苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：18201007874
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国广东] 戚伟明
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee:
[Guangdong, China]: Qi Weiming
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

 

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国广东] 戚伟明 29首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Guangdong, China]: Qi Weiming 29 poems

 

夜泳

就天边那半只月亮的光
沙滩足以安静 亮白如她的身子

穿上泳装的月亮 不再是半只月亮

我俩往深处游去
我俩翻开海水黑暗的部分

那一夜 我俩不仅仅触摸到海水的肌肤
那一夜 几乎谁也逃不出谁体内的浪潮

月光下的海水 闪烁
海水下的月光 让什么迷失

2003年12月26日写
2004年1月14日改

Night Swimming

In the light of the half moon of horizon
The beach is quiet enough, and bright white like her body

The moon in a swimsuit, is no longer a half moon

We both swam to deeper
We both opened the dark part of the sea

That night, we did not just touch the skin of the sea
That night, almost no one could escape the waves of our bodies

Sea water under the moonlight, shinig
Moonlight under the sea, makes what lost

Written on December 26, 2003
Revised on January 14, 2004

 

初恋的画

一棵树命中注定将一生画出无数枝叶
一树的枝叶命中注定在第一只鸟飞临时画一幅风景

一只鸟将偶然的停留画成一朵花的歌声
一只鸟刚刚在这枝头开放 又跃到另一枝叶间鸣啭

一阵风吹来 那只鸟展开羽毛 将自己一抹
枝叶间 只留下微微的颤动

2004年2月27日写
2004年5月20日改

Painting Of First Love

A tree is destined to draw countless branches and leaves for a lifetime
The branches and leaves of a tree are destined to draw a landscape when the first bird flies to

A bird draws the occasional pause as the song of a flower
A bird just opened on this branch and jumped to another branch twittering

A gust of wind coming, the bird spread its feathers and wiped itself
Only a slight tremor left between branches and leaves

Written on February 27, 2004
Revised on May 20, 2004

竹篱上那只红蜻蜓

竹篱上那只红蜻蜓
将一段时光站得没了呼吸

它在静静地晾晒
几件与歌声有关的陈年旧事

微风的脸颊已被它翅翼的透明染红
竹篱下 阳光在悄悄搬动它的影子

2004年2月27日写
2004年5月15日改

The Red Dragonfly On Bamboo Fence

The red dragonfly on the bamboo fence
Stands for a period of time without breathing

It's quietly drying
A few old things related to singing

The cheeks of breeze have been stained red by its transparency of the wings
Under the bamboo fence, the sun is quietly moving its shadow

Written on February 27, 2004
Revised on May 15, 2004

 

背影

远处 那一湾浅浅的海水突然转身
它蓝色的背影在正午的风中闪了一下

风声再也听不清自己反光的呼吸
而我则打不开第二扇宁静而忧伤的门

一张拉紧阳光的三角帆 拉痛
我有些晕眩的视线 慢慢移动
至今还未移出我泪水的边缘

2005年1月9日

Back View

In the distance, a bay of shallow sea water suddenly turn around
Its blue back view flickered in the noon wind

The wind can no longer hear its reflective breathing
But I can not open the second quiet and sad door

A lateen which tighten the sun draws
My pain of looks that has been dizzy and moves slowly
It has not moved out the edge of my tears

January 9, 2005

 

村野夜浴

那一夜 月光顺着村野的皱纹
雕刻一幅木刻 我们
走动的声响斑驳 几声狗吠

在远处惺松 手泵伸进夜凉深处
体内的水声涌动
村野漆黑的桶
松开了最后的矜持

那一夜 将这深埋已久的月光举高
灵与肉的花瓣 飞溅 闪亮

那一夜 月光似在雕刻谁的隐私
村野裸露的眼窝更黑 而我们的牙齿
还有笑靥里的羞赧 煞白

2004年7月12日写
2005年7月9日改

Night Bath In Countryside

That night, the moonlight tracing the wrinkles of the countryside
Carved a woodcut, and the sound
Of our walks was mixed with a few dog barks

Loosen in the distance. Hand pumps into the depths of the cool night
The sound of water surging in the body
A pitch-black pail in the village
Let go of the last hold

That night, I lifted this long buried moonlight
The petals of spirit and flesh were splashing and shining

That night, moonlight seemed to be sculpting someone's privacy
The naked eye socket of the village were darker and our teeth
And the embarrassment in the smile were deathly pale

Written on July 12, 2004
Revised on July 9, 2005

 

走过路边一低垂的枝丫

那天 不知怎的我就低头
弯腰 走过路边一低垂的枝丫-

一棵树的手臂
总是习惯向上 再向上
直抵阳光的殿堂 领受更多的辉煌

而我头顶几乎碰到的这一枝丫
并没说出俯下躯干的真正因由
只是它向阳光低下的头颅 使风止步
而它上下晃动的
姿势 仿佛一直努力着亲近大地

那天经过它时 不知怎的我就弯腰
低头
只是惊讶 我低头弯腰的动作
和头顶晃动的枝丫一样自然

2004年7月12日写
2005年7月9日改

Passing A Drooping Branch By Roadside

That day, I did not know why I had bowed my head
Bent down and passed a drooping branch by roadside

Arms of a tree
Are always used to go up and up
And reaches to the temple of the sun and receives more glories

And this branch on my head that I almost touched
Didn't say the real reason that I leaned down
It's just the head that he is lowering to the sun stops the wind
And its posture shakes up and down
As if it is trying to get close to the earth

That day when I passed it, I did not know why I had bent down
And bowed my head
I was just surprised the way that I bent my head
Was as natural as the swaying branches on my head

Written on July 12, 2004
Revised on July 9, 2005

 

一棵紫薇

站在厂区墙角那一棵紫薇并不一定孤单
虽然未见过蜂蝶在它粉红色的花间逗留
亦未听过鸟儿在它扶疏的枝叶间鸣唱
就连上下班的职工 以及往来的车辆
也不曾注意它站立的姿势

只是有一次 在灿烂的阳光下
它繁茂而细碎的叶子泛着一树鲜绿色的光芒
厂区的一角顿时生意盎然

只是还有一次 刚好遇上开花的季节
一个下岗女工就站在它的身边留下了一张照片
她平静的神情和紫薇鲜艳的微笑
一直绽放在厂区 芬芳飘四季

2001年9月16日

A Crape Myrtle Tree

The crape myrtle tree in the corner of the factory is not surely alone
Though I have never seen bees and butterflies staying among its pink flowers
And never heard birds singing among its sparse branches
Even the workers on duty and the cars passing by
Did not notice its standing posture

Just once, in the shining sun
Its lush and finely divided leaves released with a tree of bright green glow
A corner of the factory was suddenly full of life

Just one more time, in the flowering season
A laid-off female worker stood beside it and left a photo
Her calm looks and bright smile of the crape myrtle tree
Are always blooming in the factory and its fragrance floating in seasons

September 16, 2001

 

儿子的咳声

儿子的咳声又将我的深夜咳醒
我内心多年的疼又被咳痛

十一年的时光 几乎十一年的咳声
我害怕 我害怕这噩梦中最恐惧的声音

真不愿想起啼血的杜鹃 儿子的咳声
只有稚嫩 不信东风要一个孩童来呼唤

我无力睁开眼睛 儿子的睡眠
儿子睡眠中的手 无力关紧我泪水的门

风 在敲着窗玻璃 风在玩
风哪里知道
我内心多年的疼已变成一块薄薄的玻璃

我渴望儿子梦中的笑声 笑声中的
一丝亮光 我想看清人间模糊的背影

儿子的咳声又将我的噩梦咳醒
我内心一点小小的幸福又被咳痛

十一年的时光 几乎十一年的咳声
我害怕 我害怕泪水击碎玻璃 黑暗的
咳声 震裂明天的太阳

2003年8月1日写
2004年8月7日改

My Son's Cough

My son's cough woke me up late at night
The ach of my heart for years has been coughing to be ached

Eleven years are nearly eleven years of cough
I'm scared of, I'm scared of the scariest voice in this nightmare

I really don't want to think of the crying cuckoo and cough of my son
They are only young and I do not believe east wind which wants a child to call

I am unable to open my eyes, the sleep of my son
And the hands of my son in sleep, are unable to close the door of my tears

Wind is knocking on the windowpane, wind is playing
Where does the wind know
The pain in my heart has turned into a thin glass

I long for the laughter in my son's dream, a gleam of light
In the laughter and I want to see the blurry back view of the world

The cough of my son woke up my nightmare again
A little happiness in my heart has been coughed to be ached again

Eleven years are nearly eleven years of cough
I'm afraid of, I'm afraid of tears break the glass, and the dark
Cough shatters the sun of tomorrow

Written on August 1, 2003
Revised on August 7, 2004

3月12日有感

清晨的空气静谧而潮湿
连人都想变成一棵植物
好让早醒的心在微风中悄然生长

儿子带上一把铲 兴奋一夜的
植树节 终于坐上我的摩托
仿佛在运送一棵树苗
在通往校园的道路上 我和车
明显感觉到春天的重量

我问 你都懂植树的要领了吗
儿子答 不用植树 校长说
只是拍个照

我的车有些迟疑 穿过一片迷雾
我在想 校长老师都是辛勤的植树人呀
可照片上 能种出满天下桃李
能长出参天的大树吗

2005年5月23日

Feelings On March 12

The morning air is quiet and humid
Even people want to be a plant
So that the heart that wakes up early quietly grows in the breeze

My son took a shovel and Arbor Day
Excited all night finally got on my motorcycle
As if I am transporting a sapling
On the road to my son's campus, my car and me
Obviously feel the weight of spring

I asked, do you know the essentials of planting trees
My son answered, no need to plant trees, the headmaster said
Just take a picture

My car is hesitated through a fog
I think the principals and teachers are hardworking tree planters
But in the photo, can they grow peaches and plums of world
Can they grow the towering trees

May 23, 2005

 

春风大多数是荡漾的

除了阴雨连绵的日子
春风大多数是荡漾的

天还刚睁开眼睛
春风就将清新的空气荡漾
荡醒睡了一整夜的心

春风最喜欢荡漾校园里琅琅的读书声
春风还喜欢荡漾万物劳动时的风景

太阳出来了
春风就会将整个上午的睛朗
连同最远的鸟声
留在树林间的网床上 荡漾

2004年2月11日

Spring Breeze Is Mostly Rippling

Except for rainy days
Spring breeze is mostly rippling

The sky just opened its eyes
The spring breeze is waving the fresh air
Waking up my heart that slept all night

Spring breeze likes to rippling the sound of reading on the campus
Spring breeze also likes to rippling the scenery when everything are working

The sun is raising
The spring breeze will leave the whole brighten morning
And the furthest bird sound
On the net bed among the trees rippling

February 11, 2004

 

两只红苹果

早晨的餐桌上
两只苹果 一前一后
挨着

咦 两只红着脸的苹果
两个羞涩的女孩

如果这是我两个女儿
我一定是一棵骄傲的苹果树了
我会将满树的自豪
举得高高的
任人羡慕个够

唉 别再痴想了
一棵苹果树是不会计划生育的
我已有了一个儿子
哪敢奢望
两个如此可爱的女儿呀

洁白的桌面上
只是妻子俏皮的留言
两只红红的苹果
一前一后
挨着

哦 一个多温馨的冒号

2014年12月19日写
2016年10月2日改

Two Red Apples

On the table of morning
Two apples are closely together
One behind the other

Yeah, two blushing apples
Two shy girls

If they are my two daughters
I must be a proud apple tree
I will lift the pride of full tree
High
Let people envy enough

Yeah, stop to think about it
An apple tree can not have a birth of family planning
I have already a son
How dare I hope
To have such lovely two daughters

On white desktop
It is just my wife's playful message
Two red apples
One after the other
Are closely together

Oh, a cozy colon

Written on December 19, 2014
Revised on October 2, 2016

 

幸福

这夜有多浓
等我和妻子呷一口苦丁茶就知道
这夜有多温馨
等儿子喝一口纯牛奶就知道

这夜的风景有多圆
等一家子围坐得像一轮满月就知道
这夜的声音有多轻
等言语像茶叶在水中慢慢张开就知道

这夜的家有多沉
等大人们在苦丁茶中加入一些琐碎的生活就知道
这夜的家有多温馨
等小孩子在微风中加入一点纯牛奶的鼾声就知道

这苦丁茶的夜哟 有多深
一家子围坐一起说说话
这夜色不知不觉就被月光斟满了
这日子就会有纯牛奶的香味升起

2002年10月20日

Happiness

How strong this night is
I'll know when my wife and I take a sip of broadleaf holly leaf
How warm this night is
I'll know when my son takes a sip of pure milk

How round the scenery of this night is
When the family sits around like a full moon we'll know
How light the sound of night is
When we wait for words like tea to slowly spread in water we'll know

How heavy this night of home is
You will know when adults add some trivial life to broadleaf holly leaf
How cozy the home of this night is
When we wait for our child add a little snoring of pure milk in breeze we'll know

How deep the night of the broadleaf holly leaf is
Family sitting together talking
This night is filled with moonlight when we are not aware of it
On this day, the aroma of pure milk will rise

October 20, 2002

 

故乡的风

故乡的风
嘴唇 比土地稍厚
比阳光还薄
鸟声清远 庄稼默然
故乡的耳朵 装不尽
风的哨音

故乡的风
翅膀 比耕作稍低
比炊烟还高
彩蝶纷飞 野花开放
故乡的双手 抓不住
风的羽毛

故乡的风
足音 比一粒谷稍轻
比乡情还重
露珠眨动 丰收在望
故乡的季节 埋不掉
风的足印

故乡的风
眼睛 比月光稍暗
比思念还亮
夜色笼罩 鸡鸣三遍
故乡的睡眼 合不拢
风的眼帘

故乡的风
早已将童年吹响
故乡的风
依然在我梦中飞翔

2001年

Hometwon's Wind

Hometwon's wind
Its lips are slightly thicker than the land
And thinner than the sun
The sound of birds is clear and far, and the crops is silent
Hometown's ears can not fill
Of wind whistles

Hometwon's wind
And wings are slightly lower than tillage
Higher than cooking smoke
Colorful butterflies flying and wild flowers blossoming
Hometown's hands can't hold
Wind's feather

Hometwon's wind
Sound of foot is slightly lighter than a grain of valley
Heavier than homesickness
Dew blinks, harvest is in our eyes
Hometown's season cannot bury
Wind's footprints

Hometwon's wind
Eyes are darker than moonlight
Brighter than miss
The night is in darkness and birds sing in three times
Sleepless eyes of hometown can not close
Eyes of the wind

Hometwon's wind
Has long sounded the childhood
Hometwon's wind
Is still flying in my dream

Written in 2001

 

梦见故乡

我为何坐在一片土地的边上
妻儿奔向田垄 扑蝶
采花 故乡开在一朵野花上
故乡飞遍天涯

妻子的裙裾拂动风的翅膀
妻子的长发飘不散炊烟的袅袅
往事 抓在儿子的手上
挣不脱蛰伏多年的梦

我何时变成月亮上那棵孤独的树
泪挂枝头 忧伤飘香
老人们围坐着 像收割后的
稻田 围着最后的丰收
仰望最后的荒凉

谁在齐声轻唱：月光光 照地塘……
谁在那河上撒满泪水的闪光
故乡的河流 在天涯之上
汩汩流淌

我为何不敢奔跑 故乡的
河流 泛滥我的双眼
一粒乡愁的种子 足以
淹没我筑构多年的堤岸

谁又在齐声轻唱：月光光 照地塘……
谁的歌声惊动 故乡的犁
翻不尽我痛苦的根源

哦，故乡的河流奔向我 妻儿
笑声荡漾 故乡开在一片泪花上
故乡遮住我的天涯

2003年8月29日写
2004年5月31日改

Hometown In Dreams

Why I sit on the edge of a field
My wife and children rush to the ridge of field, flapping butterflies
And picking flowers, hometown is blossoming on a wild flower
Hometown is flying across the earth

My wife's skirt flutters the wings of the wind
My wife's long hair can not wave the curling smoke in the air
The past story is in the hands of my son
It can not get rid of dreams for many years

When did I become that lonely tree inside the moon
Tears hanging on branches and sadness in fragrance
After harvest old people are sitting around
Like paddy fields
Surround the last harvest
Looking up to the last desolation

Who is singing in unison: Moonlight shines in the pond ...
Who shed shining tears on that river
The river of my hometown, above the horizon
Bubbling

Why I don't dare to run, the river
Of my hometown floods my eyes
A nostalgic seed is enough
To flood the banks that I've built for years

Who is singing in unison: Moonlight shines in the pond ...
Whose song stunned my hometown's plow
It can not turn up the source of my pain

Oh, the river of my hometown runs to my wife and children
Laughter is dripping, my hometown blossoms in a piece of tears
My hometown covers my horizon

Written on August 29, 2003
Revised on May 31, 2004

 

知了 知了

知了 知了
你躲在哪一枝桠上作乱

知了 知了 你哪里知了
这棵树下扎得深深的根系
是父亲最后亲近大地的触须

昨夜 你几声高低 几声嘶哑
叫得满树的叶子 沙沙作响
叫疼泥土下扎得深深的牵挂

今晨 我从噩梦的蝉壳内爬出
阳光中 父亲蝉翼一样单薄的身影依然
在打扫 晚年飘落的声音

知了 知了 你一阵天上 一阵人间的
叫声 叫落多少纷纷扬扬的往事
迟早会遮住父亲回家的路面

知了 知了 你叫声中的
嘶哑 会刺伤我怀念的根尖

2004年2月27日写，5月20日改

Cicada, Cicada

Cicada, cicada
On which branch did you make troubles

Cicada, cicada, where do you know
The deep roots under this tree
Are my father's last tentacles to get close to the earth

Last night, you made a few high, low and hoarse sound
It made the leaves of the tree rustling
And made the deep care pain in the soil

This morning, I climbed out of the cicada shell of the nightmare
In the sunlight, the thin figure of my father, as cicada wings, remains
To sweep the sound of falling in his old age

Cicada, cicada, you've been in the heaven and mortal world for a while
Your cry, cry how many past stories falling
Sooner or later, which will cover my father's home way

Cicada, cicada, the hoarse
Of your cying, will stab the roots of my miss

Written on February 27, 2004, and revised on May 20

 

记住那一树白玉兰

生命如果有边缘
那正月廿九晚就是边缘的
黑暗 包围着我们

躺在床上的父亲
像一盏油将燃尽的灯仔火
他久闭的双眼
偶尔也慢慢睁开
满眼寒微的光
竟如他这一辈子 在闪忽

那一夜
病房外那一树白玉兰
似乎憋足了气
所有的花骨朵都在努力开着
仿佛一齐点亮的白蜡烛
芬芳的泪光 低徊
激越
一起默默为那个春夜送行

父亲早已远逝
十多年前那一树白玉兰
至今依然香气袭人

2014年5月1日

Remember The White Flowers Of Magnolia Tree

If life has edges
The night of the first lunar month 29 is the edge
Darkness surrounds us

My father in bed
Is like a lamp that burns out with oil
His eyes closed for a long time
Will occasionally open slowly
The cold light full of his eyes
Is like that he's flickering in his life

That night
The white flowers of magnolia tree outside the ward
Seemed to be suffocated
All flowers were trying to open
As if white candles lit all together
Fragrant tears, lingering
And intense
All together saw off for that spring night

My father has gone for a long time
The white flowers of magnolia tree more than ten years ago
Are still fragrant till this day

May 1, 2014

一阵兰香不知从哪里伸出手来

最先被抓住的应该是阳光和风
我走进兰苑时
已感到一片无法移动的明朗和风微微的扭动

我信步走近一丛丛兰草
突然 一阵兰香不知从哪里伸出手来
紧紧抓住我的心

哎哟 兰香的力量如此强大
一颗男儿心 瞬间被抓得支离破碎

我走不出一种迷失
心中的乱荡然无存

透过阳光和风 我看见我
被抓住的
还有整个下午的宁静

2004年2月11日写

I Do Not Know Where A Burst Of Orchid Fragrance Stretch Out Hands

The first thing caught should be sunlight and wind
When I walked into Orchid Garden
I felt a sense of light immobility and a slight twist of the wind

I walked closer to clumps of orchid grass
Suddenly, I did not know where a burst of orchid fragrance
Stretched out hands to hold me tightly

Ouch, orchid fragrance was so powerful
A man's heart was instantly fragmented

I could not go out of a kind of lost
The chaos in my heart had gone

Through the sun and wind, I saw
What I was caught
was also the quiet of the whole afternoon

Written on February 11, 2004

 

昨夜，我梦见我和一个未曾交往的女人一起沐浴

听不见水流的响动
听不见呼吸的声息
水汽 在玻璃墙上静静弥漫
遮挡住我俩生疏而裸露的部分

温存从她慢慢垂下的眼中缓缓流出
流过些微的含羞
穿透我每一根疲惫的骨头
十条柔软的小魔虫
从她纤嫩的小指爬出
爬遍我灵魂的每一个沉睡的角落
爬痛一个男人最坚硬的欲望

哎哟 和一个未曾交往的女人一起沐浴
就像一不小心跌进一条不知名的小河
生命自然就溅起了一阵不经意的水花
灵魂不知不觉就随那些斑斓的水汽一齐飞走了

昨夜 我好像躺在一朵飘忽的云上
一直回味着一种痛苦的满足
今晨 妻子的呼吸就像一阵风
吹散了那朵云 却吹不散那朵云上的飘忽
窗外 雨水正在和大地一起沐浴

2001年10月15日

Last Night I Dreamed I Was Bathing With A Woman Who I'd Never Met

I can't hear the sound of water
I can't hear our breath
The vapor quietly filled the glass wall
And covered up our rusty and bare parts

Tenderness slowly flowed from her eyes that was slowly down
Floated through a little shyness
And penetrated every tired bone of me
Ten soft little monsters
Were crawling out of her tiny pinkie
Crawling through every sleeping corner of my soul
Crawling the pain of a man's hardest desire

Ouch, bathing with a woman who I'd never met
It's like accidentally falling into an unknown river
Life was naturally splashed with an accidental splash
Unconsciously, the soul flew away with the colorful water vapor

Last night, I seemed to be lying on an erratic cloud
And always remembering a painful satisfaction
This morning, my wife's breath is like a gust of wind
It blew away that cloud, but could not blow away the drift on that cloud
Outside the window, rain is bathing with the earth

October 15, 2001

 

茶叶秘事

你 应该就长在那片山坡
一片你腰身一样细碎的山坡上
摆动微风 摆动阳光
伸展珠露 伸展雾岚
土地之上
你的娇 你的笑
只珍藏枝叶间那一蕊一蕊的嫩

羞涩
竟这样一片一片将微风折服
薄衫
竟如此一层一层让阳光脱下
那青的 那绿的
哦 那是珠露拥抱火焰
那是雾岚拥抱热吻
空气之中
你的轻 你的盈
只蜷曲天地间那一瓣一瓣的婀娜

一壶水
足以滋长你的我的灵魂的枝蔓
你一生 只用
腰身一样的细碎与我在水中交融

在水中浮沉 在浮沉中绽放
在绽放中沉默 淡然
这水中 有你的我的停不下的
宿命一样细碎的舞蹈

沸腾过后 你是水的
水是我的 该表白的已坦露无遗
你的我的水都还热着呢
苦涩 甘醇
你知我知 天知地知

2016年1月3日写
2017年3月6日改

Tea's Secrets

You should grow on that hillside
On a hillside as thin as your waist
Swaying in breeze, swinging in sun
Stretching in dewdrops, stretching in fog
Above the land
Your tender, your smile
Only store in the buds of tenderness between branches and leaves

Shyness
Unexpectedly impresses such a piece of breeze
Thin shirt
Just take the sun off layer by layer
The green and green
Oh, that's dewdrops hug flame
That's fog hug kiss
In the air
Your light, your fullness
Only curl grace one by one between heaven and earth

A pot of water
Is enough to grow branches and tendrils of you and my soul
In all your life
You only use the broken bits as waist to blend with me in the water

Float in the water, bloom in the floating
Indifferent silence in blooming
In this water, there is the fate-like finely-divided dance
Of you and me, which can not be stopped

After boiling, you are water's
Water is mine, the confession has been made clearly
Your water and my water are still hot
Bitter, sweet and mellow
You know, I know, heaven knows and earth knows

Written on January 3, 2016
Revised on March 6, 2017

 

风中的美人蕉

你何时已将伤口打开
高高举起的头巾 将风飘动得血红

悼亡的歌声何时已从大地上升起
谁将主持今天的仪式

一箭花蕾 站在季节空茫的背景上
脸色苍白 欲言又止
风握住的话筒 在空中颤抖

你宽宽的叶子 为谁拍起翠绿的掌声

果实可以愈合你的伤口
谁能承受你飘落的血书 一瓣一瓣

撩起你日渐枯黄的裙裾吧
让最艳丽的火焰 将你一生的痛
高高飘扬

2002年10月8日改

Canna In The Wind

When did you open the wound
The high raised handkerchief raised the wind to blood red

When did the mourning song rise from the earth
Who will host today's ceremony

An arrow of flower buds, standing on the empty background of the season
Looks pale and hesitates to speak
The microphone held by the wind trembles in the air

Your broad leaves, clap green applause for who

Fruits can heal your wounds
Who can withstand your falling blood book, a piece by a piece

Pick up your yellow turning skirt
Let the most beautiful flame fly
The pain of your life highly

Revised on October 8, 2002

 

秋天的映山红

第一次走近你
谁已将你的历史和花朵掩埋
风掀动的叶子 像伤口
更像眼睛
革命仿佛进入了低潮

映山红 秋天的映山红
你无法将此刻的山坡映红
你拿什么燎原一段如火如荼的岁月
失落 就像你的叶子
将我对革命的狂热飘落

是什么使人们对血迹和神圣失去知觉
第一次走近你
谁也没有认出你的模样
英雄的本色被我们的说笑声覆盖

映山红 老区的映山红
你蓬头垢面 其貌不扬
始终扎根于千姿百态的杂木林中
时刻准备着一个开花的季节

2002年11月11日

Azalea In Autumn

Approaching to you for the first time
Who has buried your history and flowers
The leaves shaken by the wind are like wounds
More like eyes
The revolution seemed to be at a low ebb

Azalea, azalea of autumn
You can't make the hillside red at this moment
What do you take to set fire to a period of vigorously growing years
To get lost is just like your leaves
It falls my fanaticism for revolution

What makes people unconscious of blood and sacredness
Approaching to you for the first time
No one recognizes you
The true character of the hero is covered by our laughter

Azalea, azalea of the old district
You are unkempt in an unattractive appearance
Always root in a variety of miscellaneous trees
Always are ready for a flowering season

November 11, 2002

 

告诉我

告诉我 天亮以前
泪水是否已洗浄旗帜
火光是否一一闭上眼睛

告诉我 大风掠过黑暗
微笑是否早已被深埋
骨头是否还开花

告诉我 枪声渐渐远去
子弹是否已扎根于灵魂
欲望是否依然照亮战争

告诉我 春天升起的地方
举起的枪是否长出枝叶
群鸟是否衔住炊烟 飞越苦难

很多年过后 告诉我
天空还能挂上多少沉甸甸的早晨
墓碑还会耸立多少座森林

2001年

Tell Me

Tell me, before dawn
Will tears wash the banner
Will the fire close your eyes one by one

Tell me, the wind has swept through the darkness
Has the smile been buried
Whether the bones are still blooming

Tell me, the gunfire is drifting away
Has the bullet rooted in the soul
Does the desire still light the war

Tell me, where the spring rises
Does the raised gun grow leaves and branches
Does the flock of birds hold the cooking smoke and fly over suffering

Tell me, after many years
How many heavy mornings can be hung in the sky
How many tombstones will stand in forests

2001

 

路旁几只禾花雀

几只禾花雀
将秋天的深处藏在路旁
轻描淡写的爪痕
如何刻画大地丰收的皱纹

路旁几只禾花雀
啄着我走来的路
啄醒路上我的恍惚

我未来时 这条路应该早就来了
我走来了 几只禾花雀啄碎我留下的脚步声

几只禾花雀哪里知道
无论走快走慢
人 走过这条路 光阴就老了

几只禾花雀
将深秋打入行装 匆匆上路
起飞时 叫声尖厉 像离弦的箭镞
射向我将要去的远方

2003年

A Few Java Sparrows By The Road

A few java sparrows
Hide the depths of autumn by the road
Understatement of claw marks
How to describe the wrinkles of the earth's harvest

A few java sparrows by the road
Are pecking my way
And waking up my trance of the road

Before I came, this road should have come long ago
After I came here, a few java sparrows pecked at the footsteps I left to pieces

Where do a few java sparrows know
Whether you go fast or slow
When people walk through this way, time will grow old

A few java sparrows
Make late autumn into the pack, in a hurry on the road
When taking off, with sharp scream, they are like a quivering arrow
Shooting into the distance I'm going to

Written in 2003

 

我始终不明白我一直在寻找什么

那一天 我好像已将福音堂旁边的一家书店翻遍
从最明亮的门口一直找到最黑暗的角落
我让迷惘的心灵悄悄敲开每一本书的每一扇门扉
然后 沿着每一本书的每一个神秘的页码
我徘徊在书中的字里行间
其实 我并不明白我一直在寻找什么

突然 一阵悠扬的风琴声伴着唱诗班圣洁而宁静的歌唱
仿佛一群闪光的天堂鸟从远方飞来
我心灵的天空顿时神光一片

那一刻 我好像听到了天堂在召唤时那明净的声音
我好像看见了幸福的光芒穿透我的泪珠
一直将整个书店照耀

那一刻 我激动的心灵多么渴望逃离书中的字里行间
并随那闪光的乐声一齐展翅飞升
于是 掠过周围的读者和每一本书的每一个神秘的页码
我惊悸的双手赶忙合上每一本书的每一扇门扉
然后 从最黑暗的角落一直找到最明亮的门口
我始终不明白我一直在寻找什么
那一天 从书店出来 我不敢再望一眼旁边的福音堂

2001年

I Never Understood What I Was Looking For

That day I seemed to have rummaged through the bookstore next to the Gospel Hall
I found the darkest corner all the way from the brightest doorway
I let my lost heart knock on every door of every book quietly
Then along every mysterious page of every book
I hover between the lines in the book
Actually I did not understand what I was looking for

Suddenly a melodious organ sounded with the holy and peaceful singing of the choir
As if a group of shining birds of paradise flew from a distance
The sky of my heart suddenly shined

At that moment, I seemed to hear the clear voice of calling of heaven
I seemed to see the light of happiness penetrating my tears
And shining the whole bookstore all the time

At that moment, how my eager heart was eager to escape the words in the book
And spread wings with the flashing music
So I passed the readers around me and every mysterious page of each book
My frightened hands hurriedly closed every door of every book
Then from the darkest corner to the brightest doorway all the way
I never understood what I was looking for
That day when I came out of the bookstore, I dare not look at the Gospel Hall next to me

2001

 

我听到鸟声

这分明是鸟的叫声
但我听到不止一种乐器
美妙的光芒
在古代 或现世的远处
悄然奏响

我的惊喜无处不在
我的孤独无处不在
它俩
和我捉着迷藏

这分明是鸟的叫声
但我的确还听到有人在弹棉花
多少年了
这单调寂寞的声响
是很多人停不下的生活节奏

哦 似乎整个旷野都在弹棉花
似乎整个旷野都在倾听
那熟悉的颤音
竟穿透我内心一阵莫名的忧郁

这 分明只是鸟的叫声
那只鸟多像一些人的命运
很小 掩映在枝叶间
不容易看见
而它的叫声竟如此远大

2014年4月22日

I Heard The Sound Of Bird

This is clearly the sound of the bird
But I heard more than one instrument
Its wonderful light
In ancient or modern times
Is quietly sounded

My surprise is everywhere
My loneliness is everywhere
Both of them
Hide and seek with me

This is clearly the sound of the bird
But I did hear someone fluffing cotton
Many years
This monotonous lonely sound
Is the rhythm of life that many people can not stop

Oh, it seems the whole wilderness is fluffing cotton
It seems that the whole wilderness is listening
That familiar tremolo
Penetrated an inexplicable melancholy of my heart

This is clearly the sound of the bird
That bird is more like the fate of some people
Very small, between leaves and branches
Who are not easy to be seen
But its sound is so loud

April 22, 2014

 

秋天的电梯

清晨的电梯
升起阳光
秋天 一眨眼就爬到楼顶

天空 空荡荡
满楼的光线穿过内心 空荡荡

我不知道人间的黑暗
需要多少光线来缝合

而幸福的深渊
又需要多少痛苦来填充

我不想往下望
站在高处 就很难看清人间的面孔
就很容易看清大地上的皱纹

我不敢往下望
再伟大的人物此刻也变成了一粒蚂蚁

此刻 天空的门在心灵高处敞亮
盘旋的鸽群搭着通往天堂的梯

此刻 我似乎听到谁的咳声
像纷纷扬扬的落叶

而此刻 我仿佛一根光线
赶乘最后降落的一片叶子
从天堂返回人间
回到大地的身旁

2003年9月写
2004年5月26日改

Elevator In Autumn

Elevator in early morning
Rises the sun
In a blink, autumn climbed to the roof

Sky empty
Empty light passes through my heart from the floor

I don't know the darkness on earth
How much light is needed to sew it

The abyss of happiness
How much pain is needed to fill it

I don't want to look down
When standing high it's hard to see human faces
And it's easy to see the wrinkles on the ground

I dare not look down
No matter how great a character is now an ant

At this moment, the door of the sky is opened highly in the soul
The circling pigeons take the ladder to heaven

At this moment, I seem to hear someone's cough
Like the falling leaves

And now I feel like a ray of light
Take on the last leaf that landed
Return to mortal world from heaven
Back to the earth

Written in September 2003
Revised on May 26, 2004

 

一阵鸟声

一阵鸟声 比一只小鸟尖尖的喙锋利
一阵鸟声的利爪 穿过夜的门缝抵达早晨

噩梦还在紧紧捂住我的双眼
就是那一阵鸟声 谁也看不见
鸟声最尖的部分 就已经刺痛黑暗的肌肤
使噩梦的双手倏然松开 退缩

一阵鸟声 比一声天籁更纤巧 灵妙
一阵鸟声溜进耳朵的隧道 通知聆听

我睁开了眼睛 更多炫目的鸟声
在唤醒更多悦耳的光线
窗户睁开了眼睛 门口睁开了眼睛
整整一个厅堂 每个房间都睁开了眼睛

一阵鸟声 比一只小鸟自身飞得更快
一只鸟 仿佛一直在屋外追着一阵鸟声

时远 时近 时尖细 时丰满 时圆润
仿佛银铃飞转的溜冰鞋
和一阵风在追逐
和我内心一阵紧接一阵的激动在追逐

一阵鸟声 比一只小鸟自身广大 深远
鸟在枝叶间藏着 鸟声已飞遍天下

此刻 我内心的房间也睁开了眼睛
我仿佛看见 一阵一阵鸟声
飞动的翅膀 翅膀上闪烁的金属光芒
我祈求每天都能听见鸟声
人类所有房子在一阵阵鸟声中睁开眼睛

2005年6月26日初稿
2018年9月18日改

 

A Sound Of Birds

A sound of birds is sharper than a bird's pointed beak
A sharp claw of a sound of birds through the night door reach to the morning

Nightmare is still covering my eyes tightly
It is the sound of birds that no one can see
The sharpest part of the bird's sound has already stung the dark skin
Let the hands of the nightmare suddenly flinch

A sound of birds is more delicate and wonderful than a natural sound
A sound of birds is slipping into the tunnel of the ears and giving notice to ears

When I opened my eyes, more dazzling bird sounds
Are awakening more pleasant light
Windows opened eyes, doors opened eyes
A whole hall, opened eyes in every room

A bird of sounds is faster than a bird flying itself
As if a bird is chasing a bird of sounds outside the house

Some times far away, near, thin, full, and round
As if the ice skates are chasing in flying silver bells
With a gust of wind
And chasing with some excitement and some nervousness inside me

A bird of sounds is far and wider than a bird itself
Birds are hiding among branches and the bird sounds has flown all over the world

At this moment my inner room has also opened eyes
I seem to see a sound of birds
Flying with twinkling metallic rays on wings
I pray to hear bird sounds every day
All human houses opened their eyes in the sound of birds

First draft on June 26, 2005
Revised on September 18, 2018

 

我看见蓝天在白云飘过时如此高远

我看见蓝天在白云飘过时如此高远
我看见赶路的人在白云飘过时离开家园

我看见道路在蓝天下曲折蜿蜒
我看见赶路的人不知道旅程将有多遥远

一些人成群结队走出村庄
一些人三五成群走进工厂
一些人形单影只 踽踽独行
他们没有目的地 他们只是前行

我看见大地丰收过后如此苍凉
我看见赶路的人丰收过后神情惘然

我看见人群在大地上像汹涌的河流
我看见赶路的人不知道旅程将有多遥远

一些人成群结队涌向车站
一些人三五成群奔上码头
一些人形单影只 踽踽独行
他们走过风雨 他们走过夕阳
他们渐渐走进暮色苍茫

我看见季节在大风吹过时如此悲怆寂寥
我看见赶路的人在大风吹过时行色匆匆

我看见生命在季节面前如此脆弱如此坚强
我看见赶路的人不知道旅程将有多遥远

一些人成群结队将一生扛在肩上
一些人三五成群将志向装满背囊
一些人丢弃家园 又在寻找家园
他们形单影只 踽踽独行
他们走过幸福 他们走过忧伤
他们渐渐走进远古洪荒

2001年

I See The Blue Sky So High As The White Clouds Passeing

I see the blue sky so high as the white clouds passing
I see people on the road leave their homes as the white clouds passing

I see the road meandering in the blue sky
I see people on the road who do not know how far the journey will be

Some people walk out of the village in group
Some people come into the factory in small groups
Some people walk forward alone
They have no destination, they just move forward

I see the earth so desolate after the harvest
I look at the people so stunned on the road after the harvest

I see the crowds on the ground like a raging river
I see people on the road who do not know how far the journey will be

Some people flock to the station
Some people rush to the pier in group
Some people walk forward alone
They walk through the storms, they walk through the sunset
They gradually walk into the dusk

I see the season so sad and lonely when the strong wind passing
I see people on the road hurrying when the strong wind passing

I see life so fragile and so strong in front of the season
I see people on the road who do not know how far the journey will be

Some people carry their lives on their shoulders in group
Some people pack their ambitions in bags in small groups
Some people have abandoned their homes and are looking for them again
They walk forward alone
They walk through happiness, they walk through sorrow
They gradually enter the ancient floods

2001

 

诗 歌

那只是远方一堆火光
竟谜一样
令人神往
那总让你泪眼朦胧的远方
定然靠近心灵

火光熊熊的青春
一定就在那里燃烧
而思想的夜空
越晚
越放射出沉静的光芒

纵使季节严寒
泥土干裂 大地
沉沦 一切灰飞烟灭
她始终春光明媚
温暖 润泽
向上
绝处逢生

就算只剩最后一粒种子
一星半点的光
而周遭已被黑暗包围
覆盖 她依然闪烁
在你心灵深处 萌芽
绽放 燎原

2014年5月3日写
2016年10月18日改

Poetry

That's just a bunch of fire in the distance
It's fascinating
As a mystery
The distance that always makes you tearful
Is definitely close to the heart

Flaming youth
Must be burning there
But the night sky of thought
The more it is later
The more it shines the quieter light

Even if the season is cold
Earth cracked, earth
Sinking, and everything disappearing in dust
She always shines in spring
Warm and moist
Upward
To live desperatly

Even if the last seed is left
A little bit of light
Surrounded and covered
By darkness, she is still flashing
In your deep heart, sprouting
Blooming and burning

Written on May 3, 2014
Revised on October 18, 2016

 

▲戚伟明形象照 Image of Qi Weiming

戚伟明
男，广东湛江人。中国诗歌学会会员，中国散文诗学会会员，广东省作家协会会员；《500px中国版》《图虫网》摄影师。组诗在诗刊社“春天送你一首诗”大型活动中荣获一等奖；诗作入选诗刊社《2004中国年度诗歌》；诗作入围诗刊社“第三届华文青年诗人奖获奖作品”候选作品，并入选诗集《第三届华文青年诗人奖获奖作品》；诗作连续多年入选《诗探索年度诗选》；获2012年度广东省报纸副刊好专栏奖。

Qi Weiming
Qi Weiming, male, from Zhanjiang, Guangdong of China. He is a member of Chinese Poetry Society, a member of Chinese Prose Poetry Society, and a member of Guangdong Writers Association; he is a photographer of “500px China Edition” and “Tuchong.com”. His group poetry
“Send You A Poem In Spring” won the first prize in the large-scale event of Chinese Poetry; his poems were selected into the “Chinese Poetry In 2004” of Chinese Poetry; his works have been selected into the candidate works of “The Award-winning Works Of The Third Chinese Young Poets” of Chinese Poetry and selected into the Poetry Collection Of “The Award-winning Works Of The Third Chinese Young Poets”; his poems have been selected into “Annual Poems Of Poem Exploration” for many years; and he was awarded the 2012 Guangdong Newspaper Supplement Column Award.

©Translated by Sophy Chen 
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程) 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程） 
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程) 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程） 
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行 
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列 
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事 
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿 
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

 

 

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国上海] 李斌 21首
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee:
[Shanghai, China]: Li Bin 21 poems
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Shanghai, China]: Li Bin 21 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国上海] 李斌 21首

一、听勃拉姆斯的摇篮曲

我在母亲身边
被勃拉姆斯摇晃着
直到我真的认为
自己是一个孩子

我看着母亲
这难道是真的
可她已经不在了

我不在乎
你怎么看我
至于为什么
我愿意变成孩子
这事你也别管了
就由着勃拉姆斯的性子吧

这个故事
你怎么就不能相信一回呢
我再一次变成孩子
履历上没有必要记载啊

你不用去查证了
因为此刻
我正在现场
被母亲和勃拉姆斯摇晃着
被包裹得
像一支粽子

注：约翰内斯•勃拉姆斯（1833年5月7日－1897年4月3日）德国古典主义最后的作曲家,浪漫主义中期作曲家,出身于音乐家庭,生于汉堡,但他的大部分作品是在维也纳创作的,是维也纳的音乐领袖人物。《摇篮曲》是他的著名作品。

Ⅰ. Listen To Brahms’s Lullaby

I am next to my mother
Shaking by Brahms
Until I really think
I am a child

I look at my mother
Is this true
But she is no longer here

I do not care
How do you think of me
As for why
I am willing to become a child
You do not need to worry about this matter either
Let Brahms have her way

This story
Why don’t you believe it once
I become a child again
There is no need to record it on my resume

You don’t have to check it out
Because at the moment
I am at the scene
Shaken by my mother and Brahms
Wrapped
Like a traditional Chinese rice-pudding

Johannes Brahms (May 7, 1833 -- April 3, 1897), the last composer of German classicism and a composer of middle romanticism, was born in a musical family in Hamburg, but wrote most of his works in Vienna and was the music leader in Vienna. “Lullaby” is his famous work.

二、听小提琴曲子《辛徳勒名单》插曲

它
挤压着我的心脏
改变着我的呼吸

即便是没有这个标题
奥斯维辛集中营的一切
也历历在目

我不是不会表达
是我真的没有勇气
也没有权力
把那里发生的事情
变成文字
（2017年6月5日凌晨
听到这首曲子,泪流不止。）

Ⅱ. Listen To The Violin “Schindler's List” Episode

It
Is squeezing my heart
And changing my breath

Even without this title
Everything in Auschwitz
Is also vivid in my mind

It is not that I don’t know how to express
It is that I really can not hold my breath
And also have no power
To take what happened there
Into text
(Morning on June 5, 2017
When I was listening this song, with tears flowing. )

三、听布鲁赫的G小调第一小提琴协奏曲

我不该听
不该在春天里听

不该让你
在这个脆弱的季节
把我无端地带入
这情绪的纷争

你那残酷的颤音
让我的忧伤而又发抖
希冀从天而降
又倏然飞走

没有人像你一样
把春天演奏的那么不安
没有谁能在这个春天
如此蹂躏我的感情

你那E弦和D弦上的对话
给这个春天平添矛盾
面对这伤感的漩涡
我无所适从

我无所适从
你无法用演奏中的技巧
冲淡我这时的感受

我真不该听
不该在春天里听

马克斯•布鲁赫(Max Bruch,1838-1920),德国作曲家、指挥家。他的创作旋律优美动听、充满激情,曲式严谨自然,音响效果美丽淳朴。《布鲁赫第一小提琴协奏曲》,是被演奏得最多的小提琴协奏曲之一,因而特别出名,同时也堪称为布鲁赫的代表作。旋律带有伤感,并且具有演奏家们所喜爱的演奏效果。

Ⅲ. Listen To Bruch's First Violin Concerto No. 1 In G Minor

I should not listen
Should not listen in spring

Should not let you
In this fragile season
Bring me for no reason
In this emotional dispute

Your cruel tremolo
Make me sad and trembling
Hope falls from the sky
And flies away again

No one like you
Plays spring so disturbed
No one can in this spring
Trample on my feelings like this

Your conversation on the E and D strings
Add contradictions to this spring
Facing this sad swirl
I am at a loss

I am at a loss
You can’t dilute my feeling at this time
By the skills in playing

I should not listen
Should not listen in spring

Max Bruch (1838-1920), is a German composer and conductor. His creative melody is beautiful, passionate, rigorous and natural, and the sound is beautiful and simple. “Bruch’s First Violin Concerto” is one of the most played violin concertos, so it is particularly famous and can also be called Bruch’s masterpiece. The melody is sad and has the performance effect that the musicians love.

四、听查尔达斯舞曲

亲爱的查尔达斯舞曲
明天再说
夜色,已如您的和弦
逐渐醇厚
明天您再告诉我
那尊美丽的雕像
她是否值得您这样
为她一遍遍诉说

亲爱的查尔达斯舞曲
她哪里去过
辽阔的草原
哪里见过森林见过雪山
她何曾抬起过头来
去看看蓝天上的雄鹰
又何曾为此流过一滴眼泪

亲爱的查尔达斯舞曲
明天再说
明天你再告诉我值不值得

明天你再告诉我
您的心是否
一次次为她受伤
一次次为她失落

亲爱的查尔达斯舞曲
她哪里知道
你这是为她举行的专场
这华丽的变奏热情奔放
她可有悟出
那奔腾不息的河流
和您唱的是同一首歌

亲爱的查尔达斯舞曲
等明天再说
等明天的晨曦微露
要明天的阳光照耀
等她再一次来到你的身旁
等,等明天再说

查尔达斯舞曲起源于吉普赛人的民间舞蹈,时间大概是在15世纪的30年代,在匈牙利广为流行,它采用两拍子的节奏,充满欢快而奔放的氛围,在乐曲结构上由两部分组成。第一部分速度缓慢,纯朴而甜美；第二部分是主要部分,速度大都很快,气氛热烈奔放。

Ⅳ. Listen To Csardas-Gypsy Dance

Dear Csardas-Gypsy Dance
Let’s see tomorrow
Night is like your chord
Gradually mellow
Tomorrow you tell me again
That beautiful statue
Does she deserve you
Tell her again and again

Dear Csardas-Gypsy Dance
Where has she been
To vast grassland
Where has she seen the forest and snow mountains
Why she has never looked up
Gone and seen the eagle on the blue sky
Why she has not shed a tear for this

Dear Csardas-Gypsy Dance
Let’s see tomorrow
Tell me tomorrow it’s worth or not

Tell me tomorrow
Does your heart
Hurt for her again and again
Lost for her again and again

Dear Csardas-Gypsy Dance
Where does she know
You’re holding a special event for her
This gorgeous variation is passionate
Does she realize
The rushing river
Is singing the same song as you

Dear Csardas-Gypsy Dance
Let’s wait for tomorrow
Wait for the dawn of tomorrow
Let the sun shine tomorrow
Wait for her come to you again
Wait, wait till tomorrow

Csardas-Gypsy Dance was originated from the folk dance of Gypsies. It dates back to the 1930s and became popular in Hungary. It is full of cheerful and unrestrained atmosphere by two-beat rhythm. It is in partial composition. The first part is slow, simple and sweet; the second part is the main part, most of which are fast with warm and unrestrained atmosphere.

五、听春之声圆舞曲

给我三分钟颓废
两分钟潦倒
一分钟的寂寞,让我
最后迎合一下这冬的冷酷
让我的勇气休息片刻
美丽的乐曲
就要开始

我本以为不用理会标题
为了安放您的关注
整个冬天
我都试图在心里
开辟出一块柔软之地
可和这次的春天匹配
真的是太不容易

我只好给我的激情
重新定调
看看它到底
属于哪一种曲式结构

冰河已经融化
音乐之声潺潺流出
漫过我的寒意
漫过我的惰性
让我的感觉苏醒
接下来的生活秩序如何排列
请直接告诉我答案
我要臣服于春天之声

春之声圆舞曲是奥地利著名音乐家小约翰•施特劳斯的不朽名作。此曲充满活力,处处散发着青春的气息。曲中生动地描绘了大地回春、冰雪消融、一派生机的景象,宛如一幅色彩浓重的油画,永远保留住了大自然的春色,此曲与作者其它的圆舞曲迥然不同:它并不是典型的维也纳圆舞曲,也不是作为舞蹈伴奏音乐而创作,它本身就是舞台上表演的音乐节目,具有纯粹的音乐表演性质。

Ⅴ. Listen To Spring Waitz

Give me three minutes of decadence
Two minutes frustration
And one minute of loneliness and let me
Finally meet the coldness of this winter
Let my courage rest a while
The beautiful music
Will start

I thought I should ignore the title
In order to put your attention
In the whole winter
In my heart I tried to
Open up a soft place
Which can match this spring
It’s really not easy

I had to give my passion
Reset
And see in the end
What kind of structure it is

The glaciers have melted
The sound of music is flowing
Through my chill
Through my inertia
Make me feel awake
How to arrange the order of next life
Please tell me the answer directly
I will surrender to Spring Waitz

The Spring Waitz is an immortal masterpiece by famous Austrian musician John Strauss. This song is full of vitality and exuding the breath of youth everywhere. The song vividly depicts the rejuvenation of the earth, the melting of snow and ice, and a kind of vitality. It is like a thick oil painting that always retains the spring of nature. This song is very different from the other round dances of the author: it is not a typical Vienna round dance and not created as dance accompaniment music. It is a musical show performed on the stage itself and a pure musical performance.

六、听皮亚佐拉-天使序曲

您们集体密谋
装作很严肃的样子
很有技巧地把小提琴协奏
伪装成教堂里的管风琴

一开始那么低调
平时的奢华
吓得都不敢出声
使这里听起来
像是在教堂里唱诗

可小提琴和中提琴的本色
终于按捺不住
在明亮的群感中跳出

天使们开始在民间
热情地布道
经典的和声在酝酿着
拯救人类的故事

天使们的善良
使大提琴和低音提琴
变了颜色

可不管我怎么逃避
你还是跟踪了我的情绪
把我的热爱
策划成一束明亮的阳光

（写于2016年4月29日,于上海艺术中心听俄罗斯室内乐团演奏,5月11日修改）

Ⅵ. Listen To Piazzolla-Angel Overture

You conspire together
Pretend to be serious
Play the violin concerto skillfully
And disguise as an organ in a church

It is so low-key at first
The usual luxury
Is scared to speak out
It makes this sound
Like singing in a church

But the nature of violin and viola
Are finally unable to hold back
And jumping out in bright group sense

Angels start in folk
To preach enthusiastically
Classic harmony is brewing
The story of saving humanity

Kindness of angels
Makes cello and double bass
Changing color

But no matter how I run away
You still follow my emotions
And take my love
To plan a bright beam of sunlight

(Written on April 29, 2016, and revised on May 11, listening to the Russian Chamber Orchestra at the Shanghai Art Center.)

七、中秋之夜听德沃夏克《月亮颂》

呵
我的月亮
今天是你的节日
您就不必这么小心
也不必这么低调
还带着一丝忧伤
今天
你是万目敬仰的公主
没有必要躲在云里
让我的热爱之心
无望地等待

今天
是你的节日
我用热情的和弦颂扬你
然后,和着华丽的变奏
与你共舞

德沃夏克
你的歌太短,太短
怎能表达我的心愿

我的月亮
无论你在天上
还是在水里
无论你是圆满的
还是存有缺憾
我对你的热爱
永远不变

（2016年9月15日中秋之夜）

Ⅶ. Listen To Dvorak’s “Ode To The Moon” In Mid-autumn Night

Ah
My moon
It is your holiday today
You do not need to be so careful
And do not have to be so low-key
With a touch of sorrow
Today
You are the princess admired by all people
No need to hide in the clouds
Let heart of my love
Waiting for you hopelessly

Today
It is your holiday
I praise you with a passionate chord
Then, with gorgeous variations
Dance with you

Dvorak
Your song is too short, too short
How can it express my wish

My moon
Whether you are in the sky
Or in the water
Whether you are orbicular
Or there are still some regrets
My love for you
Will never be changed

(In Mid-Autumn Night on September 15, 2016)

八、听贝多芬的命运交响乐

你还没有到来
就感觉到你的热情
在序曲中敲门
小提琴齐奏
那排山倒海的热浪
快速蔓延
聚集着相互追赶的群感
抖动着,战栗着
反季节的快板
奠定了命运的主旋

铜管那雄壮的诉说
和弦乐那舒缓的无奈
没有任何征兆
突然袭来,可这时
你为什么要选择忍耐
难道你要任凭这突发的转折肆虐

对的
我早已不习惯去迎合
我强压着怒火询问
大提琴,请你告诉我
我怎么去排解
可你真不争气
竟让我去盘点我的自恋
我怎么能忍耐

鼓声在愤懑中崛起
一腔热血
在你的感召下启程

是那些野草的死亡本能
和黄泉路上的玫瑰
教会了我们如何表现忧伤
而那灿烂的星空
和田地里的庄稼
教会了我们
如何去演奏生命

这些没有节制的华彩
和桀骜不驯的快板啊
你们到底在想什么
难道真有那么纠结
在就要结束的乐章里
给出我这样的难题
难道这么复杂多变的交响
还表达不了你们的心情吗

告诉我！命运该如何收场

Ⅷ. Listen To Beethoven’s Symphony Of Fate

You haven’t arrived yet
But I’ve felt your enthusiasm
Knocking on the door in the overture
Violin chorus
The overwhelming heat waves
Spreading quickly
There’s a sense of community that’s chasing each other
Trembling, shuddering
Off-season allegro
Lays the spin of the Fate

The majestic tell of the brass
The soothing helplessness of chords
No sign
Suddenly struck, but then
Why do you choose to be patient
Don’t you let this sudden turn rag

Right
I’m not used to catering
I pressed my anger to ask
Cello, please tell me
How can I troubleshoot
But you really let me down
Let me check my narcissism
How can I endure

Drums rise in anger
A hot blood
Set off with your inspiration

They are the death instinct of those weeds
And roses on death road
Which have taught us how to behave sad
And the brilliant starry sky
And crops in the field
Which have taught us
How to play life

These unrestrained brilliance
And recalcitrant allegro oh
What are you thinking
Is it really so tangled
In the end of the movement
You give me a problem like this
Is it such a complicated and changeable symphony
That can not express your feelings

Tell me! How fate ends

九、听小提琴独奏

红色的
黄色的
橙色的
紫罗兰色的

那五颜六色的音符
绚丽得
让人心碎

我小心翼翼地捧着
从那四根琴弦上
流淌出来的诉说
朦朦胧胧地想起了
第一次听到它时
所发生的故事

它们已经离得很远了
但,那怕是一个碎片
我也珍藏着
快板中
我急速地拼接它们

华彩段深情地哭了

红色的
黄色的
橙色的
紫罗兰色的音符
洒满天空

Ⅸ. Listen To The Violin Solo

Red
Yellow
Orange
Violet

That colorful note
So gorgeous
Make me heartbreaking

I hold carefully
The telling flowing out
From those four strings
I dimly remembered
What happened
The first time I heard

They are far away
But, even if it is a fragment
I also keep it as a treasure
In allegro
I spliced ​​them quickly

Cadenzas cried affectionately

Red
Yellow
Orange
Violet notes
Sprinkle the sky

十、听小号与小提琴对唱

你俩就是这样
藏身于激情之中
虽然小提琴的诉说
有些伤感
小号的回应也有点矜持
可你们那么温柔
轻声走过草坪
来到露台
在桌子上摆満果子
为每一个人斟好茶

你们手挽着手,飘过
从月季花的身边
越过冬青矮墙
飘进了每个人的心田

小蜡烛在跳舞
你们那压低了声音的交谈
以及那深情的变奏
好像已经找到知音

你们曾经哭着分开

这个结局
不是技术处理过的感动
也不是人为制造的羞涩
这一切
都是蓄势待发的热爱

X. Listen To The Duet Of Trumpet And Violin

You two are like this
Hiding in passion
Although the violin tells
Somewhat sadness
Trumpet’s response is also a bit reserved
You guys are so gentle
Walk softly across the lawn
Come to the terrace
Put fruit on the table
And make tea for everyone

You hold your hands, and float by
From the side of rose flowers
Over the short Holly Wall
Into everyone’s heart

Little candles are dancing
Your low-pitched conversation
And the affectionate variation
Seem to have found a intimate friend

You used to cry and parted

This ending
Is not the touch by technology
Nor the artificial shyness
All of these
Are hot love that is ready to go

十一、听arr.for violin and piano by Mischa Maisky

舍不得一次把你听完
你是在自言自语
呢喃不已

你如果不信
那你自己来听呵

我喜欢冰酒
但我无法用冰酒来比喻你
我喜欢我爱的人
那在舞会上飘杨的裙裾指引我
可我也无法用她来比喻你
我无法用爱情的甜蜜来比喻你

音符
好像是在针尖上跳舞的精灵
精准、活泼、自信
让这震撼人心之音变得这么灵巧
使我想到了
卡通版的生死恋

Ⅺ.Listen To Arr.For Violin And Piano By Mischa Maisky

I can not bear to hear all of you once
You are talking to yourself
Murmuring

If you do not believe
Then you listen to it yourself

I like ice wine
But I can not compare you with ice wine
I love the person who I love
The skirt that floats at the ball guides me
But I can not compare you with her
I can not compare you with the sweetness of love

Note
It seems like an elf dancing on the tip of a needle
Precise, lively and confident
It makes this shocking voice so smart
And reminds me
The cartoon version of Love And Let Love

十二、听小提琴独奏《下雨的时候》

在D弦上醉了
在G弦上流了泪
下雨的时候
我是这样的吗

我生在北方
如果让我演奏
我就不会这样处理
那分明是一种快乐
怎会有如此的舒缓的凄美

可如今
这琴声里有了南方的你
在雨中
也有了正在南方的我
那旋律就变了情调

那淅淅沥沥的颤音
只为浪漫
只为下雨的时候
倏然离去的背影
只为情怀
只为下雨的时候
朦胧的窗外
南方的你

Ⅻ. Listen To The Violin Solo “When It Rains”

Drunk on the D string
Tearing on G string
When it rains
Am I like this

I was born in the north
If you let me play
I won’t do it like this
That is a joy clearly
How could there be such a soothing sad beauty

But now
There is a southerner you in this sound
In the rain
There is also me in the south
That melody has changed mood

The rhythm of the trill as the falling rain
Just for romance
Just for when it rains
It suddenly left
Just for feelings
Just for when it rains
Outside of misty window
You southerner

 

森林里的感受

冬天喘息着
越来越远

鱼在水草的缝隙中冲刺
夜晚更加深沉
蚂蚁们窃窃私语
在讨论着
做一次血腥的远征

想疯了
想春天的花
想秋天的果实
所有的根都疯狂地想
在地下纠缠不清
可枝干和树叶
却像平常一样有序
阳光下,虚伪地笑着

鸟装做局外人
从容地散布着去年的谣言
灌木丛更加谦卑
色彩斑斓的蘑菇
狡黠地等待

远征的骑士没回来
冬眠醒来的胜利者
正在举杯庆贺
石头也在期待温暖
为此,它学会了思考

春天来了
森林又活了
（为上海崇明森林公园而写）

Feelings In The Forest

Winter gasps
Further and further

Fishes sprinting through the crevices grasses
Night is deeper
Ants are whispering
And discussing
To make a bloody expedition

Crazily thinking
Thinking of spring flowers
Thinking of the fruits of autumn
All the roots are crazily thinking
Tangling in the ground
But branches and leaves
As orderly as usual
Are smiling falsely in the sun

Bird pretending to be an outsider
Are calmly spreading last year’s rumors
The bushes are more humble
Colorful mushrooms
Are waiting cunningly

The knight of the expedition did not return
The winner awoke from hibernation
Are toasting
Stone is also expecting warmth
For this, it learned to think

Spring is coming
The forest is alive again
(Written For Shanghai Chongming Forest Park)

写诗的人

写诗的人都疯了
怎么会这样
难道没有人能制止

那些写诗的人
都过不了这一关

你看普希金,好像疯掉了
拜伦,好像疯掉了
波德莱尔,也好像疯掉了
连那个名不见经传的诗人
也疯掉了
悲哀的是
他们谁也不知道
自己疯掉了
他们自认为是诗人

他们没法子真正理解
人们审视他们的目光
他们觉得那些目光
可爱到了极致
以致于感动地流泪
当人们摇摇头离开时
他们也会为之动情

那些可怜的疯子啊
我会紧随其后

Persons Who Write Poems

All persons who write poems are crazy
How could this be
Can no one stop
Those persons who write poems
Can’t get through this

Look at Pushkin, he seems to be crazy
Byron, he seems to be crazy
Baudelaire, he also seems to have gone crazy
Even that unknown poet
Is also crazy
It is sad that
None of them know
That they got crazy by myself
They consider themselves as poets

They can not really understand
The gaze that people look at them
They feel those eyes
Are extremely cute
So they are moved to tears
When people shake their heads and leave
They will be emotional for this

Those poor madmen oh
I will follow you

我

明天的我
还算是我吗

或许
明天我将是一堆数据

我的名字、笑容
还有我说话的声音
没变对吗
可我身上的细胞
还是那么多吗
我对海岸线的看法
还是老样子吗
把它的皱褶展开
它会变得更长吗

我所爱的人
她的数据
在我的云端里变幻着色彩

这么多的事情
虽成了过眼云烟
可我的内存里
又多了许多新的字符

这样,你说
到了明天
我
还是我吗
我爱你

I

Me on tomorrow
Is it me

Mybe
Tomorrow I will be a bunch of data

My name, smile
And my voice of speaking
Have not changed
But the cells in me
Are still so much
My view of the coastline
Is still the same
Unfold it’s wrinkles
Will it become longer

The person I love
Her data
Is changing colors in my cloud

So many things
Although they have become a passing clouds
But in my memory
Many new characters are added

So you say
until tomorrow
I
Am still me
I love you

我爱你

可是还不够
你是我的爱人
可我还要
你是我的亲人
我要把你爱成我的骨肉

我爱你
可是还不够
你是我的爱人
可我还要
还要亲情
我要把你爱成永恒

我爱你
可我还嫌不够
为此我的爱和伤感
便与日俱增
于是我明白
爱情还要亲情
爱人还要亲人
爱情还要,还要,还要
哪怕贪得无厌
哪怕死去活来
也要把永不分离
固化进生命

I Love You

But it is not enough
You are my lover
But I still want
You are my family
I will love you into my bone and flesh

I love you
But it is not enough
You are my lover
But I still want
Also want affection
I will love you forever

I love you
But I don’t think it is enough
For this my love and sadness
Grow day after day
So I understand
Love also needs affection
Sweet heart also needs family
Love needs still, still, still
Even if I am insatiable
Even if the dead come again
I will solidify the never separation
Into my life

海滩上的醉汉

你摇摇晃晃的样子
有装醉的嫌疑
不过状态很美
你可以认真地去胡说
也可以不认真地去表白
没人责怪你

你躺在哪里
哪里就变成大海
你站在哪里
哪里就春暖花开
认真的表情
包装着那么多荒唐的构思

如果你真的醉了
那就肯定会吃到她做的甜饼
还会去诱惑她敏感的的妒嫉
你如果真的醉了
那就会在和平时期
杜撰出勇士战胜恶魔的场景
把自己变成
去拯救她的英雄

可惜呵
这样的醉汉很少啦

把心里的美学感受
撩在沙滩上吧
让它在阳光的照耀下
慢慢褪色
或者找点更好玩的事情
比如醉着去模仿一个网红的表情包

得了吧
杂乱无章的醉汉
你的血液里
到底溶解着多少调侃
这个年代的孩子们
可不一定喜欢你这款叙事方式

让谁来给你醒酒呢
这个海滩被你搞的如此混乱
这个世界被你醉的如此美好
你走着走着还露出尾巴
还真的醉啦

可大家的猜测不一定正确
你醉与没醉
谁知道呢

（2017年2月于海南龙栖湾,流连忘返,陶醉于海滩上）

Drunk On The Beach

Staggering, you
Are suspected of being drunk
But your image is beautiful
You can talk nonsense seriously
You can not seriously to express your feelings either
No one blames you

Where you are lying
Where you become the sea
Where are you standing
Where it blossoms in spring
The serious expression
Is packed with so many ridiculous ideas

If you are really drunk
You will definitely eat cookies cooked by her
And will seduce her sensitive jealousy
If you are really drunk
That would invent the scene of the warrior defeating the devil
In peacetime
And turn yourself into a hero
To save her

It is a pity oh
There are few such drunkard ah

Put your aesthetic feelings
On the beach oh
Let it fade slowly
Shining in the sun
Or find something more funny
Such as imitate the emoji of the online celebrity

It’s ok
Disorderly drunkard
In your blood
How much ridicule is dissolved
The children of this age
Are not surely like your narrative

Who will sober you up
This beach is so messed up by you
This world is drunk such beautiful by you
You walk and show your tail
And really drunk

But everyone’s guess is not necessarily correct
You are drunk or not
Who knows

(Lingering and revelling on the beach in Dragon Habitat Bay, Hainan, February 2017)

学来的

漂亮是学来的
羞涩是学来的
妩媚是学来的
温柔也是学来的

你脸颊上的红晕是学来的
你亭亭玉立的倩影是学来的
你冰清玉洁的素雅是学来的
你那美妙的喃喃自语
也是学来的

无需头上插花
无需两颊胭脂
无论你多么矜持
无论你多么愚钝
这一切的一切
真诚的热恋
会把你全部教会

To Be Learned

Beauty is to be learned
Shyness is to be learned
Flattery is to be learned
Gentleness is also to be learned

The blush on your cheeks is to be learned
Your slender shadow is to be learned
Your pure and simple elegance is to be learned
Your wonderful murmur
Is also to be learned

No need to put flowers on your head
No need to put rouge on your cheeks
No matter how reserved you are
No matter how dumb you are
All in all
Sincere love
Will teach you all

绣球

接住了你的绣球,
你就成了我的,
你就成了我想要的。

当时
我张开无所畏惧的双臂,
伸向天空,
就是想感受一下飘落的雨滴。
可那绣球
滚过了陌生人的手掌
结结实实地
跌进了我的怀中。

扯着嗓子的信天游
爬过滚烫的黄土高坡
扫过干枯的沟壑
给我煽情的歌词
我就开始想象
那带着香味脂粉
扑在脊梁上的感受

可能会有人落泪
为了一个人的信物落泪
仔仔细细地收好吧
收在怀里就是你的
月亮爬上长满青草的土丘
生命和生命就要亲热了
蒲公英的种子交给风
就只好认命

今夜
我的屋里多了两样东西
你和绣球

Hydrangea Of Marriage

Caught your Hydrangea Of Marriage
You are mine
You are what I want

At that time
I opened my fearless arms
Reaching into the sky
And just wanted to feel the falling raindrops
But the Hydrangea Of Marriage
Rolled over the palms of a stranger
And well
Fell into my arms

SHANNXI FOLKSONGS at the top of voice
Climbing over the hot loess slope
Sweeping through the dry gully
Gave me sensational lyrics
I started to imagine
The feeling of scented powder
On backbone

Someone may cry
Shedding tears for one’s token
Please take it carefully
It’s yours in your arms
Moon climbs over grassy mound
Life and life are going to be intimate
Dandelion seeds hand to the wind
So they have to give up

Tonight
There are two more things in my house
You and Hydrangea Of Marriage

老家

节日到了
就又想回老家了
会想起乌篷船
在一望无际的芦苇
有人摇橹

其实北方根本不是这样的
老家里没有人会撑船
只是在南方待久了
觉得走水路好温馨
最喜欢雨滴扑打乌篷时
你那满足的样子

从来就不敢看你的辫子
红色的蝴蝶结
亮晶晶的汗水
我从来就不敢看

我离开老家时
你不在送行的人群中
这一点,我最清楚

可回老家时
我多么期待你来接我
要走水路
摇着乌篷船
还是扎着长长的辫子
你独自一人
在一望无际的芦苇中
雨滴扑打着乌篷

Hometown

In this Spring Festival
I want to go home again
And will think of a black-awning boat
In the endless reeds
Someone sculling

Actually this is not the case in the north
No one can hold a boat in my hometown
Just staying in the south for a long time
I feel so warm to go by the water
And I am in favorite of your contentment
When raindrops hit the black-awning boat

I never dare to look at your pigtails
With red bow
And sparkling sweat
I never dare to look at

When I left my hometown
You were not in the crowd
I knew this best

When returning home
How I look forward to you picking me up
Going by water
Holding the black-awning boat
Still with long pigtails
Alone
In the endless reeds
Raindrops flapping on the black-awning boat

读

你在书里走来走去
时而忧郁,时而快乐
时而沉思

在长满杜鹃的山坡上
在遍地黄花的田野上
你奔跑
然后又消失

不知是什么原因
你那两行清泪
一直没有交代的明白
看来书里没那么好玩
找不到你时
我整夜流泪

我无法挡住
射向你的子弹
也无法成为你的英雄
你向我走来时
即便是十指相触
也不能握在一起

我阅读你的山
阅读你的水
还阅读你的天空
读你,读你,读你
然后和你一起
在书里消失

Read

You walk around in the book
Sometimes melancholy, sometimes happy
Sometimes contemplative

On a hillside with rhododendrons
On the field of yellow flowers
You ran
Then disappeared again

I do not know what is the reasons of that
Your two lines of tears
I have not explained to be understood
It seems that it is not so fun in the book
When I could’t find you
I cried all night

I can’t stop
The bullets fired at you
And can’t be your hero either
When you come to me
Even with fingers crossed
We can’t hold them together

I read your mountain
Read your water
Also read your sky
Read you, read you, read you
Then with you
Disappear in the book

李斌简介
李斌,山东人,长期在上海工作,他的诗歌创作题材丰富,情感真挚,善于表达内心世界。 他青年时期拉小提琴,热爱音乐。他根据听音乐时的感受所写的诗表现独特优美,不去对音乐进行直白解释,不拘泥于形式,所表达的是听音乐时的感受,即能跳出音乐本身的束缚,又比较贴切和细腻地表达了音乐所传达的感受和情绪。

Bio Of Li Bin
Li Bin, a native of shandong province, has been working in Shanghai. He is good at expressing his inner world and his poems are rich in themes and sincere in emotion. He loves music and played violin in his youth. The poems he wrote based on his feelings when listening to music show their unique beauty. He does not directly explain the music or stick to the form, but express his feelings when listening to music, which can not only break out of the bondage of music itself, but also express the feelings and emotions conveyed by music in a more appropriate and delicate way.

 

©Translated by Sophy Chen 
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

2020年PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程) 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程） 
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程) 
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程） 
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行 
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列 
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事 
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿 
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

[苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：18201007874
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

 

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee:
[Shannxi, China]: Liu Xiying 12 poems
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国陕西] 刘西英 12首
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

 

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Shannxi, China]: Liu Xiying 12 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国陕西] 刘西英12首

《清明雨》

这是一年四季
最伤心的一场雨
也是古往今来
最公平的一场雨

它既淋帝王
也淋布衣
将高贵和低贱
同时打湿

Qingming Rain

It's the saddest rain
Of all seasons
It's also the fairest rain
From ancient times to the present

It's both pouring to the emperor
Also pouring to the common people
It is wetting out the noblity and humblity
At the same time

 

《题挂甲柏》

陕西黄陵县黄帝庙内有一古柏，名曰挂甲柏，相传曾为汉武帝刘彻挂甲所用。其上多钉痕，斑斑驳驳，俨然鳞片。

一个钉子钉下去
又一个钉子钉下去

有一个帝王
便有一页历史

有一个帝王
便有一个钉子

中国的每一个帝王
都是一个钉子

中国五千年的历史
因此被钉得伤痕累累

Write To The Cypress Hanging Emperor's Armour

There is an ancient cypress in the Huangdi Temple of Huangling County, Shaanxi, which is called The Cypress Hanging Emperor's Armour. It is said that it was used by Emperor Wu of the Han Dynasty. There are many nail marks on it, mottled, like scales.

A nail goes down
Another nail goes down

There is an emperor
There is a page of history

There is an emperor
There is a nail

Every emperor of china
Is a nail

Five thousand years history of China
Is nailed and scarred for this

 

《望黄河》

天地有愁
愁成天下黄河
九十九道弯

人间有怨
怨作一河黄水
一流流过五千年

若有鬼神
请把九曲黄河
一把拉成一条线

若有圣人
请让一河黄水
一朝变得碧浪翻

Looking At The Yellow River

There is the sorrow in the world
Sorrow into the Yellow River's
Ninety-nine river bends of the world

There is the complaints in the world
Complaint about a river of yellow water
Flowing through five thousand years

If there is a ghost
Please pull the Jiuqu Yellow River
Into a line

If there is a saint
Please let a river of yellow water
Turning into a river surging with clear water a day

 

《在没有草的季节看草原》

我不知道
北方的夏天发育得迟
它的美
整整比南方迟了一季
所以，五月时节
在康巴诺尔看草原时
我没有看到绿绿的草
只看到了与草原有关的
一些想象

一望无际的草原
这时还是一望无际的荒凉
纵使策马扬鞭
也只能放牧自己的思想

但是
在没有草的季节看草原
我从一群羊的眼里
看到了牧羊人的忧伤
于是巴不得将自己对草原的
所有向往
都顷刻变成一地草场
让所有的牛羊把我吃光
然后变得膘肥体壮

Looking At The Steppe In The Grassless Season

I do not know
Summer develops late in the north
Its beauty
Is one season later than the South
So, in the season of May
When I was looking at the steppe in Combanor
I didn't see the green grass
I only saw some imagination
Related to grasslands

Endless steppe
At this time, there is still endless desolation
Even though you are on the horse
You can only graze your own thoughts

But
Looking at the steppe in the grassless season
From the eyes of a flock of sheep
I saw the sorrow of the shepherd
So I can't wait to turn all my yearning
Of the steppe
Into a pasture in a moment
Let all the cattle and sheep eat me up
Then become fat and strong

 

《对草原的另一种解读》

什么都长的地方，一定长草
什么都不长的地方，可能长草

长草的地方
小了叫荒地，大了叫草原

荒地遭人嫌弃
草原被人赞美

它给人的启示是
地，要么不荒，要么大荒

小荒是小风景
大荒是大气象

就像人
小坏可能是流氓
大坏可能成帝王

看草原
不是看草，而是看气象

就像读历史
不是读篇章，而是看兴亡

没有平坦，不显突兀
没有狡黠，不显坦荡

一望无际不是无边
而是你看得还不够远

Another Interpretation Of Grassland

Where everything grows, it must grow grass
Where nothing grows, it may grow grass

Where grass grows
It's called wasteland when it's small, and it's called grassland when it's large

The wasteland is disliked and avoided by people
The prairie is praised by people

The inspiration that gives to people is
The land is either not wild or wild more

The small wildness is a small landscape
The big wildness is a big atmosphere

Just like people
Little bad person may be a rogue
Big bad person may become an emperor

Look at the grassland
Not look at the grass, but the atmosphere

Like reading history
Not reading chapters, but reading the rise and fall of dynasties

There is no flat and there is no abrupt
There is no slyness and there is no frankness

Boundlessness is not boundless
That is you don't see far enough

 

《家乡的山桃花》

那一大片一大片盛开的山桃花
曾是母亲最关注的
别看她不识字，每年春天
她却能凭着自己的感觉
在一方纸上
准确地标出它们的位置

这是母亲独创的地图
也是夏天采摘时
我们参照的图纸
母亲不知道什么是导航
但靠它引路，我们从未闪失

那是一些困难的日子
家里一年的零用
差不多全靠大山的恩赐
体弱的母亲因为上不了山
所以总是显得特别着急

一年一度烂漫的山桃花
曾带给我们无限的欢喜
母亲通过山桃花预知年景
在年复一年的期盼中
用指头掰完了所有清贫的日子

母亲去世后
我们把她埋在了山下
希望她仍能看到年年的花事
但是因为没有了母亲的指引
我们却再也找不到丰收的位置

Hometown's Mountain Peach Flowers

That large pieces of blooming mountain peach flowers
Were what my mother concerned the most
Do not think she can not read, every spring
She can feel by her feeling
On a piece of paper
Accurately to mark their location

This is the original map of my mother
And it is also the drawing
When we pick them in the summer
My mother does not know what is navigation
But relying on it to lead the way, we never missed

That is in some difficult days
The pocket money of a year
Almost all thanks to the gift of the mountain
My weak mother, she can't get on the mountain
So she always looks particularly anxious

Mountain peach flowers every year
Have brought us unlimited joy
My mother predicts the year through the mountain peach flowers
In the expectation year after year
With her fingers, she has finished all the days of poverty

After the death of my mother
We buried her under the mountain
We hope she can still see the flowers of the year
But because there is no my mother's guide
We can no longer find a good harvest location

 

《榆树母亲》

有人说
陕北旮旮旯旯里
那些开着朴实花朵的
洋槐树
就是陕北的女人
可我觉得
我的母亲并不比
槐花美丽

倒是小时候
母亲在榆树上采榆钱
给我们吃的情景
常常让我觉得
她更像一棵榆树
不仅给子女奉献了所有的
榆钱

最困难的时候
她甚至扳倒自己
剥下树皮让我们充饥
就如同最寒冷的日子
她在我们身上
披上她的棉衣
温暖了我们
却冻坏了自己

Elm Mother

Some people say
In all corners of Northern Shaanxi
Those Acacia
Blossoming with earthy flowers
Are the woman of Northern Shaanxi
But I feel
My mother is not beautiful
Than Acacia flowers

And as we were children
The scene my mother picking elm tree flowers in the elm tree
And fooding us
That often makes me feel
She is more like an elm tree
She not only gave all elm tree flowers
To her children

In the most difficult times
She even pulled down herself
Peeled the bark of elm tree and fed us when we were so hungry
Just like the coldest days
She put her cotton coat
On us
It made us warm
But made himself frozen

 

《远去的村庄》

坍塌的土窑
曾是祖辈耕耘的天堂
山高皇帝远的年代
任凭外界怎样兵荒马乱
他在这里守着老婆与热炕
完成了一生平安的梦想

荒凉的石窑
曾是父辈创业的地方
他凿山为石，垒石为洞
用一生的苦力
延续祖辈一生的希望
为子女留下了富足的梦想

可是，在窑洞里长大的孩子
却离开了他们的村庄
父辈为他们创下的家业
被毫不可惜地遗弃在远方
至于在外边活得好或不好都没有关系
仿佛活在城市就是他们最大的荣光

他们不知道城市的荒凉
不知道在城市播下的种子
未必能像庄稼一样生长
他们也不知道村庄的忧伤
不知道村庄给他们留下的印记
会像标签一样永远贴在他们身上

The Village Went Far

The collapsed Earthen Kiln. It was a paradise for my ancestors
When the time, there was no way for cars in high mountains
And the emperor could not rule directly
No matter what the outside world was in the war of turmoil
He was here to guard his wife and heated bed
And fulfilled the dream of his peaceful life

The desolate Stone Kiln
It was a place where my parents started a business
He cut mountains into rocks and based rocks into caves
By the labor of his lifetime
He continued the lifetime hopes of his ancestors
And left the rich dreams for his children

However, the children who grew up in the cave
Left their village
The family business that their parents created for them
Was unfortunately abandoned in the distance
It doesn't matter if they live well or not
As if living in the city is their greatest glory

They don't know the desolation of the city
They don't know the seeds sown in the city
May not grow like a crop
They don't know the sadness of the village either
They don't know the mark to them left by the village
Will stick to them forever like labels

 

《悟》

也许是草木把世界理解成了草木
所以才成为草木
也许是江河把世界理解成了江河
所以才成为江河

也许是星星把世界理解成了星星
所以才成为星星
也许是云朵把世界理解成了云朵
所以才成为云朵

还有山川，还有日月
还有高尚，还有卑劣

我没有强者理解的那么强
也没有弱者理解的那么弱
我是把世界理解成了不止我一个
所以才有了我
并且有了这世上的一切

Enlightenment

Maybe it is the vegetation that understands the world as the vegetation
That's why it has become vegetation
Maybe it is the rivers that understand the world as rivers
That's why it became the rivers

Maybe it is the stars that understand the world as stars
That's why it became stars
Maybe it is the clouds that understand the world as clouds
That's why it became clouds

And mountains and rivers
And nobleness and meanness

I'm not as strong as the strong people understand
Not as weak as the weak people understand
I understand the world as more than me
That's why there is me
And there is everything in this world

 

《世界很强大，我们很弱小》

一片林，足以淹没一棵树
一片绿，足以淹没一棵草

一些繁华，足以淹没一点萧条
一些欢乐，足以淹没一点烦恼

一堆乱象，足以淹没一些真相
一地是非，足以淹没一些公道

世界很精彩，我们很单调
世界很强大，我们很弱小

The World Is Strong, But We Are Weak

A forest is enough to drown a tree
A piece of green is enough to drown a grass

Some bustle is enough to drown a bit of depression
Some joy is enough to drown a little trouble

A bunch of chaos is enough to drown some truth
A ground of right and wrong is enough to drown some justice

The world is wonderful, but we are monotonous
The world is strong, but we are weak

 

《答谢词》

过高的荣誉，我不配
过低的荣誉，它不配

在诗里，在词里
我是一个认真的匠人
我在用心地打磨它们的同时
也在它们身下刻下我的名字
好让它们永远属于我自己

我知道，在这里
我也是帝王
我不下令，不颁旨
但所有从我文字里走过的人
都会向我表达由衷的敬意

Address

Too high honor, I don't deserve
Too low honor, it doesn't deserve

In modern poetry, and in old poetry
I am a serious craftsman
While I polished them carefully
I engraved my name under their bodies
So that they will always belong to me

I know, here
I am also an emperor
I don't give orders or don't give word of the Emperor
But everyone who walked through my words
Will show me their sincere respect

 

《希望》

据说远处有希望
找到，采来
可吃，可用，可分享
许是禁不住这梦的
诱惑，他
最先走了，一走
便是许多年如锯的时光
在这锯声中
你也去了，去找他
连同他所寻找的希望
只是你的去
也如他，如秋叶落地
没有声响
后来，我也要去时
从远处来了两个人
说来这里寻找希望
于是，在去与留之间
我犹豫了
走，怕失望
留，太忧伤

Hope

It is said that there is a hope in the distance
If you find it and pick it
It is eatable, available, and shareable
It may not help to give up temptation
Of the dream, he
Goes first, and the time of leaving
Is many years like a saw
In the sound of saw
You went too, went to find him
With the hope he was looking for
Just your leaving
Is also like him, like autumn leaves falling down the ground
No sound
Later, when I wanted to go too
Two people came from a distance
They said they came here to find hope
So between go and not go
I hesitated
Go, afraid of disappointment
Not go, too sad

作者简介：
刘西英：男，山东省昌乐县人，现供职于延安日报社。陕西省作协会员，中国诗歌学会会员。已在《诗刊》《诗选刊》《星星》《解放军文艺》《延河》等发表诗作一百余首。曾获《诗选刊》年度优秀诗人奖。中国新诗百年“百位最具活力诗人奖”。《解放军文艺》《诗刊》纪念建军90周年诗歌大奖赛优秀作品奖，《星星》诗刊“记住乡愁”全国诗歌大赛优秀作品奖。著有诗集《爱的馈赠》《无名花草》《无爱的诗歌》。

About The Author:
Liu Xiying, male, was born in Changle County, of Shandong Province and works for Yan'an Daily. He is a member of Shaanxi Provincial Writers Association and a member of Chinese Poetry Society. He has published more than a hundred poems in “Poetry”, “Poetry Selection”, “Stars”, “Liberation Army Literature & Art” and “Yanhe”. He has won the “Outstanding Poet Of The Year” in “Poetry Selection”. 100 Years Of Chinese New Poetry “Hundred Most Energetic Poets Awards”. The Outstanding Works Of The Army Poetry Award For Commemoration Of The 90th Anniversary Of The Founding Of “People's Liberation Army Literature” and “Poetry”. “Remember Nostalgia” National Poetry Award For Outstanding Works of “Stars” poetry. He is the author of a collection of poems “Gifts Of Love”, “Unknown Flowers And Plants” and “Poems Without Love”.

 

©Translated by Sophy Chen 
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动

苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

[苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲世界诗歌翻译书系，国际书号，一书一号，
苏菲国际翻译出版社独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：18201007874
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国江苏] 闻之（秦耀然） 13首
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Jiangsu, China]: Wen Zhi (Qin Yaoran) 13 poems
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国江苏] 闻之（秦耀然） 13首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Jiangsu, China]: Wen Zhi (Qin Yaoran) 13 poems

 

初 冬

在潜移默化中
你把晚秋的最后一片叶子
送进了母亲的怀抱后
如期而至

温度已不能说明什么
你似乎还留恋着秋季
把吻的痕迹留在了树梢
接踵而来的雪花将她覆盖

此刻
北方已银装素裹
大雪纷飞
南方则温情似火
情意绵绵

2008/11/20 于昆山

Early Winter

In the subtle
After sending the last leaf of late autumn
Into mother’s arms
You came at the appointed time

Temperature can’t explain anything
You seem to be still in love with autumn
Leaving the traces of the kisses in the treetops
The incoming snowflakes cover her

Now
The north is covered with silver
Falling snow
Yet the south is warm as fire
Enamored very much

2008/11/20 in Yu Kunshan

老屋

老屋，曾盛满我童年的欢乐
也放飞一些梦
闲暇下来，我偷偷地
用心灵打开生锈的门锁

突然发现，堂屋的木柜上
母亲从相框里走出
屋前的水井盖上
她用手刻录着家的故事
依稀可见

2008/12/20 昆山

The Old House

The old house, filled with the joy of my childhood before
And also let go of some dreams
Leisurely, I secretly
Open the rusty door lock with my mind

Suddenly I found mother coming out of the picture frame
On the wooden cabinet in living room
She records the story of our home by hands
On well cover in front of the house
That is vaguely visible

2008/12/20 in Kunshan

 

 

街 雨

白天 街头的银丝
断断续续
落地化水
将石板街打湿 打滑

夜晚 借着暮色
你俏俏地流泪
将委屈和烦恼
一股脑儿倾泻
没有人知道

一个停电的夜晚
街巷 成了避风港
一片漆黑
坏人趁机干着勾当

一阵呜咽
你的眼泪
荡涤着污垢和灰尘
老街由此亮丽起来

2008/10/12 于昆山

Street Rain
I

n the day, the silver rain in the street
Is on and off
Falling down into water
To wet slate street, slipping

At night by the twilight
You are crying silently
Pouringing grievance and annoyance
From the brain
Nobody knows

A blackout night
The streets have become a safe haven
In total darkness
Bad guys take the opportunity to do business

In a whimper
Your tears
Are washing dirt and dust
The old street is to be bright

2008/10/12 in Kunshan

 

 

思念

思念是一种渴望
思念是一种等待
思念是一种牵挂
思念是两颗心之间的距离
时间和空间是她的度量衡
我多想把时间变成休止符
我多想把空间变成负海拔
思念是一根无限长的红线
一头牵着你，一头牵着我
她若隐若现，若有若无
系在相思人的灵魂里，扯
不断，理还乱。
我多想把吻定格在你的长发
把相思的膏药贴在你的腰肌
用爱帮你按摩
让你不再劳损
让思念解渴
让思念不再思念

Missing

Missing is a desire
Missing is a kind of waiting
Missing is a kind of care
Missing is the distance between two hearts
Time and space are her weights and measures
How I want to turn time into a pause
How I want to turn the space into a negative altitude
Missing is an infinitely long red line
Holding you with one end, holding me with another end
She is half hidden, half invisible
In the soul of Acacia people
It’s not easy to pull, it’s not easy to manage
How I want to freeze my kiss on your long hair
To stick the Acacia plaster on your psoas
Massage you with love
Let you no longer strain
Let the thoughts quench your thirst
Let the thoughts no longer miss

 

 

烛光晚餐

酒和菜浸泡在诗意里
你浸泡在烛光里
等待那前世的约定

我姗姗来迟
并没有引起你的不满
忐忑和内疚袭上心头

其实，一顿饭无需这么隆重
我只想在一个露天的小摊边
在一张用星光点亮的桌子上
搞几个家常菜
那怕加上你家乡的辣味
我不吃辣，也会热泪盈眶

烛光固然烂漫
朦胧中透出美意
可朦胧过后
那蜡烛泪眼汪汪

即使有美酒佳肴
我又如何下咽？

2016/11/9 22:00于昆山

Candlelight Dinner

Wine and vegetables soaked in poetry
You are soaked in the candlelight
Waiting for the agreement of the previous life

I am late
It did not cause your dissatisfaction
Anxiety and guilt came over me

In fact, a meal does not need to be so grand
I just want to be in an open-air stall
And ask a few home cooking
On a table lit with starlight
And even add the spicy taste of your hometown
I don’t eat spicy food, and I will also have tears in my eyes

Candlelight is brilliant
Beauty pervades the gloom
But after a while
The candle is full of tears

Even if there are good food and good wine
How can I eat it

2016/11/9 22:00 in Kunshan

绿色的回忆

初冬，外面的草木
已渐渐发黄。而我
仍念念不忘那夏季的一片葱绿

是你给人带来了生命的感觉
而我钟情于你的理由
便是曾用你的色彩
装扮过我的人生

共和国的旗帜是红色的
我也曾经身着绿色的军装
将你守卫

2004年发表于《如东日报》副刊

Green Memories

In early winter, the vegetation outside
Has gradually become yellow. But I’m
Still remembering a piece of green in summer

It is you to bring the feeling of life to people
And the reason I love you
Is your color that I used
To dress up my life

The flag of the Republic is red
I used to wear a green military uniform
And guard you

Published in the Rudong Daily supplement in 2004

 

黎明路上的银杏树

深秋
风使尽力气
推着云向前
雨打湿杏叶
洒落一地

黎明路上的银杏树
用1400米长度
分隔两边
盛装浓浓秋色
引得游人醉

杏叶跌落在地
为了彰显美景
离开了高高的树干
泪水未擦就被风干
躺在地上仰望蓝天

我屏住呼吸
不忍分享你的氧气
在接近寒冬的岁月
我愿拾掇你的碎叶
重塑你的金身

2018/11/11/21：55秦耀然于昆山家中

Ginkgo Trees On The Road To Dawn
In late autumn
The wind makes every effort
Pushing the cloud forward
Rain wet ginkgo leaves
Sprinkling on the ground

Ginkgo trees on the road to dawn
With a length of 1400 meters
Separate both sides of road
Dress in rich autumn colors
Make tourists to get drunk

Apricot leaves fall to the ground
In order to highlight beautiful scenery
Leaving the tall trunks
Tears are dried without tears to be swept
Lying on the ground and looking up at the blue sky

I hold my breath
I can’t bear to share your oxygen
In the years close to the cold winter
I will pick up your broken leaves
Reshape your golden body

2018/11/11/21:55 by Qin Yaoran at home in Kunshan

 

 

七月蝉鸣

匍匐在高树上
树杆挡住你的视线
没能挡住你声音

哼出婉转的调
你从早唱到晚
不知疲倦

你的吟唱
嘹亮了夏日
气温居高不下

正午时分
那些汗流浃背者
继续劳动，不辞劳苦
你用高音给他们唱赞歌

台风来临
你的声音戛然而止
你把痛苦的泪水
挂满树干

雨过天晴
你梵音再起
唤醒劳动者的热情
把最美的音节投入初秋的怀抱

2018/7/28/12：00于昆山花桥 秦耀然

Cicada Chirping In July

Kneeling on the high trees
Tree sticks block your view
But it can not block your voice

Chirping a melodious tune
You sing from morning to evening
Tirelessly

Your chirping
Brightens the summer
The temperature is high

At mid noon
Those sweaty people
Continue to work, work hard
You praises to them by song in high notes

When typhoon is coming
Your voice is coming to an abrupt end
You put tears of pain
Full of trunks

When rain stops and it is sunny
Your nice song revives
Arouse the enthusiasm of workers
And put the most beautiful syllables into the embrace of early autumn

2018/7/28/12:00 at Huaqiao of Kunshan, Qin Yaoran

桃花渡

深秋，枫叶红了
染红了我为你折成的千纸鹤

桃花渡，你站在渡口
阳光为你镶嵌的嫁衣映在水中

远处，教堂里
传来神父的诵读和祷告

一汪情水打湿我的梦
我的千纸鹤在你的眸子里变成了枫叶

2017/10/22/ 23:31于昆山家中

Peach Blossom Ferry

In deep autumn, the maple leaves are red
Which dyed the red paper crane that I folded for you

In Peach Blossom Ferry, you stand at the ferry
The sun-filled wedding dress is reflected in the water

In the distance, in the church
The priest’s reading and prayer are coming

A love of water wets my dreams
My paper crane has turned into a maple leaf in your eyes

2017/10/22/ 23:31 at home in Kunshan

东湖夜景

扯一片彩霞
穿在中原大厦身上
做东湖的新娘

楼在水中
水成镜
镜中贴花黄

独步亭台找伴娘
周遭比比是
蛙声一片入水中，似爆竹

音乐喷泉动耳听
此起彼伏声浪高
听得游人如痴醉

灯火阑珊处
你在丛中笑
惹得东湖难入眠

注：东湖，河南许昌市的湖名。

2018/4/18/7:42于昆山家中

Night View At East Lake

Pull a piece of color clouds
Wears it on the Zhongyuan Building
To be the bride of East Lake

Building in the water
Water as a mirror
Yellow flowers in the mirror

I walk alone along the pavilion to find my bridesmaid
Surrounded by them
The frog sounds into the water like a firecracker

Music fountain is so nicely floating through my ears
In high waves one after another
Tourists are being intoxicated

In the place of dim light
You laugh in the bushes
It is difficult to sleep in the East Lake

Note: East Lake, the name of the lake in Xuchang City, Henan Province

2018/4/18/7:42 at home in Kunshan

 

 

中秋夜，在月光中与母亲对饮
——纪念母亲逝世22周年

中秋夜，月光皎洁
八仙桌上，光与影对话
我用桂花酒与母亲对饮
那酒香沉淀了家的味道

二十二年了
您一定还和往常一样
用操劳张罗一桌好菜
等待着儿孙的团聚

我身处江南
用游子的心情
钓一尾鱼或一只蟹
乘着夜色用顺风打包

中秋夜
透过月光
您的面容越发清晰
而我只能在月光中与您对饮

2018/9/21/23:10于昆山家中

At Mid-Autumn Night, I Am Drinking With My Mother In The Moonlight
—Commemorating The 22nd Anniversary Of The Death of My Mother

At Mid-Autumn Night, moonlight is so nice
On the Eight Immortals Table, light and shadow have a dialogue
I drink with my mother with osmanthus wine
The wine aroma has precipitated the taste of home

Twenty-two years passing
You must be the same as usual
And work hardly to make a table of good meal
Waiting for the reunion of children and grandchildren

In South of China
In the mood of the wanderer
I will catch a fish or a crab
To be packed by SHUNFEN MAIL at the night

At Mid-Autumn Night
Through the moonlight
Your face is getting clearer
But I can only drink with you in the moonlight

2018/9/21/23:10 at home in Kunshan

 

 

中秋夜，思故乡

月亮不知走过多少里
总也找不到故乡的路
记忆的阡陌
长成了高速

我在阴晴圆缺中
等待着归期
风鼓着耳膜
唱起《故乡的云》

雨浸润着眼眶
流成故乡的河
今夜，月正圆
相思河畔
我在您的背影中
蜷缩，梦游

2018/9/17/11：25于昆山家中

At Mid-Autumn Night, I Miss My Hometown

I do not know how many miles the moon have passed
I can’t find the way of my hometown anyway
The farm tracks in memories
Have been growing into a High Speed Way

In the bright or dim moon
I am waiting for the return date
The wind puffs the eardrums
Singing “Clouds Of Hometown”

Rain makes the rim of the eyes wet
Flowing into the river of hometown
Tonight, the moon is round
At the bank of missing river
In your back image
I curse and sleepwalk

2018/9/17/11:25 at home in Kunshan

 

九子岩，我在春天拥抱你

插上梦的翅膀
飞上九子岩
俯瞰油菜花
开成黄玫瑰

七布泉
经过春天的蒸煮
变成动词，流淌出音符
点缀在你的腰间

翠峰寺
传承唐、宋遗风
香火延续千年
把严华经念进课堂
训出佛门龙象

莲峰云海
似云，似雾，似烟
仙与佛混淆其中
只有朱备人能辩清

梵音夹杂鸟语
我不懂
我把爱隐身藏龙洞
化作福，嵌入莲花宝座
算是对你最好的注解

磐驼石是你的眉心
千里之外
借着佛法
我把吻痕留在上面
还你一个深情的拥抱

2018/3/26/11:30于昆山公交车上

Jiuziyan, I Hug You In The Spring

Plug in the wings of dreams
Fly on Jiuziyan
And overlook rape flowers
Blossoming into yellow roses

After Qibuquan Spring
Cooked by spring
It becomes a verb, flows out notes
And embellishs at your waist

Cuifeng Temple
Inherites the legacy of Tang Dynasty and Song Dynasty
Its incense continues for a thousand years
Puts Yan Huajing into the classrooms
And trains dragons in Buddha

The Clouds Sea of Lianfeng
Like clouds, like fog, like smoke
Fairies and Buddhas are confused into them
Only Zhubei people can clarify them

Sanskrit Songs with birds songs
I don’t understand them
I hide my love in Dragon Hidden Cave
To be a blessing, and embed in the lotus throne
It is the best annotation for you

Camel Stone is your eyebrow
In a long distance away
By Dharma’s light
I left the kiss mark on it
And give you an affectionate hug

2018/3/26/11:30 In the bus of Kunshan

​

​ ▲闻之形象照 Image of Wen Zhi

 

作者简介
秦耀然，笔名闻之。中国诗歌学会会员，江苏省作家协会会员。1966年3月出生，1991年开始诗歌创作。

About The Author

Qin Yaoran, pen name,Wen Zhi. He is a member of the Chinese Poetry Society and the Jiangsu Writers Association. He was born in March 1966 and started writing poetry in 1991.

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
翻译家苏菲独立翻译，苏菲国际翻译出版社出版。
独立国际书号，一书一号，全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊 常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

[苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

诗人自费形式出版，国际书号，一书一号，
苏菲翻译独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：18201007874
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国湖北] 冬虫草
（宋星明） 10首
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Hubei, China]: Cordyceps
（Song Xingming） 10 poems
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国湖北] 冬虫草（宋星明） 10首

Sophy Chen Poetry Translation C-E
Chinese Poet Poetry Series
[Hubei, China]: Cordyceps（Song Xingming） 10 poems

 

我也说说莲

近朱者不赤 近墨者不黑
你就是那绝世独立的一支莲
你就是那隐喻千年的一首诗

不作水草 在淤泥中化为腐朽
不学向日葵
那旱地里的势利眼
总转动着谄媚的笑靥
也无论狂风 也无论骤雨
你不改自己的初衷

人说你孤标傲世 卓尔不群
其实你
虚怀若谷 擎一腔
空灵的神性
心有正气 清香撒播天地

初出道 小荷才露尖尖角
及长成 如曼妙少女
清水出芙蓉 天然去雕饰
纯情缕缕 款款禅意
质本洁来还洁去
千年的佛，读你就是读诗
千年的诗，参你就是参佛

2015年11月30日

I Also Talk About Lotus

One near the red is not red, one near the black is not black
You are the unique and independent lotus
You are a poem of a thousand years in metaphor

You do not do water grass turning into decay in the mud
You do not learn sunflower
The snobbish one in the dry land
Who always turns a sweet smile
No matter the wind and no matter the shower
You don’t change your original intention

People say that you are so proud and you are proud of the world
Actually you
Are very modest, and you have
Ethereal divinity
There is righteous in heart and the fragrance spreads to the world

At the beginning of the road, the little lotus begins to show its sharp tip
And grow up like a beautiful girl
Clear water gives rise to lotus, natural without so much embellishment
Pure and leisure in buddhist mood
For pure you came and for pure shall go
The Buddha of the Millennium, reading you is reading poetry
The poem of the millennium, worshipping you is worshipping the buddha

November 30, 2015

过洞庭湖

八百里洞庭
湖水燃烧
铺满天际的火烧云
沸腾而宁谧
宛如气势恢宏的安塞腰鼓队
红衣女舞上去
热血男走下来
2017年4月11日

Passing Through Dongting Lake

Eight hundred miles of Dongting Lake
Lake water is burning
The Fire Clouds covering the sky
Boiling and peaceful
Like the magnificent Ansai Waist Drum Team
The female in red is dancing to going up
The hot blooded man is walking down

April 11, 2017

哀悼四台验钞机

一想到那四台烧坏的验钞机
我就想象着它们做鬼也风流的浪漫
以及那一瞬重于泰山的灿烂
能有幸在一幢金碧辉煌的豪宅中
跟一亿元现钞交欢
尤其是还极有可能拷进U盘 制成影像
写进教科书
五千年以后，人们讲起我国的古文化
讲起U盘里面那些血淋淋的梦
讲起勤劳致富
讲起那些谎点儿小盐[1]也只能勉强维持生计的
草民们
讲起魏副司长家藏养着数以亿计的赵飞燕[2]
在天堂 你们安息于曾经的辉煌？

注[1]此处意思是：撒点儿小谎
注 [2 ] 此处用飞燕身轻掌上可舞典故形容魏鹏远家藏着的大量的 现钞,这些现钞就像赵飞燕一样红颜祸水

2014.5.21下午五点

Mourning Four Money Detectors

Very time when I thought of the four money detectors burned out
I just imagine they are so romantic even as a ghost
And the splendor moment heavy as Taishan
Is fortunate to be in a magnificent mansion
And making sex with 100 million yuan cash
In particular, it is very likely to be copied into a USB Flash Drive and made into a video
And write into a textbook
Five thousand years later, when people talk about our ancient culture
Talk about those bloody dreams in the USB Flash Drive
Talk about hard working and getting rich
Talk about those common herd who make little lies [1] can only barely
Make living. Talk about hundreds of millions of Zhao Feiyan who have been hidden in the house of Deputy Secretary Wei [2]
In heaven, do you rest in your past glory

Note [1] This means: a little lie
Note [2] Here, Feiyan’s body can be used to describe a large number of cash notes hidden in Wei’s house. These cash notes are just as troubles as Zhao Feiyan

2014.5.21 5 pm

白内障

梦做老了的
才会白内障

它迫使
你的呼吸你的心跳你的禅念
很近很近的
贴过去
才能看得清，认得出
一些浑浊的文字
一些重叠的光影
一些血腥的符号

它正好反衬 一个人
目光明澈时的
蓝天啊 白云啊
山高啊 海阔啊

那些瞟一眼就捕捉到的清晰 单纯
恰恰是他历经漫长黑夜
梦断蓝桥之后的
一个伏笔
2016年6月14日

Cataract

People who do dreams in old ages
Can get cataract

It forces
Your breath, your heartbeat and your meditation
Very very close
When you close to it
You can just see clearly and recognize
Some muddy text
Some overlapping light and shadow
And some bloody symbols

It just stands alone
A clear-eyed person
Blue sky oh, white clouds oh
High mountains oh and wide seas oh

The clarity and simplicity captured at a glance
Are exact a foreshadowing
After he has gone through long dark night
And has dreams broken on blue bridge
June 14, 2016

风是不撒谎的

一

风是不撒谎的
风说来就来
那天从地铁站出来
天空冷雨淅沥
我刚撑开伞
一阵风扑过来
伞骨翻折
伞柄弯曲变形
天堂伞 美丽的天蓝色的天堂伞
我追了几米远才追回来

二

恐惧风我甚于恐惧雨雪 闪电
它们呼啸像山坳里凄厉的狼嚎
它们游弋像房梁上滑落到你脚下
又倏忽游走的蛇
它们让人猝不及防
有时候没有风，骨子里凉飕飕的
有时候风很狂，浑身汗流浃背

三

我也有渴望一阵风的时候
夏天，闷热干燥的夏天
透不过气来的午后
渴望风有如贝多芬《月光曲》一样的盛宴
从田野 民居 都市的广场
降临。
有时候，我甚至盼望握住一场风
而风 满口谎言的风
迟迟不来

四

你看那些风雨相亲的词语
首先映入眼帘的风调雨顺 风生水起
风雨交加以及
山雨欲来风满楼
它们有如孪生姐妹
难兄难弟 它们总是
风雨同舟
虽然经常也会有风不调雨不顺
只刮风不下雨的时候

五

风将一片树叶卷到空中
再打着漩涡飞回来的时候
偶尔会有行人驻足观赏
他们听到那片树叶满身是血的吟诵
树欲静而风不止

2017年12月15日

The Wind Does Not Lie

One

The wind does not lie
The wind wants to come and it will come
That day when I came out of the subway
Cold rain showers in the sky
When I just opened the umbrella
A gust of wind came towards to me
The umbrella ribs turnovered
The umbrella handle bent and deformed
Paradise Umbrella beautiful and blue sky Paradise Umbrella
After I chased it a few meters, I held it back

Two

I fear of wind and I even fear of rain, snow and lightning
They roar like a wolf in a mountain pass
Like the roam slipping from the beam of a house under your feet
And also like the wandering snakes
They make you unpredictable
Sometimes there is no wind, but my bones are cold
Sometimes the wind is wild, but I am so sweaty

Three

Some times I also long for a gust of wind
In Summer, in sultry and dry summer
In the breathless afternoon
I long for the wind coming
From the fields, folk houses, and urban squares
As a feast of Beethoven’s Moonlight
Sometimes I even look forward to holding a wind
But the wind is full of lies
It is slow to come

Four

You look at those words close in storms
The first thing that catches the eyes in the smooth and rainy weather
Ups and downs
And rain coming from the wind
They are like twin sisters
And brothers in hard times
Who are always in the same boat in wind and rain
Although there are often irregular winds and irregular rain
Only there is windy but not raining

Five

The wind rolled a leaf into the air
When it flyed back in a swirl
Occasionally there were some pedestrians stop to watch
They heard the leaf chanting with blood
The tree wanted to be quiet but the wind was not still

December 15, 2017

这个寂静的春天

逸仙路高架桥 鳞片刺眼
车流滑过
水面浮着的鱼的眼睛
斜阳 探身窗来 时光陷入
慵懒的睡眠
轻轨列车 咣当咣当
这个胸怀理想的革命家
执拗地奔跑在自己的梦幻里

谁家女人的哭号 倚门而泣
郁积已久的伤心事
诉说给高楼和高楼外的旷漠倾听？

鲜奶恋 普甜系 未择兮
偶尔泛起的微微涟漪
有条不紊
五月将要过去 没有一声鸟鸣

2016年5月23日于虹口
2019年4月9日改

This Silent Spring

Scales are dazzling on Yixian Road Viaduct
Traffic flowing by
Eyes of fish floating on the water
Setting sun leaning into the window
And the time is in lazy sleeping
Light Rail Train, crashbang, crashbang
This ideal revolutionary
Runs stubbornly in his dreams

Whose woman’s crying, leaning against the door
Her long sorrowful sadness
Telling to the high-rise buildings and the desert listening outside of the high-rise buildings

Fresh milk love or sweet groups unselected
Occasionally make slight ripples
Methodically
May is about to pass without a song of birds

May 23, 2016 wrote at Hongkou
April 9, 2019 revised

四化路麻将室门前

四化路和湖乡路交叉路口的麻将室前
扶贫办工作人员拿着名单高喊：胡八万 胡八万
谁是胡八万？
声音穿过空旷的街道
麻将声在牌桌上麻木地翻滚
胡八万扭过头来 眨了眨眼
笑容像一段从灶膛里扒出来的灰木头
填表 签字 按手印
感叹一声：今天的手气真好啊

2017年8月22日

In Front Of Sihua Road Mahjong Room

In front of Mahjong Room at the intersection of Sihua Road and Huxiang Road
The staff of the Poverty Alleviation Office shouted: Hu Bawan, Hu Bawan
Who is Hu Bawan
The sound through the empty street
The sound of mahjong tumbling numbly at the poker table
Hu Bawan turned his head and blinked
His smile is like a piece of gray wood picked out from the stove
He filled in the form, signatured and fingerprinted
And sighed: I’m so lucky today

August 22, 2017

愧于此生

我买彩票
总是中末等奖的那一个
我跟别人一起走路 爬山
总是落在最后面的那一个
称体重 电子称读数说
我是骨头最多 肉最少 分量最轻的那一个
我跟朋友干仗
总是打的赢不敢打 打不赢总挨打的那一个
我当官
职务是低于弼马温十万八千里的那一个
佛说：前世的因，今世的果

我以毕生的经历践行了
往矣！吾将曳尾于途中

2018年9月19日

I Am Ashamed Of This Life

I buy the lottery tickets
But I am the one who always wins the last prize
I walk with others and climb montains with others
But I am always the one who arrives at the top of montains at last
When I weight me, the electronic weighing scale read the numbers and says
I’m the one with the most bones, the least meat and the lightest weight
When I fight with friends
I’m always the one can win but dares not to fight, and the one does not win and always is hit
When I am to be an official
The position is the one that is 108 thousand miles below than the Protector of the Horses
Buddha said: Causes of previous lives are just the results of this life

I have practiced it through my life
Go ahead! I will freely creep in muddy water as the turtle

September 19, 2018

乙未中秋,写给母亲

妈妈：
中秋之夜 千里之外
儿邀您一起赏月

再不能像小时候
搬一张竹床 来到禾场
我们躺在皎洁的月光下
您轻摇蒲扇 一边给我赶走蚊子
一边讲那古老的故事
那时的月饼,您把冰糖给我
您把花生仁给我
您吃我吃剩的
母亲 天上的月亮是圆的
您生活的希望是甜的

如今 您老了
儿却在千里之外
儿多想陪您月光下徜徉,
把幸福给您
把欢乐给您
让您重新找回开启我生命的摸样
那香酥的月饼
银盘样的月光
盛满您的唠叨
您的家常

母亲,原谅儿无以回报
今夜 千里之外
我手中的月饼是甜的
头顶的月亮是咸的
炫目的光影下,儿是魔都铁轨里一颗
挣扎的砂砾
母亲,千里之外
儿遥祝您安康,

2015年9月25日

In Mid-Autumn Festival Of 2015, I Wrete To My Mother

Mom:
In the Mid-Autumn Night and thousands of miles away
I invite you to enjoy the moon together

We could’t be like when I was a kid anymore
Moved a bamboo bed to the grass field
And lied in the bright moonlight
You shaked the cattail leaves fan, and drived me away the mosquitoes
While you were telling that ancient story
The moon cake at that time, you gave me rock sugar
Give me the peanut kernels
You ate my leftovers
Mother, the moon in the sky is round
The hope of your life is sweet

Now, you grow old
But your son is in a thousand miles away
Your son, how I want to accompany you wandering in the moonlight
Give you happiness
Give you joy
Let you regain the look that opened my life
That fragrant and crispy moon cake
Silver plate like moonlight
Full of your chatter
And your daily things

Mother, please forgive your son nothing to return to you
Tonight in thousands of miles away
The moon cake in my hand is sweet
The moon above me is salty
In the dazzling light and shadow, your son is a struggling grit
In the rails of the magic capital
Mother, in thousands of miles away
Your son wishes you in good health

September 25, 2015

母亲坐在门口等她的儿子

母亲坐在门口等她的儿子
八十岁的母亲 满头白发的母亲
思念刻满皱纹
注视路口
她的眼睛不放过
每一辆跑过的汽车.电瓶车.麻木
每一个走过的人
她不放过任何声音

等她的儿子
等她的年近花甲的儿子
拖着沉疴漂在江南魔都的儿子
她的希望 失望 幸福 安慰

西斜的日头在她的盼望中微微的一丝颤抖
她听到轻轻的一声叫唤；妈妈
她的眼睛里顿时漾满涟漪

2015年8月10日凌晨

Sitting At The Door The Mother Is Waiting For Her Son

Sitting at the door the mother is waiting for her son
Eighty-year-old mother, my mother in white hair
Missing is engraved with her wrinkles
Looking at the intersection
Keeps her eyes on
Every passing car, battery car and numbness
Everyone who walks by
She doesn’t let go of any voice

Waiting for her son
Waiting for her son who will be close on sixty years of age
Waiting for her son with severe and lingering illness floating in the southern magic capital
Her hope, disappointment, happiness and comfort

The sun setting towards the west trembled slightly in her hope
She heard a soft cry; Mom
Ripples in her eyes suddenly

Early morning, August 10, 2015

​

宋星明简介
宋星明，笔名冬虫草，湖北人。作品发表于《诗刊》《诗选刊》《湖北人民广播电台》《新国风诗刊》《青年作家》成都《文化生活报》台湾《葡萄园》诗刊《荆门日报》等。有诗作入选诗刊社《2000年度新诗人最佳诗选》和《闪烁的星群·狮子星座卷》；《湖北中青年诗词选》、《中国诗萃》、《新千年的祝福》、《中国当代诗典》《中国城市文学优秀诗歌作品集》等多种诗集。

About Song Xingming
Song Xingming, pen name, Cordyceps, was born in Hubei, China. His works were published in “Poetry”, “Selected Poems”, “Hubei People’s Broadcasting Station”, “Chinese New Style Poems Magazine”, “Young Writers”, “Chengdu Cultural Newspaper”, “Taiwan Vineyard Poetry”, and “Jingmen Daily”, etc. Some poems were selected in “Poetry” Magazine “the Best Poetry Collection of the New Poets 2000” and “Twinkling Constellations • Lions Constellation Volume”; “Hubei Ancient Chinese Poetry Selections of Young and Middle-aged Poets”, “Chinese Poetry Collection”, “New Millennium Blessing”, “Chinese Contemporary Poetry Dictionary”, and “
The Outstanding Poetry Collection of Chinese Urban Literature” and many other poetry collections.

Translated by Sophy Chen 2019-06-23

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
翻译家苏菲独立翻译，苏菲国际翻译出版社出版。
独立国际书号，一书一号，全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊 常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名