苏菲新闻Sophy News

苏菲国际翻译出版社 14国联合出版 苏菲英译诗歌集 大藏《七弦琴的哀歌》《因为一首诗的缘故》——苏菲翻译前言

诗人罗秋红: 诚邀您出席Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，此诗歌盛事由视觉诗歌之父，菲律宾诗人朋朋博士发起，中国诗人、翻译家苏菲/陈丽华主办并全额赞助承办。

苏菲诗歌翻译的前提：必须是苏菲本人喜欢的诗歌作品；不在纸质刊物发表、出版以及参加诗歌节活动的单首诗歌和诗歌集一概不翻译；不签订出版合同的诗歌集不翻译；不签翻译家姓名的任何作品不翻译；不尊重翻译家，讨价还价的不翻译；

中国知名青年女诗人、翻译家苏菲的英语原创十四行诗歌集《晚香玉》英英版电子书，2018年1月30日，在美国亚马逊英语图书网kindle Store公开全球出版发行。

陕西籍女诗人、翻译家苏菲--笔墨为杆，英汉为骨 来源：秋歌文化 时间:2015-03-16 12:10 作者:秋歌文化   1989年，她14岁，一个懵懂的少女开始了汉语诗歌写作，后来她学会了英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。爱好与专业，促使她走进中西文学的交汇地带，参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》作品的英译及全书的英文校对，负责审议纯英文版《世界诗歌年鉴2013》等。 2012年，她获得国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，以及IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。去年她荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖。2014年，她创办中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”。 是的，她的英文名叫“Sophy Chen”！ 在中国，人们说这年头女翻译家太稀缺，汉译英的文学作品更稀缺，但在苏菲汉译英的专长努力下，为许多中国诗歌走出去又增添了一条中西文化通道。 今年，苏菲应邀参与3月7-9日举办的“广州第六届女诗人朗诵会暨花神诗歌节”，绽放的文字与苏菲的声音邂逅，带给现场所有人一番赏心悦耳的享受。 在苏菲诸多英语朗诵、英文原创诗歌作品里，她以细腻心丝触摸自然的骨骼，将声音融入意蕴之中，感悟灵魂的洗礼。她用笔墨描绘自己所见所感，情致之中富有返璞归真的哲美。 她的诗歌，已乘坐上英文这艘无往不至的船，将中国制造的美馈赠给世界，并让这种美抵达世人心灵。   苏菲原创双语诗（选一）   Tuberose As I was young my mom planted some flowers In front of our old wooden house in springs In my memory they...

2021 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖将进一步加速推进中国诗歌国际化进程，促进中外诗歌直接对话与交流。所有中外获奖诗人将得到大会授予的至高无上的世界诗人荣誉和全球范围全媒体高度曝光。

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语) 国际杂志纸刊已正式送达海外4个国家(菲律宾、加纳、突尼斯和印度)的诗歌组织和国家图书馆以及部分大学。刚收到来自菲律宾礼士省国立高中校长普利多给《苏菲诗歌&翻译》杂志颁发的捐赠证书。

中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典暨 苏菲获“翻译奖”证书和奖杯    中国当代诗歌奖（2013-2014）获奖者合影 2015年6月30日，由《中国当代诗歌导读》编委会、国际诗歌翻译研究中心、混语版《世界诗人》杂志社主办的第三届中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典暨首届“岷州杯”全国诗歌散文大奖赛将在甘肃岷县隆重举行。     作为汉语诗歌界最综合的诗歌奖，中国当代诗歌奖以其公开、公正、民主和纯粹的特点，尤其是注重网络读者投票和专家投票并重的方式，备受广大读者的称道，广受诗界的注目。中国当代诗歌奖（2013-2014）自2013年8月8日在各大网络发布以来，先后有上百万网络读者参与或关注，截止2014年9月30日，先后收到推荐和自荐的稿件10809份。     按照既定的评奖规则，通过读者与专业评委共同投票，最后评选出18位获奖者。本届中国当代诗歌奖共设立了创作奖、批评奖、翻译奖、贡献奖、新锐奖和诗集奖六大类，所有奖项均没有奖金。但所有获奖者均颁发奖杯、获奖证书，并获赠价值10万元以上的名家书画作品。     根据评选结果，诗人马启代、龚学敏、唐毅荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）创作奖，评论家王珂、芦苇岸、庄伟杰荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）批评奖，汪剑钊、苏菲、高兴荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖，金迪、任立、罗继仁荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）贡献奖，高作余、王立世、紫影荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）新锐奖，洪烛的《仓央嘉措心史》、三色堇的《三色堇诗选》、北野的《身体史》荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）诗集奖。 中国当代诗歌奖2013-2014） 苏菲获奖证书封面 中国当代诗歌奖（2013-2014） 苏菲获奖奖杯 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲获奖证书内页 第三届中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典时间为6月26日至29日。此次活动共有200余位知名诗人、评论家、翻译家、学者参加。会议期间，与会嘉宾参加了开幕式、《双年诗经——中国当代诗歌导读（2013—2014）》首发式、中国当代诗歌奖（2013—2014）颁奖盛典、首届“岷州杯”全国诗歌散文大奖赛颁奖活动和包容冰诗歌作品研讨会，并参观甘肃岷海制药有限责任公司、岷县顺兴和中药材有限责任公司、甘肃洮砚开发有限责任公司等，同时参加了腊子口、哈达铺红色旅游采风。颁奖盛典上苏菲用英汉双语宣读了自己的获奖感言并双语朗诵了包容冰的诗《自慰的方式》A Way to Console Myself；欢送晚宴由泰国中华日报副刊主编著名诗人梦凌女士主持。晚宴上苏菲即兴翻译了岷县花儿；苏菲邀请此次诗歌奖评委著名诗歌评论家杨志学博士演唱了《心雨》；并且荣幸的接受了本次诗歌奖评论奖获得者，博士生导师王珂的邀请，演唱了《月亮代表我的心》。 中国当代诗歌（2013-2014）奖获者暨会人员合影 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲在领奖 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲授奖辞 苏菲英汉双语宣读自己的获奖感言  

第3届苏菲世界诗歌奖 & 中国世界诗歌节稿件要求 中国(包括海外)：汉语新诗：未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/300行以上。汉语古体诗120 句以上。诗人简介150字以内。注明发表省份（国家），真名，笔名，发表名。

2018年12月31日，印度这个孕育了诺贝尔文学奖得主泰戈尔的伟大国度，给苏菲发来了一个国际文学诗歌奖——2018米瓦德威桂冠奖 国际文学偶像。苏菲，感谢他们对我的认可和尊重，感谢印度诗人大胆地发现，也感谢全世界诗人对诗歌的默默付出。