翻译家女诗人苏菲简介 ABOUT SOPHY CHEN

[China] Sophy Chen
[中国] 苏 菲

诗人、翻译家、主编、出版人
苏菲（Sophy Chen）简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：

国际最佳翻译家奖（2012）、世界传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、Pentasi B 年度奖（2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2023）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届”安齐-图特”诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）、“何塞·曼努埃尔·埃奎哈·埃斯特雷拉国际文学奖”（墨西哥“全球诗意乌托邦”组织“世界诗歌日”（2025 年 3 月 21 日）颁发）、俄罗斯“阿里娜·NN”权威文学与艺术年鉴金奖—— “阿里娜·金奖 – 2025”等24项。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：

《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等20部。

苏菲出版英语诗歌原创集:

“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）等2部。

主要世界诗歌活动组织策划：

苏菲是2019 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲是2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

About Sophy Chen,
The Poet, Translator, Chief Editor & Publisher

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi , is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso – Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso – Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.

Her Main World Awards：

The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal’s Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2023）; “Il Parnaso – Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso – Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of “inn ANZI tutto,” Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper “Alrouwad News”，International Literature Award “Dr. Jose Manuel Equihua Estrella” for the World Poetry Day – 21 March 2025 by the organization “CCI Universal Poetic Utopia” based in Mexico,The Honorary Diploma“ARINA GOLD – 2025”Of Orthodox Literary And Artistic Almanac “Arina NN” Of Russia and other 24 awards.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:

Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual);The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E) （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023）,etc

Her Written Poetry Collections:

Sophy Chen’s English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen’s First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）.

Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:

Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China.She has successfully organized, sponsored and held 2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc.

苏菲所获奖项列表：
Sophy Chen Received Poetry Awards：

美国英语”传奇诗人”
American English”Legendary Poet”

中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖
Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award

PENTASI B 2018 世界杰出诗人
PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018

PENTASI B 2018 世界精神诗人奖
PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节 主办方、组织人、赞助人
Host, Organizer & Sponsor of PENTASI B CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019

PENTASI B世界诗歌联谊会行政管理
Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry

PENTASI B 2019 世界金色之声诗歌奖
PENTASI B WORLD GOLDEN VOICE POETRY 2019

2019意大利聂鲁达诗歌奖
NERUDA POETRY AWARD OF ITALIA 2019

2019 PENTASI B CHINA WORLD POET LAUREATE
2019 Pentasi B [中国]世界桂冠诗人

印度朗格尔金孔雀奖
INDIA WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD<

PENTASI B 2019年度奖
2019 PENTASI B AWARD

意大利 帕那苏斯诗歌奖 荣誉评审员证书
The Diplomaex Honoris Causa Of “Il Parnaso – Angelo La Vecchia Award” Of Italy

2012 国际最佳翻译家奖
International Best Translator 2012

印度米瓦德威 桂冠奖—2018″国际文学偶像”
International Icon of Literature of “MEWADEV LAUREL AWARD – 2018”,India

马其顿视觉科幻中心名誉大使(2019)
HONORARY AMBASSADOR of Vision Science Fiction Center of Macedomia (2019)

意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使证书
“Il Parnaso – Premio Angelo La Vecchia Award” Ambassador’s Certificate of Italy

意大利塞内卡哲学艺术研究院驻华大使证书
Ambassador China By Academy Of Arts & Philosophical Science of Seneca Of Italy

2020印度国际英语诗歌节获奖证书
Certificate of International English Poetry Festvial-2020 of India

中印文化友谊奖 2019
India-China Friendship Award 2019

印度S·L·F·最佳文学奖证书 (2020)
Certificate of S·L·F·Literary EXCELLENCE AWARDS of India (2020)

美国世界诗歌大会全球诗人奖 (2023)
World Poetry Meetings Global Poet Awards of U.S.A 2023

吉尔吉斯斯坦 世界文学评审委员会 世界文学奖 (2022)
World Literature Award Committee of Kyrgyzstan 2022

俄罗斯V·M·捷列霍夫纪念奖 2022首届国际诗歌大赛
First International Poetry Competition (Memorial of V·M·Terekhov-2022, Russia)

2023 Pentasi B 人奖
2023 Pentasian Award

Pentasi B 2023 世界桂冠诗人奖
Pentasi B World Poet Laureate 2023

2024百位最佳文学/艺术人物 (埃及)
100 best literary/artistic figures in 2024 (Egypt)

2025俄罗斯“阿里娜·NN”权威文学艺术年鉴 金奖
“ARINA GOLD – 2025” Of Orthodox Literary And Artistic Almanac “Arina NN” Of Russia (for Poetry Yearbook)

“何塞·曼努埃尔·埃奎哈·埃斯特雷拉”国际文学奖（墨西哥“全球诗意乌托邦”组织“世界诗歌日”(2025) ）
International Literature Award “Dr. Jose Manuel Equihua Estrella” (for the World Poetry Day – by the organization “CCI Universal Poetic Utopia” based in Mexico, 2025)

意大利第六届”安齐图特”诗歌奖最高奖 (2024)
FIRST PLACE of the Sixth Edition of “innANZItutto” Poetry of Italy (2024)