汉译英诗歌Translation(C-E)

绿袖子   异调—— （外四首）   无非像一节木头，在山谷 流云处，空荡荡地姓了一回断肠草 无非像一头狮子，在峡口 洪水处，突然跌落又荡起，姓了一回猛兽 那节木头，纹路深而有章法 它忍住对禅理的敏感，忍住神的考验 它终于成为狮子悲悯的 一小部分。我在它们中间 变换着角色—— 如果，世界可以再轮一回 我愿意在那里做好永逝的准备 如果，能遇见你 我们在最痛苦的时候 姓一回蛇，或者青蛇 2014年4月修改   一些不朽的事物   大院失火的那天起 小阁楼，就不再只属于传统的陈列之物 它把羽毛摇了摇 就沿着一组古建筑群体飞去 沿着古典主义神话飞去 在一本《虚拟的寓言》：它寻找 寻找，可以落脚的地方 与沿途的那只手齐平 与沿途的秒针齐平 有时，面对黑夜中的言论，酒吧 和敏感之物 每当谈论起关于“洋白菜” 和红玫瑰—— 一只鸟儿就飞动，飞往苍穹 它就此沉淀，沉淀在一些事物中 比如，想起失火的后遗症 2014年1月4日   ——入殓师   真的不应该—— 不应该看见那些寂寞一样的稻田，像落日，像死亡 蛊惑的大提琴，一会在d大调上停顿 遥想，沉默。一会是e小调 泪流满面，在田坎上和爱人挥动的情绪 恐惧的视线，往往藏着一坛湖水的自由，熟透了的自由 我喜欢他隐藏的一双手 还有陪伴他的一幅劳作之画。像大量的油彩 和一些不动声色的画笔，任由他临摹，意淫 像久石让的《礼仪师之奏鸣曲》—— 我听着听着，夏就出现在眼前 看完一次，悼念一次，夏，瘦弱一次 包括生命的遗言，背影，脚步声—— 有时候，一个镜头冲过来，像他额头上的比目鱼，封住一道道晚钟，罄，木鱼 包括远方的灌木，游客，小路，和寺庙 ——仿佛宁静 仿佛歧途，仿佛万物无常 和那些唯美的音符比较，那些世俗又能左右什么呢 谁都不用说出口，他的夏天，落日，稻田—— 往往比死亡要快，比生命要淡定 2013年8月16日   这一天 你仅仅停留了一刻 生命全都变了样—— 这一天 对于南方的鸟巢来说 北方，属于银河系的另一处居所 信子飞来，地平线移动 是我想你了—— 想你转身的动作，想你潮湿的毒气 这一天 ——世界变软，也变成恨   祭祀坛上的月光   在麦田的祭祀坛上，月光 耕耘过的水，慢慢长出了细细的密纹 我把身子骨嵌入黑夜 一大把麦穗，高出祭品一头 仿佛有看不见的病理 开始是脚体的，心脏的，后又精神恍惚 我想，我是在等一条鱼的出现 和画布上的白，十分相像 一场古老的仪式，和 那些曾经在水面上收割月光的山体 不管它们残留着怎样的黑 我已习惯这独自的空虚 2014年7月修改   Greensleeves   Different Tunes — (and other four poems)   No more than like a set of wood, in the valley With clouds, is emptily named as...

活着，因为爱 [王德席] 【Shandong】Dexi Wang To Live For Love/ Thanksgiving, in seeding fields, only you understand a true love,/A happiness with your deep love/By the earth at my feet,

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照纸质版) 中外诗选: 以色列-叙利亚-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系!

何兆轮，满族，1970年10月7日生人，中国作家协会会员，现居中国锦州。1988年开始创作，作品在《诗刊》《民族文学》《北京文学》...

伊沙的《鸟鸣集》将由中国诗人、翻译家苏菲（陈丽华）英译、主编，语言英汉双语，苏菲国际翻译出版社、《苏菲世界诗歌翻译书库》(汉英对照）纸质世界诗刊、亚马逊网等，16国联合出版发行。

名字与名分溶入水中 就不会回头 不管是一滴水还是一湖水 都生长着灵魂的骨头 上善若水 穿越骨子 划破刀子 没有棱角 抓不住缰绳

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊 ISSN:2616-2660，ISSN:2616-5058 。贾晋蜀，字斌，号终南山人。行者，诗人，作家。山西偏关人，1983年出生。2002年开始写作，2005年开始行走全国，漫游卖书。著有古典诗词集《空灵之音——观音山诗稿》和现代诗集《朝圣者之歌》，另有杂文随笔集、小说集、散文游记等。

苏菲翻译主编《世界诗歌年鉴2021》征稿: 汉英对照纸质版; 投稿者需预订样书一本！苏菲国际翻译出版社，明年3-4月出版限;没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句;新诗1首不超过25行;格律诗4句或8句;俳句3-9句.截稿日期:2021年12月31日

田宇（1994,1,23~）,笔名邓瞻，字思远。故又名“邓思远，邓瞻思远”，外文名：Devil•Bosa，词作者。山东省泰安市泰山区人氏，作品发表于《泉韵文学》、《2015年诗歌百家精选》、《齐鲁文刊》等杂志书籍。2017年获得中华情诗词联赛金奖。

《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照纸质版) 中外诗选: 乌克兰-印度-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系!