苏菲汉译英 [广东] 东荡子诗歌《芦笛》Reed Flute by Dong Dangzi
[Guangdong] DongDangzi
Reed Flute
I created her image by a kind of sound;
In Dong Dangzhou, everyone has this capability
To create their lovers by the kind of sound;
With catkins flying, in dense reeds
Everyone can chip the reed flute, and play with it;
On their fingers, a few cuts must be left.
![PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人：[中国广东] 陈小曼](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2019/06/chenxiaoman.jpg "提名诗人: [中国广东]陈小曼~PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖（苏菲英译10首）ISSN:2616-2660")
提名诗人: [中国广东]陈小曼~PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖（苏菲英译10首）ISSN:2616-2660
陈小曼，原名陈映霞，英文名Juno Chen. 广东梅州人，现居佛山。大学英语专业毕业，中国诗歌学会会员，广东省作家协会会员，佛山市作协理事，中国诗歌在线广东频道副主编，聚力阅读编委。全国首家海滨诗歌酒店创始人。著有诗文集《缤纷的风》。
提名诗人：[中国新疆] 蒋林~2019 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
蒋林，汉族，笔名雅青、林子、文志、曦月；60年代出生，籍贯辽宁朝阳；作家、评论家、编审、资深媒体人。先后任《艺术导刊》副主编、《中国艺术报》驻新疆记者站站长、《明星时代》、《新疆艺术》（汉文）总编。
![PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人：[中国山东] 吴玉垒](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2019/03/WuYulei.jpg "苏菲英译 提名诗人 [中国山东]吴玉垒 15首: PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 ISSN:2616-2660, 2616-5058")
苏菲英译 提名诗人 [中国山东]吴玉垒 15首: PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 ISSN:2616-2660, 2616-5058
吴玉垒，本名吴玉磊，1966年生于山东新泰。中国作家协会会员，泰安市诗歌学会会长，《泰山诗人》杂志主编。自1989年起，在《诗刊》《星星》《诗探索》《中西诗歌》《北京文学》等数十家刊物发表诗歌、评论数百首（篇）。近百首诗歌入选《中国年度诗歌》《1991年以来的中国诗歌》等年度和综合性权威选本,著有诗集《与黑夜同享烛光》《在另一个方向上》两部。
![苏菲英译 [湖南] 眼睛的味道 诗6首 中国诗人系列~刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉纸质世界诗刊第2期 [诗人专栏]. ISSN:2616-2660](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2019/08/chenhui.jpg "苏菲英译 [湖南] 眼睛的味道 诗6首 中国诗人系列~刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉纸质世界诗刊 第2期 [诗人专栏]. ISSN:2616-2660")
苏菲英译 [湖南] 眼睛的味道 诗6首 中国诗人系列~刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉纸质世界诗刊 第2期 [诗人专栏]. ISSN:2616-2660
作者简介: 眼睛的味道，籍贯：中国湖南省张家界市，社会管理工作者。在散文、诗歌、评论，政治理论和哲学方面有比较多的研究和创作。诗歌观点：诗歌是富有节奏、富有韵律、富有感情色彩的一种语言艺术，也是世界上最古老的文学艺术。
苏菲汉译英 [中国]唐诗诗歌《那只鸟一定是我的爱人》
[China] Tangshi
The Bird Must Be My Lover
As the bird flew, she flew towards the place I’d lived
with her snowy white feather, as if she was born
in white jade. She flew leisurely at the speed, not fast, not slow
on her face with the sky’s expression.
On her way, she had never screamed, never exaggerated and never flaunted
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(英汉双语) 在全球16国联合出版发行
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(英汉双语) 在美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度、中国14个国家同时出版发行。中国诗歌实现无国界！
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》诗选(11):俄罗斯-巴基斯坦-叙利亚-缅甸-中国30位诗人
世界诗歌年鉴2021卷征稿中，请投稿新诗一首25行内、古诗词4-8句左右、三俳句3首9句内参加！《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》已在美英法德意印日中等14国出版，英汉对照纸质版 苏菲翻译/主编/出版，苏菲国际翻译出版社出品
苏菲英译汉诗歌 [孟加拉国]赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》
An innocent boy leaving the lap of mother
opened his fearful eyes in the war-trodden world
and asked in a depressed voice, 'Where have I come? '
I told him the name of the earth.
世界诗歌年鉴、世界诗歌奖(节)、诗歌集翻译、世界诗刊 投稿须知
诗人诗歌集翻译出版后参与两个世界诗歌奖评选。《苏菲译•世界诗歌年鉴》英汉双语纸质版，中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖，《苏菲诗歌&翻译》英汉纸质世界诗刊，所有汉语诗歌由翻译家苏菲译成英语。年鉴/诗刊无稿费，签订翻译授权协议。
©Translated by Sophy Chen