国际华文诗歌大赛暨泰中国际微电影展 征稿启事 国际华文诗歌大赛暨泰中国际微电影展 — 纪念泰国普密蓬国王逝世一周年活动 征稿启事

为了进一步推动当代汉语诗歌的创作、批评、翻译与传播，我们决定继续举办第五届中国当代诗歌奖（2017—2018）评选活动。在这里，特别提请所有的参评者，以一颗平常心参与我们的评选活动，无论您最终是否获奖，均盼以淡然的心态处之.

7月10—12日，由遂宁日报报业集团主办的“诗意遂宁 诗歌文化旅游周”活动将在我市隆重举行，40余位国内著名刊物主编、编辑，著名作家、诗人以及遂宁本土作家、诗人将出席活动。在此次“文化旅游周”上，将开展《华语诗刊》第三届“陈子昂诗歌奖”颁奖典礼等系列活动，最受关注的10万元诗歌大奖也将在现场评选揭晓。

[土耳其]迪莱克•德哥里 《当云朵栖息在山上》 这个季节的湖面，天鹅/洁白，细长地，滑翔/从钢琴的键盘上/清晨烈焰般的灯光里/冒着一股微温的烟……

【美国】巴里•华伦斯坦 《调酒师说》 这酒“味虽淡，韵无穷” 就像四个人倚桌而坐 围着一瓶上好的红酒—— 相视而笑 优雅的酒馆 面对奢华的大街

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。“苏菲诗歌&翻译网”创办人。苏菲英语讲坛创办人兼主讲人。生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，在外语类院校任教至今。现为“苏菲诗歌&翻译网”总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。

苏菲英语十四行诗 与 莎士比亚英语十四行诗 对照分析报告（2.1—2.4）五步抑扬格 比较分析 待续 …… 作者：苏菲 SOPHY CHEN 中国 广州 2015-08-16 苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网

“苏菲英语十四行诗” 与 “莎士比亚英语十四行诗” 视频播放大比拼（一） 暨“苏菲英语十四行诗”与“莎士比亚英语十四行诗”对照分析报告（1.1-1.2）待续 …… 作者：苏菲 SOPHY CHEN “Sophy’s English Sonnets” and “Shakespeare’s English Sonnets” Video Competition And Comparative Analysis Report of “Sophy’s English Sonnets” and “Shakespeare’s English Sonnets”（1.1-1.2） （will be continued）

苏菲汉英对照翻译诗选 中国当代诗歌奖/导读（2013-2014） 《望澳门》 伊沙 Watch Macao by YISHA 《那只鸟一定是我的爱人》 唐诗 The Bird Must Be My Lover by Tangshi 《天上的湖》 温远辉 The Lake of Heaven by Wen Yuanhui

      中国当代诗歌奖（2013-2014）评论系列  苏菲的评论 苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网   《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》  苏菲（Sophy Chen） 中国甘肃冰草   （苏菲下面的一点点小体会，算不上什么文章。现在列出来写成文本，希望学习外文，以及英语爱好者能从英语语音的角度，感受到英语乃至英语诗歌的音韵之美，也给英语朗诵爱好者一点点小启示。） 包容冰的这首诗“自慰的方式”翻译成英语，音韵效果很不错。下面让我们拿着汉语原诗和英语翻译文本一起来感受一下。我们先整体看看这首诗。这首诗有四个诗节。第一，第二诗节各四句；第三诗节五句；第四诗节三句。翻译文本诗节和诗句严格对应汉语诗歌文本的诗节和诗句。现在我们一个诗节，一个诗节来分析英语文本。在下面的文本里我把读音相同或相似的音用彩色字迹标出来，大家一看就一目了然。在分析文本之前，我先把英语和汉语诗文朗读一下。   好的，现在我们开始分析英语文本：先看诗歌标题：标题里面2个辅音“”押韵。A Way to Console Myself 第一诗节：第一句，“S”连续押韵I live in a temple where no one burns incense and kowtows； “temple”里面的“le ” 与标题里面两个词“Console Myself”发音近似，形成近似音。 整个诗节近似对仗：四个诗句连续四个以“I”开头，句首对偶；第二句与第三句纯对偶句：I...