防空警报(苏菲汉语诗歌 Sophy Chen)

0
浏览:2031


防空警报

苏菲

凌晨
突然一阵刺耳的高分贝警笛
把我从梦中惊醒
瞬间,脑海浮现出电影里
空袭报警的画面
难道中日开战了?
——没有半点预兆呀!

惶恐间,警报又响了起来
真的开战了吗?
新任国家元首正在访问俄罗斯呢!
马上启动电脑
呀!电脑好慢,网速该死!
刚打开新闻网页
那追魂声就又停了

为什么报警?难道是
钓鱼岛,日本要空袭?
美国想扔原子弹?
新闻主页上明明
没有任何警报的头条

突然,第三次警报开始了
怎么办? 是出门逃命
还是躲在家里?
穿衣,穿鞋,拿水杯,拿钱包……
快,快,快!

奔下楼,正要将头伸出门外
才见天空乌云密布
地面没有一丝风也没有一个人
只听天空哗啦啦一阵巨响
紧接着,屋顶铮铮地被砸响
水泥地面啪啪地炸个不停
定神一看,原来是
暴雨夹着核桃般大小的冰雹
正瓢泼而临

2013-03-24 小谷围岛

 

sophychen logo - ©Translated by Sophy Chen©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 


 

版权声明

1.苏菲翻译的作品,无论是英译汉还是汉译英,翻译文本版权归译者苏菲所有,未经苏菲书面许可,不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品(去掉译者姓名后),作为作者自己的原创作品或翻译作品,公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种,或恶意隐匿译者姓名,一律作侵犯翻译版权处理,网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可,不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有,未经原作者书面许可,任何个人不得更改、抄袭该作品;未经原作者和原出版者书面许可,其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。

[ 法律顾问:李刚 ]

 

上一篇紫砂壶儿 (苏菲汉语诗歌 Sophy Chen)
下一篇苏菲汉英对照三俳句《小夜曲》 Serenade by sophy
Sophy Chen
苏菲(Sophy Chen),本名陈丽华,中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳;毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译-世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉)纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使……更多苏菲简介

留下回复

请输入你的评论!
请输入你的姓名

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据