲收到来自世界各地的生日祝福.Thank for you! 今天是2016年5月1日星期日，苏菲收到来自全球诗人、读者、学生朋友发来的几千个蛋糕，苏菲在此衷心感谢大家的祝福，你们对苏菲的关爱苏菲铭记在心！谢谢你们！

苏菲的英语诗歌《母语情结》入选印度诗歌选集 《矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法》 诗歌征稿：矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法 尊敬的苏菲•陈小姐， 来自Mutemelodist 诗歌评选委员会亲切的问候！ 很高兴通知你，你的诗已经入选我们诗歌选集《矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法》。（有关详细信息，请参阅已入选诗歌电子邮件完整列表。） 评审委员会，由七个杰出院士/诗人组成，他们一致认为，下列诗歌十分符合我们的诗歌主题 《矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法》。评审委员会进一步指出，上述诗的语言和内容符合我们选集的标准。请接受我们对你入选诗歌衷心的祝贺。 在此我们要对我们的选稿专家组成员表达诚挚的感激之情，没有他们坚持不懈的努力，结果是出不来的。正如你所知，在如此短暂的时间里，我们收到来自世界92个国家的609首诗。该选稿专家组已经修整在本列表中的33首诗，捕捉到我们诗选的主题和精髓。22个国家诗人代表入选本书。 诗选入选名单已经转发给马努•蒙戈图教授，他慷慨地屈尊成为本书主编。为了使他的工作更简单容易，我们要求你填写所附的同意书，并立即回复。 再次，我们要感谢大家的鼎力合作与支持。期待我们的诗集出版。 亲切的问候， Mutemelodist 诗歌评选委员会 PS：请参见附件。填写同意书，今天立即回复。 Title of the Poem 入选诗歌列表 The Dalai Lama’s Laugh Alone, But Not Lonely Mother Tongue...

苏菲收到 印度圣乔治大学 发来的诗歌选集征稿邀请函 ======================================== ** 原始信息 ******************** ======================================== 来源：马努•蒙戈图 写给：苏菲•陈 日期，时间：2016年2月12日上午02点24分00秒（北京时间：6：00） 主题：诗歌征稿：矛盾 / 诗歌语言的矛盾修此法 ---------------------------------------- 诗歌邀请：矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法 亲爱的诗人们， 给人类一切非公开承认的立法者最衷心的问候。这份邀请函是此次诗选项目的一部分。 人们常常会发现，在世界诗歌痛苦的境遇下，诗歌产生希望；它把遗憾和恐惧蜕变为令人愉快的东西，给人极大愉悦。矛盾和诗歌语言之间存在明显的关联。在很大程度上，诗歌似乎常常使用、依赖于矛盾修辞法、悖论和矛盾的语言。因此，我们试图组织编纂一部选集，来展现诗歌和矛盾之间这种令人费解的化学反应。 我们计划先（在www.mutemelodist.com）在线发布此诗选，如果有需求，可以用国际书号ISBN，出版纸质书。现将这份邀请函发给全球所有热爱诗歌的人。诗歌激情和创作水准是这本选集唯一的评判标准，我们不收取任何人的出版费；我们也不会向任何人付稿费。 主题：矛盾 / 诗歌语言的矛盾修辞法 长度：不限 提交截止日期：2016年3月31日 评选通知截止：2016年4月20日 费用：无 请将您的诗发送到专用投稿邮箱：xxxx@xxx.com 电子邮件应包含附信和诗稿细节，发送word 文档附件： 1.诗歌标题。字体：Times New Roman；字体大小：12号。 2.简短的个人简介（300字以内），姓名，地址和电子邮件 本诗歌选本评选委员会由知名学者组成。评选委员会全权负责筛选稿件。入选诗歌和诗人以及非入选诗人和诗歌名单列表将会于2016年4月20日之前公布全球。 作者将保留其版权，但也应该承认，在网络自由出版诗歌选集，不能带来收益，我们的诗歌评选委员会也没有任何义务选择发表你的诗歌。 此致敬礼， 马努•蒙戈图 印度圣乔治大学，英语系，副教授 Sophy Chen Received a Poems Invitation from George’s College, India ======================================== ** ORIGINAL...

Sophy Chen Received An Invitation for a Poem From Italy (English-Chinese) 苏菲收到一份来自意大利的诗歌邀请函（英汉对照） 苏菲 中国 广州 Sophy Chen Guagnzhou China 苏菲独立编辑报道 苏菲诗歌&翻译网 Sophy Poetry & Translation Sophy Chen Reported INVITATION:...

美国诗人、评论家丹尼尔•布瑞克，写给苏菲的诗歌评论 这是一首绝望之诗，也是一首悲痛之诗。或许，这首诗的创作动机，是想通过一个绝望的希望，用人类文化遗产在诗歌里的体现来解释恐怖主义，并提出恐怖主义存在的原因。在那个灾难的夜晚，我们很多人，不但依赖互联网寻找信息，还连接一些志同道合的人来抚慰我们未曾丢失的灵魂。这位诗人的体验，尤其受到创伤，因为她知道将会如此。她希望找到的东西，和实际上她所能找到的东西，之间的不匹配加深了她的悲痛。她徒劳的搜索，持续了三天三夜，在此期间，她牺牲了她的时间，她的安慰，以及她的睡眠。 值得注意的重点是：在任何时候，诗人绝没有把自己看成一个特殊的个体；她的诗可能确实是一首特殊的诗，但她的存在，仅仅是许许多多人员中的一个， 正如那些受害者。她用各种隐喻来形容搜索的本质。例如，“缠结的网络”，一个“蒸锅”，“虚幻的屏幕”，但最能产生共鸣的是“迷宫深处”，她遇到的不是凶残的野兽，她发现的只有黑暗和困惑。这不同于古代神话，陷入迷宫，而并没有决定性的胜利。在我们的现实世界，野兽就是恐怖主义，它在世界上松散的存在着。诗人的结论在本诗的标题里已经给出，在第一行，但在本诗的最后几行里，诗人略有加剧重申这一结论。 有时候，一首诗有它自己的方向，并巧妙地滑出了诗人意识的控制。重读这首诗时，诗人自己可能会发现这个隐藏的事项。 我个人的感觉是，诗人的工作强度和完整性掩盖了她的结论：诗歌一无是处。而且，她在这首诗里做出的努力，使我相信她最后的陈述是不成熟的。她的诗是一个脆弱的阿里阿德涅线团，将会指引所有心怀善意的诗人、读者、所有恐怖主义的受害者，走出世界的黑暗迷宫，来到光明的世界，在这里，人们团结在一起，并肯定他们的人文价值观。 （丹尼尔•布瑞克） 2015-12-29 苏菲英译汉 中国 广州 Sophy Chen’s poetry comments by USA Poet and Critics, Daniel J. Brick This is a Poem of Despair. It is...