苏菲英译汉NOWHERE [Poland]Anna Kokot 《虚无》[波兰] 安娜.可可特

NOWHERE

[Poland]Anna Kokot

I have lost myself
in the middle of nowhere

follow me
use your feet
step by step
one, two..
like an old man
like handicapped person

Don’t catch me
your destroyed hand
but…
stay by me
in the middle of emptiness

《虚无》

[波兰] 安娜.可可特

虚无之地
迷失了自己

跟我走
徒步
一步  一步
如同一位老人
如同一个瘸子
一步  两步……

别拉着我
你残损的手
但是……
留下来
留在虚无缥缈中

TR.SOPHY CHEN  2012-01-25  广外图书馆