提名诗人: [中国新疆] 努尔波拉提·阿布都卡德尔15首~2023 PENTASI B中国世界诗歌节 苏菲世界诗歌奖
2023 PENTASI B中国世界诗歌节苏菲世界诗歌奖：提名诗人：[中国新疆] 努尔波拉提·阿布都卡德尔，哈萨克族杰出诗人、翻译家；笔名毛斯穆·努尔、蓝雕。出生于新疆伊犁昭苏县阿克苏乡。毕业于伊犁师范大学中文系中国哈萨克语言文学本科专业。著有：《光明赞歌》、《爱情之歌》、《写在空中的诗》、《未来的今天》等
苏菲英译第11部诗歌集 伊沙《鸟鸣集》 翻译出版启动 附目录作品
伊沙的《鸟鸣集》将由中国诗人、翻译家苏菲（陈丽华）英译、主编，语言英汉双语，苏菲国际翻译出版社、《苏菲世界诗歌翻译书库》(汉英对照）纸质世界诗刊、亚马逊网等，16国联合出版发行。
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》（英汉对照）中外诗选（1）意大利-以色列-中国
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》（英汉对照纸质版）中外诗选: 意大利-以色列-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 诗人如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系！
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照) 中外诗选 (4)：希腊-孟加拉国-中国
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》（英汉对照纸质版）中外诗选:希腊-孟加拉国-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 诗人如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系！
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照) 中外诗选 (9): 以色列-叙利亚-中国
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(英汉对照纸质版) 中外诗选: 以色列-叙利亚-中国 翻译/主编：苏菲. 苏菲国际翻译出版社出品 16国联合出版发行. 如需投稿或订阅，请加苏菲微信 sophypoetry3 对话框联系!
苏菲汉译英 [中国]唐诗诗歌《那只鸟一定是我的爱人》
[China] Tangshi
The Bird Must Be My Lover
As the bird flew, she flew towards the place I’d lived
with her snowy white feather, as if she was born
in white jade. She flew leisurely at the speed, not fast, not slow
on her face with the sky’s expression.
On her way, she had never screamed, never exaggerated and never flaunted
苏菲汉译英 [陕西]李小洛诗歌《省下我》 Save Me
[Shaanxi] Li Xiaoluo
Save Me
Save my vegetables, grains and fruits
Save my books, writing paper and ink
Save my wearing silk, my lipstick, and my perfume
Save my phone calls and save my wearing jewelry
Save my car so let the road more spacious
Save my house, and take my father in
苏菲汉译英[台湾] 方明诗歌《巴黎 哭泣》
方明 《巴黎 哭泣》 （苏菲英译）苏菲诗歌&翻译网
巴黎 哭泣
方 明
——哀悼花都11月13日屠戮——
巴黎是很憂鬱的
爆崩的氤氳撕裂浪漫的
臉龐 殷紅的秋是血河泫染
窸窣落葉 死神的冷目狙擊着
劇院正值風月吭唱
柔情的摇喊與裸情的子彈
交錯出變調的輓歌
巴黎是很憂鬱的
燙熱的杯觥是紅酒是迸濺血漿
波特萊爾的詩歌被蹂躪成逃亡之淚水
足球與榴彈相互竄向喑鳴的目標
卡繆的「反抗者」與 存在荒謬在此
痛苦印證人類忐忑的體溫
巴黎是很憂鬱的
璀燦的鐵塔與凱旋門的無名火焰
開始漸漸蕭森闃然
空靜的咖啡館仍匍匐攀爬着
盧梭與大仲馬的精靈
彼此爭辨着自由與恩仇的宣言
而小酒館仍飄來悠揚的爵士玫瑰人生
2015 年 11月15日完稿
Fang Ming Paris Is Crying （Sophy Chen's Poetry Translation C-E）
Sophy Poetry &...
苏菲汉译英诗歌: [广东]唐成茂《与一滴水的邂逅相遇》With a Drop of Water I Encountered
名字与名分溶入水中 就不会回头
不管是一滴水还是一湖水 都生长着灵魂的骨头
上善若水 穿越骨子 划破刀子 没有棱角 抓不住缰绳
![苏菲英译[山东] 田宇的诗歌](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2018/03/tianyu-218x150.jpg "苏菲英译 [山东]田宇的系列诗 中国诗歌系列(1) 《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 ISSN: 2616-2660")
苏菲英译 [山东]田宇的系列诗 中国诗歌系列(1) 《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 ISSN: 2616-2660
田宇（1994,1,23~）,笔名邓瞻，字思远。故又名“邓思远，邓瞻思远”，外文名：Devil•Bosa，词作者。山东省泰安市泰山区人氏，作品发表于《泉韵文学》、《2015年诗歌百家精选》、《齐鲁文刊》等杂志书籍。2017年获得中华情诗词联赛金奖。
©Translated by Sophy Chen