《母语情结》
——波兰诗人扎嘎耶夫斯基印象
苏菲
国际诗歌奖颁奖现场
室外大雨倾盆
登台领奖前，他总是
正襟危坐表情严肃
等着签名的读者排起长队
大家伸长脖子看他签名
一线落笔，沉默
似乎看不出一丝表情变化
你感受到他
哲学家特有的气质
“Nice to meet you Sir!
Could you sign…? ”
我自然的翻开诗集扉页呈上
他一脸茫然，翻译用波兰语
示意之后，他才挥笔
快速签上自己的波兰语大名
然后，默不作声
长达一小时的波兰语受奖词
他恳切殷殷，我们却
如聋子般看着他，等到耳膜
终于灌进一句世界通用语:
“Ladies and Gentlemen”
语调优美，自然，令人欣喜
朗诵环节上，他似乎感受到了
观众的茫然与无奈，被迫逼出
一大段流畅的英语开场白……
2014-03-31 中国广州
（此诗刊载于《新世纪诗典》苏菲 日 2014-09-26 日）
《黑天鹅》
苏菲
月光静静地
斜撒在汉白玉石拱桥上
桥下波光粼粼
一轮满月沐浴在湖水中央
突然扑腾、扑腾……
一阵水鸟拍击翅膀溅起的水花
惊起层层涟漪……
月儿在水里摇坠
美丽的汉白玉石拱桥
就要从月宫里坠落人间了
有鸟儿要飞上月宫了
本能地望望夜空
无鸟 无风 无云 无星星
静静地月亮是碧海的心吧
一低头只见
三只乌黑油亮的水鸟
从桥下慢慢游出来
长长的脖子
高傲的挺着
美丽的倩影掩映在湖光月色里
轻轻地
过了汉白玉石拱桥
只见一块大理石上刻着
三个金光大字“黑天鹅”
月光依旧静静地
斜撒在汉白玉石拱桥上
回头看时他们已经
静静地消失在月色里
2013-3-1 中国广州
(此诗英汉双语刊载于混语版《世界诗人》季刊)
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
版权声明
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。
[ 法律顾问：李刚 ]
