苏菲英译 扶殇诗集《朝歌》翻译出版启动 苏菲国际翻译出版社

Sophy International Translation Publishing House
The Eighth Chinese Poets' Poetry Collection C-E Translated
Poetry Collection C-E Translated By Sophy Chen
—Translation Launching of Modern Poetry Collection THE BEAUTIFUL SONG By FU SHANG

苏菲国际翻译出版社
苏菲英译 第8部中国诗人 诗歌集
苏菲英译诗歌集
扶殇现代诗歌集《朝歌》翻译出版启动

作者：苏菲 By Sophy Chen

【《苏菲国际翻译出版社》、《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）社、“苏菲诗歌&国际翻译网”全球讯 2022-12-21 苏菲编辑报道】

正值2022末尾，疫情肆虐整整三年，苏菲国际翻译出版社、苏菲国际出版传媒、《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）社、《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语对照），迎来了这本由中国云南诗人扶殇创作的精美汉语诗歌集《朝歌》，令人感到悲喜交加。

扶殇是中国当代重要诗人之一，他的诗歌语言简洁昳丽，格调恢宏苍凉，意蕴雄浑邈远；他试图用世界上独具特色的方块语言，展现一个有文化使命感的中国诗人对东西方文化的互相渲染、交汇与融合过程中的深刻省思，以及这种追索与反思中的欢乐与孤寂……作为诗人及其所代表的这一代中国诗人所自喻的，“在遥远的中国，我们作为高蓝远大天空中的肖像出现，意义非凡”，作为一种现代西方（以及诗歌）思潮中集体无意识的文化冲动的一部分，他的诗也以巨大激情给世界读者投射和展现了一位东方诗人心目中的西方文化、艺术与诗歌等影像……

扶殇找到我，希望我成为他以及这一代中国诗人在中西方文化反思过程中的一个文化密码“破译者”、传播者。我无疑是最荣幸的一个！

就让我们静等这本绝美的英汉双语诗歌集诞生吧！

 

译者：苏菲（Sophy Chen）
主编：苏菲（Sophy Chen）
出版社：苏菲国际翻译出版社

本诗歌集《朝歌》的作者，诗人扶殇已亲自签订书面合同授权翻译家苏菲Sophy Chen翻译,
“苏菲国际翻译出版社”英汉双语香港出版

 

14国联合出版
苏菲国际翻译出版社（中国香港）、亚马逊美国下属13国联合出版（1美国 2.UK英国 3.Germany德国 4.France法国 5.Spain西班牙 6.Italy意大利 7.Netherlands荷兰 8.Japan日本 9.Brazil巴西 10.Canada加拿大 11.Mexico墨西哥 12.Australia澳大利亚 13.India印度）

图书出版规格：
类型：内页黑白。
书号：ISBN: 978-988-79632-4-0 [香港独立书号（一书一号)]
语言：英汉双语。

 

诗人扶殇简介

扶殇：中国诗人。男。1971年生于中国云南红河弥勒。中文名：王佳华。英文名：布莱克•巴叔弗籁(Blake Bashoffly)。自认为——因写下一首诗歌的标题《我的舌头怒放着火焰，开出别样的花来》，而具有了艾米莉.狄金森的神韵风骨。一个用中国风骨书写世界思想的中国诗人。出版的诗集有《蚕歌》、《毒药》。

…………………………………………………………………………………..

 

诗人、翻译家苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译-世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯•阿纳乌斯•塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯•阿纳乌斯•塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。

翻译，主编，出版主要诗歌作品集：
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）。

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2021 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖和《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会。

 

扶殇现代诗歌集《朝歌》苏菲英译出版全球推广概要：

A关于评奖
A1诗歌集出版后直接参与评选“苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖”、“PENTASI B 世界诗歌奖 世界桂冠诗人奖”。

A2 出版的诗歌集送达海内外各大诗歌奖评奖委员会参加国际评奖；推荐诗人包括诺贝尔奖等全球多国家，多语种诗歌评奖。

B系列推广
B1《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质）诗刊，封面人物、诗歌专栏推介、《苏菲国际翻译出版社》诗歌集专栏、封底诗集推荐等

B2 “苏菲诗歌翻译”苏菲诗歌系列微信公众号/苏菲诗歌系列网站，诗歌集翻译启动、出版、研讨会及获奖的图文新闻/视频新闻全程跟踪报道

B3《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质）诗刊，诗歌集翻译启动、出版、研讨会及获奖的图文新闻报道

B4作者成为《苏菲国际翻译出版社》、《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）战略合作伙伴，受邀出席《苏菲国际翻译出版社》、《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）举办的大型盛典、新闻发布会等，诗歌集隆重推荐全网络文字/视频新闻报道等

B5 “苏菲诗歌翻译”系列微信公众号/“苏菲诗歌&翻译网”首页植入 图书购买广告链接；《苏菲诗歌&国际翻译网》多个网站常年配备专门的购买诗歌集的图文链接

B6海内外诗歌门户和诗歌网络社交平台（facebook/twitter/youtube/instergtam/whatsapp）等 新闻报道以及诗歌作品全网推介

B7苏菲翻译出版前言1篇，当代外籍诗歌评论家诗歌评论1篇，中国当代诗歌评论家诗歌评论1篇，诗人本人诗歌集后记1篇，以上文章在《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）相关版面、苏菲诗歌翻译系列公众号及苏菲诗歌系列网站刊载，进行全球推广

 

订阅诗歌集《朝歌》诗人扶殇及翻译家苏菲亲笔签名本须知

诗歌集《朝歌》出版后将由诗人扶殇和翻译家苏菲亲笔签名，欢迎大家订阅签名本。

签名本单价：
中国大陆包邮费：150元每本
海外包邮费：100美元每本
香港包邮费：550港元每本

订阅诗人扶殇亲笔签名本 联系电话：18387326268
订阅翻译家苏菲亲笔签名本 联系电话： 18201007874

 

世界诗人诗歌集（双语对照）（《苏菲世界诗歌翻译书库》系列）来稿须知:

作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文，另外，请提供诗人精美的彩色诗人形象照片一张（拍摄角度腰围以上，专业摄像机，专业摄影师拍摄）（分辨率高于300dpi; 像素4000以上）。

出版费用：作者自筹经费和公益赞助相结合。
作者需自行承担出版其个人诗集所需的翻译费、书号费、印刷费和邮寄费，每增加一个印张，将加收印刷费、邮寄费。

指定收款账号：
中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
支付宝账号：18201007874

来电咨询:
邮箱投稿：sophytranslation@163.com
微信投稿：苏菲微信投稿18201007874
联系电话：18201007874

同时欢迎需要翻译出版小说集、散文集的作家联系苏菲我本人！

 

苏菲国际翻译出版社
苏菲国际出版传媒
《苏菲诗歌&翻译》（英汉世界纸质诗刊）

2022-12-21

 

 

 

Sophy International Translation Publishing House
The Eighth Chinese Poets' Poetry Collection C-E Translated
Poetry Collection C-E Translated By Sophy Chen
Translation Launching of Modern Poetry Collection THE BEAUTIFUL SONG By FU SHANG

By Sophy Chen

[Sophy International Translation Publishing House, Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy Poetry & International Translation Websites 2022-12-21, Edited and Reported by Sophy Chen, in China.]

At the end of 2022, three years after the epidemic rage, Sophy International Translation Publishing House, Sophy International Publishing Media, Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine and Poetry Collections of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual) welcome this exquisite Chinese poetry collection THE BEAUTIFUL SONG, created by poet FU SHANG (Blake Bashoffly) from Yunnan, China. It gives me both sadness and happiness.

FU SHANG is one of the important poets of contemporary China. The language of his poetry is simple and beautiful, the language style of his poetry is magnificent and desolate, and the meaning of his poetry is majestic and far-reaching; by the block diagram language in this world, he tries to show the profound reflection of a Chinese poet with a sense of cultural mission in the process of rendering, meeting and integrating of Eastern and Western cultures, as well as the joy and loneliness in this pursuit and reflection… As the poet and the generation of Chinese poets he represents, “in the far away China, we appear as portraits in the high blue sky, which is the great significance”, As part of the collective unconscious cultural impulse of modern Western (and poetic) thoughts, he also perfectly describes and presents with great passion to the world readers the image of Western culture, art and poetry in the mind of an Eastern poet…

FU SHANG, approaches to me and hopes that I’d better become a cultural code “breaker” and communicator for him and for the generation of Chinese poets in the process of reflecting on Chinese and Western cultures. I am undoubtedly the most honored one!

Let’s wait for this nice English and Chinese bilingual poetry collection giving birth !

 

Translator: Sophy Chen
Chief Editor：Sophy Chen
Publisher: Sophy International Translation Publishing House

The author of this poetry collection, THE BEAUTIFUL SONG, the poet FU SHANG, has personally signed a written contract to give rights to translator Sophy Chen to translate this book, THE BEAUTIFUL SONG and Sophy International Translation Publishing House to publish it in English and Chinese bilingual in Hong Kong.

 

Published Jointly by 14 Countries

Sophy International Translation Publishing House, 13 countries under Amazon in the United States: (1 United States 2. UK 3.Germany 4.France 5.Spain 6.Italy 7.Netherlands 8.Japan 9.Brazil 10.Canada 11.Mexico 12.Australia 13.India)

Book Publishing Specifications:

Type: Inner page black and white.
ISBN: 978-988-79632-4-0 [Hong Kong Independent ISBN (a book an ISBN)]
Languages: English and Chinese.

 

 

About Poet FU SHANG

FU SHANG: a Chinese poet, male, was born in 1971 in Maitreya in Honghe, Yunnan, China. His Chinese name: Wang Jiahua and his English name: Blake Bashoffly. He thinks himself——because he wrote the title of a poem, “My Tongue Bursts with Flames and Blossoms with Different Flowers”, he has Emily. Dickinson’s spirit of poetry bones. He is a Chinese poet who writes the world’s ideas with Chinese style. His published poetry collections include “Silkworm Songs”and “Poison”.

……………………………………………………………………

About Poet &Translator Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Website. Sophy Chen is Admin of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal’s Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA,etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life (C-E) (2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen’s English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018).

Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:
Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETRY FESTIVAL, PENTASI B World Fellowship of China 2019 and 2021 and Global Book Launching Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual). She has successfully organized, sponsored and held 2019 PENTASI B China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China and Global Book Launching Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual).

 

Sophy Chen English Translation & Publication Global Promotion Summaries Of Modern Poetry Collection, THE BEAUTIFUL SONG BY FU SHANG:

A. About The Awards
A1. After the publication, the poet can directly participate in “Sophy Chen World Poetry Awards, World Poetry Collection” and “PENTASI B World Poetry Awards, World Poet Laureate”.

A2. The published poetry collection will be sent to the jury of major poetry awards at home and abroad to participate in the international awards; be recommended poets to participate in Nobel Prizes and other global multinational and multilingual poetry awards

B. Series Promotion
B1. The recommendation of Cover Poets and Poetry Column of “Sophy Poetry & Translation” E-C World Poetry Paper Magazine and Poetry Collection Column, Back Cover of Poetry Collection, etc

B2. Sophy Poetry Series Wechat Official Accounts of “Sophy Poetry Translation” / Sophy Poetry Series Websites will give the poetry collection translation launching, publication launching, seminar and award-winning graphic news/video news and tracking reports

B3. “Sophy Poetry & Translation” E-C World Poetry Paper Magazine will give graphic news reports of the poetry collection translation launching, publication launching, seminar and award-winning graphic news/video news.

B4.The author has become a strategic partner of Sophy International Translation Publishing House and “Sophy Poetry & Translation” E-C World Poetry Paper Magazine and has been invited to attend large-scale ceremonies and press conferences held by Sophy International Translation Publishing House and “Sophy Poetry & Translation” E-C World Poetry Paper Magazine and the poetry collection grandly recommends the text/video news reports on the whole network

B5. Sophy Poetry Series Wechat Official Accounts of “Sophy Poetry Translation” / Sophy Poetry & Translation Websites will give the poetry collection translation launching, publication launching, seminar and award-winning graphic news/video news and tracking reports

B6. News reports and poetry works will be promoted online, such as Poetry portals, poetry networks, social platforms (Facebook/Twitter/YouTube/Instagram/Whatsapp）etc.

B7. One preface of translation and publication by Sophy Chen, one poetry review by contemporary foreign poetry critics, one poetry review by contemporary Chinese poetry critics and one afterword by the poet, and the above articles will be published for global promotion in the relevant pages of “Sophy Poetry & Translation” E-C World Poetry Paper Magazine, Sophy Poetry Series Wechat Official Accounts of “Sophy Poetry Translation” / Sophy Poetry & Translation Websites.

 

Subscribe to the Poetry Collection THE BEAUTIFUL SONG, of Poet FU SHANG, and Translator Sophy Chen with Their Autographed Notes.

After the publication of the poetry collection THE BEAUTIFUL SONG, it will be signed by the poet FU SHANG, and the translator Sophy Chen, and everyone is welcome to subscribe to the signed copies.

The Price of the Signature Book:
Free China (Inner seas) Shipping: 150 Yuan Per Copy
Free Overseas Shipping: $100 Per Copy
Free Hong Kong Shipping: HK$550 Per Copy

Subscribe to the autograph of the poet FU SHANG, Tel: 0086-18387326268
Subscribe to translator Sophy Chen’s autograph, Tel: 0086-18201007874

 

To Submit The Manuscript To Poetry Collections of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

To submit the manuscript, please compile the author’s biography, the contents and text of the poetry collection in word 2003 to send it to xisusophy@163.com . In addition, please send the poet’s one beautiful color image (photographing angle above waist, professional camera, professional photographer.) (higher than 300dpi; more than 4000pixels.)

The Cost Of Publication: Self-funding of the author combines with public welfare sponsorship.
The author will bear the fee of translation, printing and postage. For each additional sheet added, the printing and postage fee will be charged more.

Bank Account:
Industrial and Commercial Bank of China: 6222023602028164168 (Chen Lihua).
SWIFT CODE：ICBKCNBJGDG
Alipay Account Number: 18201007874

Contact Us
Email: xisusophy@163.com
Facebook: Sophy Chen
Tel: 0086-18201007874

Meanwhile, welcome writers who need to translate and publish collections of novels and essays to contact me, Sophy Chen!

Sophy International Translation Publishing House
Sophy International Publishing Media
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine

2022-12-21