![苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列-《苏菲诗歌&翻译》创刊号[中国诗人]栏目, ISSN:2616-2660, ISSN:2616-5058](https://www.sophypoetry.net/wp-content/uploads/2018/08/qiuyulin.jpg)
《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际期刊
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费, 如需翻译收取翻译劳务费！]
刊载提要
“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)
《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)
苏菲英译 [中国诗人专栏] 中国女诗人系列（1） [广东] 邱宇林 3首
Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetess’ Poetry Series (1) [Guangdong] Qiu Yulin 3 Poems
刊发于《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊号[中国诗人]栏目
爱与被爱
停下了脚步
心却走得更远
当我们听不见鸟鸣声
也看不见漫野山花
心会歌唱
心会开花
一切终会烟消云散
爱与被爱
我愿意重来
一遍遍
妈妈
一直不曾想过
妈妈有一天也会戴上老花镜
就像童话书里经常出现的
慈详的老奶奶
而那个扎麻花辫的妈妈
只留在了相册里
我那无所不能的妈妈
也将老去
而我仍想听您
一遍遍地问
喜欢吃啥？
这样抱着就好
这样抱着就好
不要天荒地老
每一个清晨
我们在微风中穿过
阳光给我们带路
我们看到彼此
每一眼都真心实意
真的不需要太多
这样抱着就好
天已经很蓝
寂寞越来越远
那些繁华我不必分辨
这样抱着就好
（2018年4月16日，17日改）
Published in the First Issue of “Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine, [Chinese Poets] Column
Love And Be Loved
Stopped the steps
The heart is going further
When we can’t hear the song of bird
And can’t see the wild flowers full of mountains either
Our heart will sing
Our heart will bloom
Everything will eventually vanish
Love and be loved
I am willing to come back
Over and over again
Mom
I have never thought about it
Mom will wear reading glasses one day
Like kind grandmother
The fairy tale books that often appears
And the mother who is tied with braided hair
Only stays in the album
My omnipotent mom
Will also got old
And I still want to hear from you
Asking over and over again
What do you like to eat ?
Just Hold Like This Is Ok
Just hold like this is ok
Don’t say you love me forever
In every morning
We pass through in the breeze
Sunlight leads us
We see each other
Every glance is sincere
Really don’t need too much
Just hold like this is ok
The sky is already very blue
Loneliness is getting farther and farther
Those prosperous, I don’t have to recognize
Just hold like this is ok
(April 16, 2018, revised on the 17th)
![[Guangdong] Qiu Yulin 3 Poems, Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetess’ Poetry Series](http://www.sophypoetry.com/wp-content/uploads/2018/08/qiuyulin.jpg "[Guangdong] Qiu Yulin 3 Poems, Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetess’ Poetry Series")
▲邱宇林形象 Image of QiuYulin
作者简介
邱宇林，女，70后。祖籍重庆万州，现居广东惠州。工程师，MBA硕士，业余喜欢读诗写诗。
诗观：写诗是个性化的体悟，纯粹的写作，才能找到诗歌，找到快乐；才能走进诗歌，走进与世界对话、与自我对话的密境。
About the Poet
Qiu Yulin, female, was in 1970s. Her birth place is Wanzhou, Chongqing, and now she lives in Huizhou, Guangdong. She is an engineer and graduated from MBA, and she likes to write poems in her free time.
View of Poetry: poetry writing is a personal realization. Only the real writing can find poetry and happiness; can approach to poetry, to a dialogue with world and to a secret environment of dialogue with myself.
诗人苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界精神诗人奖和世界杰出诗人奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Poet Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018 and World Featured Poet 2018(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.
『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋博士正式签署中国世界诗歌节2019 承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名
『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜
巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准