苏菲汉译英 赵兴中诗选《花动摇》节选

赵兴中诗选  《花动摇》节选 （苏菲英译）

赵兴中诗选

秀
——纪念者之一

风景区漫天大雪，天气预报称，
暴风雪就要来了。

凌霄花，站在峭壁上赞美，
秀，拿着话筒喊，白雪，你姐姐叫你转移。

半山腰的避雷针，聚散两依依，
专程驾车来此看雪的游客面面相觑。

有人抛媚眼，秀在雷神庙玻璃窗上哈热气，
乌鸦，沿着雪掩埋的道路走入歧途。

Show
—Remembrance No. 1

On scenic area, in the sky snow whirling,
The weather forecast says: a snowstorm is coming.

The Campsis praise, standing on the cliffs,
Show takes the microphone to shout: Snow, transfer your sister asks.

The lightning rod on hillside doesn’t want to be separated at all,
The tourists came to see the snow by cars looking at each other eyeball to eyeball.

Someone leers at Show in the temple she blows hot air on the glass window,
A crow goes astray, along the road covered snow

兰
——纪念者之二

幽香要自己的积蓄，火焰想擎起熄灭，
草籽捧着茎，一个人藏内心于气节之内。
嫩芽摇春风，
引蝶来复去。

对面一条浅河水，缠绕两座秋高山，
莺莺燕燕从不害羞，蝴蝶喜欢情深意长。
野花兀自烂漫，
石头保持沉默。

Orchid
—Remembrance No. 2

The blaze want to life up itself died out, your fragrance accumulated,
The seeds holding their stems and in his integrity a man hides his inside.
The buds shaking in the spring wind,
Butterflies coming and going are attracted.

On opposite, a shallow river is winding round two autumn mountains,
Orioles and swallows are never shy, butterflies like the love never ends.
Blooming alone wildflowers,
Only stones keep silence.