Category: 诗歌新闻News

 

3D Cover Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照) 3D封面

 

68 国 513 位诗人全图
Full picture of 68 NATIONS, 513 POETS

WORLD POETS  世界诗人
67 NATIONS, 173 POETS 
 67 个国家，173 位诗人

中国诗人  CHINESE POETS
34个省市自治区及港澳台和外籍华语诗人所在国，340位华语诗人
34 Provinces, Municipalities, Autonomous regions, Hong Kong, Macao, Taiwan, and Nations Where Chinese Poets Are Located，340 CHINESE POETS

 

Full Cover Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照) 封面

Cover and Back Cover Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照) 封面封底

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

翻译家、主编、出版人
苏菲（Sophy Chen）简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。
所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）、“何塞·曼努埃尔·埃奎哈·埃斯特雷拉国际文学奖”（墨西哥“全球诗意乌托邦”组织“世界诗歌日”（2025 年 3 月 21 日）颁发）。
翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。
苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）。
主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

About Sophy Chen,
The Translator, Chief Editor & Publisher

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 
Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，International Literature Award “Dr. Jose Manuel Equihua Estrella” for the World Poetry Day - 21 March 2025 by the organization “CCI Universal Poetic Utopia” based in Mexico and other 23 awards,etc.
Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual);The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E) （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023）,etc
Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:
Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc. 

 

68国家-513诗人-513首诗
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照)
翻译出版前言

让中国诗人走向世界，
让世界诗人走进中国！

作者：苏  菲(陈丽华)

为了加强中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广,进一步繁荣国际诗歌的多语种创作，推动中西方诗人优秀诗歌的互译、互动、传播、研究与交流，为中国诗人和世界诗人搭建良好的世界诗歌交流桥梁，同时向全世界展现伟大的中国诗歌艺术，诗人、翻译家苏菲、苏菲国际翻译出版社、苏菲国际出版传媒、《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊社、苏菲诗歌&翻译系列网站决定联合编辑出版《苏菲世界诗歌翻译书库》英汉对照系列书籍。翻译、编选融汇中外优秀诗人诗作的世界性诗歌年鉴，自然就是《苏菲世界诗歌翻译书库》的首选，也是翻译家苏菲诗歌创作和诗歌翻译的终极理想。自《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》（汉英对照）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》（汉英对照）由诗歌翻译家苏菲翻译完成，国内，纸质书由苏菲国际翻译出版社香港出版；海外，纸质版和电子版在亚马逊美国英文网16国顺利发行以来，现在我们终于迎来了《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》（汉英对照）！本书已经由苏菲翻译并编辑完成，国内，纸质书将由苏菲国际翻译出版社中国香港出版；海外，纸质版和电子版已经授权亚马逊美国英文网16国出版发行。
《苏菲译·世界诗歌年鉴》（英汉对照）纸质版，翻译出版计划从2021年在全球公开发布征稿启事，付诸实施以来，在全球引起广大中国诗人，海外华语诗人，以及外国多语种诗人不遗余力的持续投稿支持。部分诗人甚至将稿件从2021卷投到了2040卷。真是让人倍感欣慰、感动不已呀！这些诗人似乎与翻译家苏菲心有戚戚焉，大有和苏菲一起把诗歌理想坚持到底的决心呀！
《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉英对照)纸质版一共入选来自63个国家的691位诗人的691首诗。《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉英对照)纸质版一共入选来自75个国家的631位诗人的631首诗。
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照)纸质版一共入选来自68个国家的513位诗人的513首诗。
按照英语字母顺序排列，这68个国家分别是：
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、不丹、玻利维亚、波黑、巴西、文莱、保加利亚、加拿大、佛得角、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、埃及、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、印度、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、科索沃、黎巴嫩、利比亚、马其顿、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、缅甸、尼泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴勒斯坦、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、塞尔维亚、新加坡、韩国、西班牙、叙利亚、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、英国、乌克兰、美国、乌兹别克斯坦、越南、中国。本书由中国诗人苏菲翻译主编，因此中国诗人放到最后，也便于划分英语诗人和汉语诗人。

按照英语字母顺序排列这513位入选诗人，其中来自67个国家的外国本族语诗人分别是：
These 513 Selected Poets In Alphabetical Order Of English Letters. Among Them, The Foreign Native-language Poets From 67 Nations Are As Follows:
[阿尔巴尼亚诗人]阿尔伯特·哈巴扎吉、阿尔本·艾力阿兹、库及提姆·哈吉达瑞、拉吉蒙达·蔻赛·石扣彼、里法特·伊斯梅利、托多利·巴巴、[阿尔及利亚诗人]哈米德·拉比、[亚美尼亚诗人] 阿纳希特·阿鲁斯塔姆扬、阿麦奴伊·斯斯扬、[阿塞拜疆诗人]艾莉雅儿·艾莱克若夫、[孟加拉国诗人]阿克莉玛·安克莉、许马云·迦比尔、卡姆鲁尔·伊斯兰、穆罕默德·哈比布拉·赫拉利、尼洛伊·拉菲克、瑞拉努尔·霍克、锡克达尔·穆罕默德·基布里亚、苏丹·穆罕默德·拉扎克、陶菲古尔·伊斯兰·乔杜里、[白俄罗斯诗人] 谢尔盖·斯塔里科夫、[比利时诗人]日尔曼·德鲁根布罗特、[不丹诗人]巴嘎瓦斯·班达里、林济恩、[玻利维亚诗人]马尔科·安东尼奥、[波黑诗人]艾米娜·德利洛维克·科威瑞克、布卡里奇-恩萨尔、[巴西诗人]雅内特·萨巴格·波坦、[文莱-达鲁萨兰国诗人] H·马尔、[保加利亚诗人]柳德米拉·波戈斯洛沃娃、咪咪·米拉耶洛娃、米罗斯拉瓦·帕纳约托娃、拉得卡·阿塔娜索瓦-托帕洛娃、[加拿大诗人] 阿肖克·巴尔加瓦、苏尔吉特·考尔塔尼亚·阿伊蒂奇、[佛得角诗人]格罗利·亚索菲亚、[哥伦比亚]孔苏埃洛·埃尔南德斯、[哥伦比亚诗人]兰斯卡亚夫·阿莫儿特古伊、温斯顿·莫拉莱斯·查瓦罗、[刚果诗人]卡马·西沃·卡曼达、[克罗地亚诗人]利利亚娜·多布拉、兹登科·库尔科维克、[塞浦路斯诗人]阿里基·泰来司库、[丹麦诗人] 克劳斯·安克森、马哈茂德·赛义德·卡瓦什、[埃及诗人]乔治·昂西、穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹·沙米斯、[法国诗人]米蕾拉·莱卡·西哈娃、提莫西·波德纳夫、[格鲁吉亚诗人]萨姆森·格尔科维泽、[德国诗人]安杰·斯特恩、娜塔莉·比索、萨蒂斯·施罗夫、[加纳诗人]哈尔·哈尔娜-阿玛勒、加梅尔·三卡尔、[希腊诗人]迪米特里斯·P·克拉尼奥蒂斯、卡帕德利·埃夫蒂契亚、帕拉斯克维·乌拉·梅穆、萨丁-洪德鲁-希尔、[危地马拉诗人]桑德拉-萨萨尔米恩图、[印度诗人]阿拜拉·米尔扎、阿纳普·乔杜里、安奴帕玛·卡德瓦得、巴拉康德兰·奈尔、达什拉特·纳克、迪利普·梅瓦达、贾特林德·奥拉赫、兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德、拉克希米·康德·穆库尔、梅塞什·尼尔莫希、牧瓦瓦·斯里尼瓦沙·拉奥、帕塔·班纳吉、布拉萨拉·库马尔·达赖、皮那森、布拉涂余莎·萨尔卡尔、拉吉舍里·莫拉帕特拉、拉姆·克里希纳·辛格、拉维·马鲁斯、桑托什·米斯拉、西塔拉姆·坎曼、谢莱什·古普塔·维尔、苏蒂帕塔·米什拉、优甲乐·曼达乐、[伊拉克诗人] 安维尔-加尼、白沙瓦·卡卡伊、[爱尔兰诗人]亚瑟·布鲁姆菲尔德、[以色列诗人]伊迪特·巴拉克、阿维特·哈扎克、达夫纳·费尔德曼、迪娜·达尔巴、蒂塔·沙威特、埃德娜·亚弗、哈吉特·卡梅尔、艾瑞斯·沙皮哈·亚隆、艾萨克·科恩、迈克尔·佩里、宁录·施莱、拉尼·罗森塔尔、瑞尼·斯尼尔、戍莎娜·卡尔巴斯、塔尔·伊弗根、透特·赫尔墨斯·萨托里、[意大利诗人]安吉拉·科斯塔、安娜·玛丽亚·达奥利奥、芭芭拉·安娜·盖亚多尼、克劳迪娅·梅塞洛迪、弗兰卡·科洛佐、加布里埃尔·皮切尔诺、卡洛杰罗·拉·韦基亚、詹尼·罗曼尼洛、厄玛·库尔提、伊万·波佐尼、劳拉·罗素、莉迪亚·齐雅瑞礼、路易吉·费兰特、玛丽亚·米娅歌莉娅、马西莫·马萨、罗伯托·马尔扎诺、[日本诗人] 法橋太郎、[肯尼亚诗人] 南希·恩德、奥尼马斯·吉迪恩、帕尔温德尔·纳吉、[科索沃诗人]法瑞丁·谢胡、[黎巴嫩诗人]塔基瑞德·博乌·迈尔希、[利比亚诗人]尼娜·萨塔维、[马其顿诗人] 卢博米尔·米哈伊洛夫斯基、[马来西亚诗人]希拉·安、[墨西哥诗人]玛琳·帕西尼、[摩洛哥诗人]哈桑·亚赫提、[缅甸诗人] 海因·敏·吞、玛姆·罗希德、[尼泊尔诗人] 比斯玛·乌普雷蒂、[尼日利亚诗人] 那高姿-奥利维亚-欧苏欧哈、[挪威诗人]阿里·阿布哈塔布、[巴基斯坦诗人]阿尤布·卡瓦尔、穆罕默德·伊沙克·阿巴斯、塔基拉·库雷希、摩恩-沙拉比亚、[菲律宾诗人]杜鹃·加西亚-玛蒂娜、[波兰诗人] 艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡、伊丽莎·塞吉特、诺伯特·戈拉、[葡萄牙诗人]玛丽亚·多萨米罗·巴罗佐、[罗马尼亚诗人]克里斯蒂娜·帕斯卡、路易莎·卡拉、[俄罗斯诗人]奥尔加·列瓦德纳亚、瓦列里·拉提宁、[塞尔维亚诗人]杜尚·斯托伊科维奇、耶莱娜·萨里奇·切维特科维奇、雷菲克·马丁诺维奇、[新加坡诗人]大卫·苏宝华、[韩国诗人] 韓成禮、金万秀、[西班牙]拉斐尔·维尔切斯·普罗恩扎、[叙利亚诗人]埃尔哈姆·伊萨、侯赛因·哈巴什、[塔吉克斯坦诗人]拉杰普·咖夫尔、[泰国诗人] 斯蒂芬A·若兹文瑟、[突尼斯诗人] 费提-萨西、奥尔法-菲洛-惴德、[土耳其诗人] 莱拉·埃斯克、泽克-塞里克、[乌干达诗人]卡贝多蓬-皮多-迪贝斯特、[英国诗人]安娜·玛丽亚·密茨凯维奇、英顿·巴洛特、[英国-苏格兰诗人] 芬-霍尔、[乌克兰诗人]特蒂亚娜· 赫蕊斯坦·琼卡、[美国诗人]哈马德·萨希尔、[美国诗人]迈克尔·李·约翰逊、[乌兹别克斯坦诗人]麦克瑞本·阿伯多哈克米诺瓦、穆纳瓦尔·博尔塔耶娃、[越南诗人]麦文凡、鲁音思岁灵。

按照英语字母顺序排列这513位入选诗人，其中来自34个省市自治区港澳台及外籍华语诗人所在国的诗人分别是：
These 513 Selected Poets According To The English Alphabet, From 34 Provinces, Municipalities, Autonomous Regions, Hong Kong, Macao, Taiwan, And Nations Where Chinese Poets Are Located
[中国诗人]苏菲 、大藏、潇潇、伊沙、康桥、[美籍华语诗人]非马、饶蕾、张儒民、赵汝铎、[加拿大籍华语诗人]叶虻、[台湾诗人]古月、洪錦坤、[香港诗人]黃小平、[北京诗人]丛小桦、大戈、大玉、刚毅、郭晓勇、何全兴、金思宇、李嘉维、李金龙、刘爱明、刘亚军、吕泽、那日如来、菩玉、谯达摩、峭岩、石国华、无位真尊、萧宽、杨怡、杨志学、张卫明、 张宗新、赵丽华、紫竹滴水、[重庆诗人] 阿普、北辰、陈琼、胡中华、刘国瑞、绿袖子、 彭继东、普冬、冉晓光、唐诗、田丽君、[天津诗人]徐柏坚、[上海诗人]疯子开、胡永明、舒爱萍、李昶阳、林中路、善水、王海、王书振、余志成、[安徽诗人]曹传旭、刀峰、关 民、管党生、洪小留、慧灵、九华山人、李钊、刘 斌、罗亮、孟义、王采玲、王忆贫、雁羽、张远琴、[福建诗人]李宣财、林间新地、林懋予、虬岛、 郑志坚、[甘肃诗人]阿 江、包容冰、曹焕荣、 陈冠宇、大唐旋风、韩育民、何超、何甜、何延根、师榕、王循礼、一片冰心、赵兴高、周旦、[广东诗人]蔡子、曹定伟、曹旭华、陈池、陈孝跃、陈陟云、淡笑嫣然、丁桂容、郭宝琳、何佳霖、黄鹏、黄志高、蒋楠、蒋生、雷力、李道、李国坚、李慧、李明刚、梁念钊、林少明、刘步平、刘纪青、刘建芳、刘素娟、刘文芬、罗汉伦、潘小娴、庞清明、裴训、彭海涛、戚伟明、盛鞠良、王健华、杨子俊、 一舟、张创辉、赵南成、郑如凤、钟海潮、钟晴、 粥样、子今非、 邹合全、[广西诗人] 窦锡省、问川先生、[贵州诗人] 百川河、陈叶水、船夫、柯真海、漆章琼、王广田、王茄茜、[海南诗人]纪明光、[河北诗人]般若、碧波er、海霞、南宫凡、索文斌、[河南诗人]阿政、冰凌、曹天、陈文举、黄之翊、李向平、卢子璋、马聚魁、孙喜元、王宏雷、杨宽、竹尚子、[黑龙江诗人] 陈瑞霞、歌兮、吕万臣、孟梦、仁真卓玛、越战士、[湖北诗人]蔡犁、胡礼忠、李涢河、廖永章、彭剑平、如尘、汤应权、田边、王永华、杨代林、杨进、杨远梦、余仲廉、张春台、张祥志、郑成玉、[湖南诗人]艾林、 陈辉、大象无形、郝万明、红蝴蝶、胡开华、姜灿辉、邝厚勤、罗耀霞、马晨春、彭洪升、彭剑平、吴投文、肖歌、严一、姚京佑、于成艳、玉岸、[吉林诗人]崔郑文哲、刘殿荣、小景、[江苏诗人]柴永红、陈春华、金墨、刘定国、刘文亚、马兴无、欧阳欣悦、神剑、十品、苏建东、汪杰、王柳璎、西窗、 夏才和、胥良风、徐玉华、雪丰谷、胭脂茉莉、言奇、周永军、[江西诗人]曹南、黄满新、李献宗、罗启晁、朴勤、萧升、谢玉斌、[辽宁诗人]季春、栖梦、青龙谷子、薛媛、朱赤、[内蒙古诗人]枫、傅丽祯、李焕通、田春兰、王相东、杨庆发、张畔、 张桃桃、[宁夏诗人]李成山、鲁宁、张铎、[山东诗人]陈秀珍、郭彦田、胡尊志、李兴友、刘臣民、刘成爱、绿一、弥生、 墨林、王义尚、心蝶、一品红、尹国营、驭川鹰、袁荣生、张荣桂、[山西诗人]贾晋蜀、陆军、王凤、杨明才、印清法师、[陕西诗人]安伯虎、白金禾、白立、 高建斌、葛党固、凌云飞渡、马华、马一鸣、 马志高、 诗忆故乡、 天汉屠夫、天蓝蓝、 夏日晚风、张康德、张云祥、张智谋、[四川诗人]阿撒、郭理坝、黄忠和、李红玉、李小平、林栩、刘顺洪、佘建珍、谭家猛、天马长嘶、吴德勇、徐澄泉、张贞巧、周敏、[西藏诗人]李素萍、[新疆诗人]阿布力孜·吾拉因、曹钧、 狄力木拉提·泰来提、 高昌、季贵林、 蒋林、桑山、[云南诗人]扶殇、高国斌、冷冰、李席林、刘春林、莫亚、普应杰、孙建忠、王昭荣、杨春华、[浙江诗人] 阿胜、陈大林、陈兴兵、佛手、谷孕天歌、过承祁、金霖、九月、赖子、娄晓鸿、坡山俯愿君、钱竖松、 三远、宋日哲、温大侠、夏 凯、杨介存、叶晨、一郎、章荔玲、周国祥。

苏菲对诗人个媒体和大媒体新闻转载的号召：
Sophy Chen’s Call To Poets Media And Major Media News Reprints:
我亲爱的诗人，你的创作、投稿、转发、诗人个媒体、所在国大媒体各个语种的转载，以及你所在国读者的订阅和宣传，是我们这本书可以持续选稿、编辑、翻译，出版的坚实基础。希望我亲爱的诗人用你强大的诗人个媒体或大媒体为你的作品、为我们这本书做到尽可能的宣传和支持。谢谢你们！

《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版 征稿相关：
《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版：稿件要求、征稿模式、组稿、语言、翻译、开本、排版、封面设计、出版印制、图书邮寄、新书发布会、国际出版、网络宣传、翻译版权说明。
中国诗人/华人汉语稿件要求：
《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版，每人每卷限投新诗1首不超过25行（或古诗词1首4-8句，或三俳句不超过3首9句），限没有被翻译成英语的原创汉诗作品；
诗人简介30字以内（要求：笔名+出生地+出版诗集+诗歌奖项等。备注：不要和诗歌无关的内容，协会不超过2个）；注明发表省份，真名或笔名或发表名（及收件人姓名）。
收书地址明确到：“收件人+手机号+省+市/县+区/镇/乡+街道/村+门牌号”；超高清诗人形象照1张，腰围以上（不要全身照，不要戴帽子，不要戴黑墨镜）。专业摄影师拍摄，发3000像素以上超高清原图。（特别备注：以上资料齐备一起发来苏菲微信对话框，微信信息量极大，无法一一及时回复，以免遗漏信息，谢谢理解支持！！！）
国际诗人，非华语诗人，英语稿件要求，直接看英语版本。英语版本里有详细说明。
全网公开征稿：
世界范围内全网公开征稿。凡宇宙范围内诗人，无论性别、种族、肤色、国籍、星系均可来稿。
全网公开组稿人：苏菲（Sophy Chen）/陈丽华(Lihua Chen)
Online Open Poems Selection: Sophy Chen/Lihua Chen
语言：英汉对照
本诗歌选集语言英汉对照。将国际诗人的英语诗歌翻译成汉语。将中国诗人及华语诗人的汉语诗歌翻译成英语。英汉对照编辑出版。
译者/主编：苏菲（Sophy Chen）/陈丽华(Lihua Chen)
本诗歌选集由诗人、翻译家苏菲统一组稿，统一翻译成英语或汉语印制出版。苏菲将汉语诗歌翻译成英语诗歌，英语诗歌翻译成汉语诗歌并编辑、赞助出版。

赞助出版人：苏菲（Sophy Chen）/陈丽华(Lihua Chen)、大 藏
赞助出版社：苏菲国际翻译出版社
Sponsor: Sophy Chen / Lihua Chen, and Dazang Chen
Publishing House Sponsor: Sophy International Translation Publishing House
封面设计和内文排版人：大 藏
Cover Design and Text Typesetter: Dazang Chen
出版社：
中国：苏菲国际翻译出版社：《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版由“苏菲国际翻译出版社”中国香港出版。
全球：美国亚马逊英文网16国联合出版。
开本
A4；简装；锁线胶装；内页单黑。英汉对照对开排版。一人一页纸：诗人形象照+英汉对照简介+英汉对照诗歌。
封面：入选诗人方可上封面，诗不在书里的诗人不得上封面。照片务必发超高清诗人形象照，要有作家气质，腰围以上的半身照[不要全身照，不要戴帽子，不要戴黑墨镜）。专业摄影师拍摄，发3000像素以上超高清原图]。
[特别备注，把众多诗人放到一张封面，设计封面难度极大，需花费很大心力去做，请大家务必发超高清的图来，（在微信对话框，用手指把图片拉大，拉到脸和手机屏幕一样大，脸上的纹路看的很清晰的图才是超高清图，微信发图一定要点击发送原图，否则微信会自动压缩，压缩的很小，不清晰了，诗人形象照做到封面上就不清晰了）谢谢理解支持呀！]
出版印制周期特别说明：
出版印制周期：《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版由“苏菲国际翻译出版社”中国香港出版，联合美国亚马逊英文网16国联合出版。属于英汉互译世界级诗歌选集，组稿，翻译，排版，印制，16国出版发行，都需要时间。整书印制周期跨年度。太着急看到译文或成书结果，不重过程，一再催逼的诗人请勿投稿！
图书邮寄特别说明：
地址要求：“收件人+手机号+省+市/县+区/镇/乡+街道/村+门牌号”。
图书邮寄时间：整书印制周期跨年度。一般印刷完成，新书发布会前后进行邮寄！太着急要求邮寄，一再催逼的诗人请勿投稿！
新书发布会特别说明：《苏菲译·世界诗歌年鉴202x卷》英汉对照纸质版新书发布会，属于苏菲个人独资赞助主持的诗歌公益活动。由于经费时间精力一系列非人力可控因素。新书发布会将采取省力省时省钱等灵活方式举办。举办时间地点灵活安排。
国际出版：美国亚马逊英文网有自己的图书尺寸规格，每本书需要另行按照亚马逊规定的图书尺寸再重新编辑排版，编辑排版工程量极大。这些都需要人力物力。太着急看到亚马逊上传图书，一再催逼的诗人请勿投稿！
网络宣传特别说明：稿件众多，我们没有时间精力将所有投稿诗人作品一一进行网络推广！网络推出需按照本社本书整体推广计划推出部分代表性诗人的代表性作品。太注重入选本书的网络推广，一再催逼要求网络推广的诗人请勿投稿！
翻译和诗歌原创版权声明：
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将原文为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为自己的原创英语或汉语诗歌作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得复印、复制和传播翻译作品、翻译出版物或原创作品。
我亲爱的诗人，读者朋友们，希望这个美好的秋天来到你身边的《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照) 带你度过一个愉快的金秋！
感谢你的阅读！感谢你的支持！

苏菲国际翻译出版社
苏菲国际出版传媒
《苏菲诗歌&翻译》英汉纸质世界诗刊社
苏菲诗歌&世界翻译网

2025年9月2日

 

68 Nations-513 poets-513 Poems
Preface
 Of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)

Let Chinese Poets Go To World，
Let World Poets Go Into China！

Author：Sophy Chen（Lihua Chen）

In order to strengthen the foreign translation and internationalization of Chinese excellent poetry, further flourish the multilingual creation of international poetry, promote the translation, interaction, communication and exchange of excellent modern poetry between Chinese and western poets, build a good world poetry exchange bridge for Chinese poets and world poets, promote the translation and research of contemporary poetry, and show the great poetry art to the world, poet and translator SOPHY CHEN, Sophy International Translation Publishing House, Sophy International Publishing Media, Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites have decided to jointly edit and publish a set of poetry collections of Sophy Chen World Poetry Translation Library (C-E Bilingual). The translation and compilation of a worldwide poetry yearbook that integrates the poems of outstanding Chinese and foreign poets is naturally the first choice for “ Sophy Chen World Poetry Translation Library (C-E Bilingual)” and it is also the ultimate ideal for translator Sophy Chen in terms of her poetry creation and poetry translation. Since Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) and Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) had been translated by the poetry translator Sophy Chen, the domestic paper editions had been published by Sophy International Translation Publishing House in Hong Kong; overseas, the paper and e-books had been successfully released on the Amazon US English website in 16 countries. Now, we are finally welcoming “Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)”! This book has been translated and edited by Sophy Chen. The domestic paper edition will be published by Sophy International Translation Publishing House in Hong Kong; overseas, the paper and e-books have been authorized for publication and distribution to Amazon US English in 16 countries.
Since Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual) in paper, has been publicly released of the call for submissions and put into practice globally, it has received continuous and dedicated submissions and support from Chinese poets worldwide, overseas Chinese-language poets, and foreign multilingual poets. Some poets even submitted their poems from the volume 2021 all the way to the volume 2040. This is truly a source of great joy and inspiration! These poets seem to have a deep connection with translator Sophy Chen, and have a strong determination to uphold the poetic ideals together with Sophy Chen until the very end!
A total of 691 poems by 691 poets from 63 nations have been selected for the paper edition of the Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual). A total of 631 poems by 631 poets from 75 nations have been selected for the paper edition of the Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022(C-E Bilingual).
A total of 513 poems by 513 poets from 68 nations have been selected for the paper edition of the Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2023(C-E Bilingual).

Arranged In Alphabetical Order Of The English Letters, These 68 Nations Are:
ALBANIA,ALGERIA,ARMENIA,AZERBAIJAN, BANGLADESH, BELARUS, BELGIUM, BHUTAN, BOLIVIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BRASIL, BRUNEI, BULGARIA, CANADA,CAPE VERDE,COLOMBIA,CONGO, CROATIA, CYPRUS, DENMARK, EGYPT, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GREECE, GUATEMALA, INDIA, IRAQ, IRELAND, ISAEL, ITALY, JAPAN, KENYA, KOSOVO, LEBANON, LIBYA, MACEDONIA, MALAYSIA, MEXICO, MOROCCO, MYANMAR, NEPAL, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PALESTINE, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA, SINGAPORE, SOUTH KOREA, SPAIN, SYRIA, TAJIKISTAN, THAILAND, TUNISIA, TURKEY, UGANDA, UK, UKRAINE, USA, UZBEKISTAN, VIETNAM, and CHINA. This book is translated and edited by Chinese poet Sophy Chen, so Chinese poets are put at last, for it is easier to distinguish between English and Chinese poets.

按照英语字母顺序排列这513位入选诗人，其中来自67个国家的外国本族语诗人分别是：
These 513 Selected Poets In Alphabetical Order Of English Letters. Among Them, The Foreign Native-language Poets From 67 Nations Are As Follows:
[Albania]Albert Habazaj,Arben Iliazi,Kujtim Hajdari,Rajmonda Qose Shkopi,Rifat Ismaili,Thodhori V Baba,Hamid Larbi,[Algeria]Hamid Larbi,[Armenia]Anahit Arustamyan,Armenuhi  Sisyan,[Azerbaijan]Eliyar Eleskerov,[Bangladeshi]Taufiqul Islam Chowdhury,,Aklima Ankhi,Humayun Kabir,Kamrul Islam,Muhammod Habibullah Helali,Niloy Rafiq,Rehanul Hoque,Shikdar Mohammed Kibriah,Sultan Muhammad Razzak,[Belarus]Serge Starikov,[Belgium]Germain Droogenbroodt,[Bhutan]Bagawath Bhandari,Rinzin Rinzin,[Bolivia]Marco Antonio,[Bosnia Herzegovina]Emina Đelilović-Kevrić,Ensar Bukarić,[Brasil]Janete Sabag Bottan,[Brunei]H.Mar,[Bulgaria]Lyudmila Bogoslovova,Mimi Mihaylova,Miroslava Panayotova,Radka Atanasova-Topalova,[Canada]Ashok Bhargava,Surjit Kaur,Tanja Ajtic,[Cape Verde]Glória Sofia,[Colombia]Consuelo Hernández,[Colombia]Laskiaf Amortegui,Winston Morales Chavarro,[Congo]Kama Sywor Kamanda,[Croatia]Ljiljana Dobra,Zdenko Curkovic,[Cyprus]Aliki Telesku,[Denmark]Claus Ankersen,Mahmoud Said Kawash,[Egypt]George Onsy,Mohamed Abdel Aziz Shameis,[France]Mirela Leka Xhava,Timothée Bordenave,[Georgia]Samson Gelkhvidze,[Germany]Antje Stehn,Natalie Bisso,satis shroff,[GHANA]Ayo Ayoola-Amale,Gamel Sankarl,[Greece]Dimitris P. Kraniotis,Kapardeli Eftichia,Paraskevi Voula Memou,Xanthi Hondrou-Hill,[Guatemala]Sandra Ssarmiento,[India]Abeera Mirza,Anup Chowdhury,Anupama Kadwad,Balachandran Nair,DASHARATH NAIK,Dilip Mewada,Jatinder Aulakh,L Sr Prasad,Lakshmi Kant Mukul,Meethesh Nirmohi,Muvva Srinivasa Rao,Partha Banerjee,Prasana Kumar Dalai,Prasen,Pratyusha Sarkar,Rajashree Mohapatra,Ram Krishna Singh,Ravi Maruth,Santosh Misra,Seetaram Khammam,Shailesh Gupta Veer,Sudipta Mishra,Ujjal Mandal,[Iraq]Anwer Ghani,[Iraq]Peshawa Kakayi,[Ireland]Arthur Broomfield,[Isael]Idit Barak,Avivit Hazak,Dafna Feldman,Dina Dalbar,Dita Shavit,Edna Aphek,Hagit Carmel,Iris Shapira Yalon,Isaac Cohen,Michal Perry,Nimrod Shine,Rani Rosental,Rini Snir,Shoshana Karbasi,Tal Ifergan,Thoth Hermes Satori,[Italy]Angela Kosta,,Anna Maria Dall’Olio,Barbara Anna Gaiardoni,Claudia Messelodi,Franca Colozzo,Gabriella Picerno,gero la vecchia,Gianni Romaniello,Irma Kurt,Ivan Pozzoni,Laura Russo,Lidia Chiarelli,Luigi Ferrante,Maria Miraglia,Massimo Massa,Roberto Marzano,[Japan]Taro Hokkyo,[Kenya]Nancy Ndeke,Onesmus M. Gideon,Parvinder Nagi,[Kosovo]Fahredin Shehu,[Lebanon]Taghrid Bou Merhi,[Libya]Nina Al-Sartawi,[Macedonia]Ljubomir Mihajlovsk,[Malaysia]Sheila Ann,[Mexico]Marlene Pasini,Hassane Yarti,[Myanmar]Hein Min Tun,Mamu Roshid,[Nepal]Bhisma Upreti,[Nigeria]Ngozi Olivia Osuoha,[Norway]Ali Abukhattab,[Pakistan]Ayub Khawar,Muhammad Ishaq Abbasi,Tajalla Qureshi,[Palestine]Moaen Shalabia,[Philippines]Rhodora Garcia-Medina,[Poland]Alicja Maria Kuberska,Eliza Segiet,Norbert Góra,[Portugal]Maria do Sameiro Barroso,[Romania]Cristina Pasca,Luiza Cala,[Russia]Olga Levadnaya,Valeriy Latynin,[Serbia]Dušan Stojković,Jelena Sarić Cvetković,Refik Martinovic,[Singapore]David Soh Poh Huat,[South Korea]Sungrye Han,Wansoo Kim,[Spain]Rafael Vilches Proenza,[Syria]Elham Issa,Hussein Habasch,[Tajikistan]Rajab Ghaffor,[Thailand]Stephen A. Rozwenc,[Tunisia]Fethi Sassi,Olfa Philo Drid,[Turkey]Leyla Işık,Zeki Çelik,[Uganda]Kabedoopong Piddo Ddibe'st,[Ukraine]Tetyana Hrytsan-Chonka ,[UK]Anna Maria Mickiewics,Indu Barot,[UK-Scotland]Fin Hall,[USA]AhamadSahil,Michael Lee Johnson,[Uzbekistan]Mekhribon Abdurakhmonova, Munavvar Boltayeva,[Vietnam]Mai Văn Phấn,Nguyễn Thị Thùy Linh.
按照英语字母顺序排列这513位入选诗人，其中来自34个省市自治区港澳台及外籍华语诗人所在国的诗人分别是：
These 513 Selected Poets According To The English Alphabet, From 34 Provinces, Municipalities, Autonomous Regions, Hong Kong, Macao, Taiwan, And Nations Where Chinese Poets Are Located:
[China]Sophy Chen,Dazang Chen,Xiaoxiao,Yi Sha,Kangqiao,[Chinese American] William Marr,Rao Lei,Zhang Rumin,Zhao Ruduo,[Chinese Canadian] Ye Meng, [Taiwan, China] Gu Yue, Hong Jinkun, [Hong Kong, China] Huang Xiaoping,[Beijing, China] Cong Xiaohua, Da Ge,Dayu,Gang Yi,Guo Xiaoyong,He Quanxing,Jin Siyu,Li Jiawei,Li Jinlong,Liu Aiming,Liu Yajun,Lv Ze,Buddha That Day,Pu Yu,Qiao Damo,QIAOYAN,Shi Guohua, WUWEIZHENZUN,Xiao Kuan,Yang Yi,Yang Zhixue,Zhang Weiming,Zhang Zongxin,Zhao Lihua,Purple Bamboo Dripping Water,[Chongqing, China] A Pu, Bei Chen, Chen Qiong, Hu Zhonghua, Liu Guorui, Greensleeves, Peng Jidong,Pu Dong, Ran Xiaoguang,Tang Shi,Tian Lijun,[Tianjin, China] Xu Baijian,[Shanghai, China] Madman Kai,Hu Yongming, Shu Aiping, Li Changyang,Lin Zhonglu, Shanshui, Wang Hai, Wang Shuzhen, Yu Zhicheng,[Anhui, China] Cao Chuanxu, Dao Feng,Guan Min, Guan Dangsheng, Hong Xiaoliu, Hui Ling, Jiuhuashanren, Li Zhao, Liu Bin, Luo Liang, Meng Yi, Wang Cailing, Wang Yipin, Yan Yu, Zhang Yuanqin,[Fujian, China] Li Xuancai,New Land In The Forest, Lin Maoyu,Qiu Dao, Zheng Zhijian,[Gansu, China] Ajiang,Bao Rongbing, Cao Huanrong, Chen Guanyu, Datang Whirlwind,Han Yumin, He Chao, He Tian, He Yanguen, Shi Rong, Wang Xunli, A Piece Of Ice Core, Zhao Xinggao, Zhou Dan,[Guangdong, China] CAI Zi,, Cao Dingwei, Cao Xuhua, Chen Chi, Chen Xiaoyue,Chen ZhiYun, Li Xiaoyan, Ding Guirong, Guo Baolin, He Jialin, Huang Peng,, Huang Zhigao, Jiang Nan, Jiang Sheng, Lei Li, Li Dao, Li Guojian, Li Hui, Li Minggang,Liang Nianzhao,Lin Shaoming,Liu Buping, Liu Jiqing, Liu Jianfang, Liu Sujuan, Liu Wenfen, Luo Hanlun, Pan Xiaoxian, Pang Qingming, Pei Xun, Peng Haitao,Qi Weiming,Sheng Juliang, Wang Jianhua, Yang Zijun, Yi Zhou, Zhang Chuanghui,Zhao Nancheng, Zheng Rufeng, Zhong Haichao, Zhong Qing,Zhou Yang, Zijinfei,Zou Hequan,[Guangxi, China] Douxi Sheng, Mr. Wen Chuan,[Guizhou, China]Baichuanhe,Chen Yeshui, Boatman, Ke Zhenhai, Qi Zhangqiong, Wang Guangtian, Wang Qiaxi,[Hainan, China] Ji Mingguang,[Hebei, China] Prajna, Bibo er, Haixia, Nan Gongfan, Suo Wenbin,[Henan, China] A Zheng,, Bingling, Cao Tian,Chen Wenju, Huang Zhiyi, Li Xiangping, Lu Zizhang, Ma Jukui, Sun Xiyuan, Wang Honglei, Yang Kuan, Zhu Shangzi,[Heilongjiang, China] Chen Ruixia, Ge Xi, Lv Wanchen, Meng Meng, Renzhen Zhuoma, Vietnamese Soldier,[Hubei, China] Cai Li, Hu Lizhong, Li Yunhe, Liao Yongzhang, Peng Jianping, Ru Chen,Tang Yingquan, Tianbian, Wang Yonghua, Yang Dailin, Yang Jin, Yang Yuanmeng,Yu Zhonglian, Zhang Chuntai, Zhang Xiangzhi, Zheng Chengyu,[Hunan, China] Ai Lin,, Chen Hui, DAXIANGWUXING, Hao Wanming, Red Butterfly, Hu Kaihua, Jiang Canhui, Kuang Houqin, Luo Yaoxia, Ma Chenchun, Peng Hongsheng, Peng Jianping, Wu Tou Wen, Xiao Ge, Yan Yi, Yao Jingyou, Yu Chengyan,Yu An,[Jilin, China] Cui Zhengwenzhe,Liu Dianrong,Xiao Jing,[Jiangsu, China] Chai Yonghong,Chen Chunhua,Jin Mo,Liu Dingguo,Liu Wenya,Ma Xingwu,Ouyang Xinyue,Magic Sword,Shi Pin,Su Jiandong,Wang Jie,Wang Liuying,West Window,Xia Caihe,Xu Liangfeng,Xu Yuhua,Xue Fenggu,Rouge Jasmine,Yan Qi,Zhou Yongjun,[Jiangxi, China]Cao Nan, Huang Manxin, Li Xianzong, Luo Qichao, Pu Qin, Xiao Sheng, Xie Yubin,[Liaoning, China] Ji Chun,, Qimeng,Qinglong Guzi,Xue Yuan, Zhu Chi,[Inner Mongolia, China] Maple, Fu Lizhen, Li Huantong, Tian Chunlan, Wang Xiangdong, Yang Qingfa, Zhangpan,Zhang Taotao,[Ningxia, China] Li Chengshan,Luning,Zhang Duo,[Shandong, China] Chen Xiuzhen, Guo Yantian, Hu Zunzhi, Li Xingyou, Liu Chenmin, Liu Cheng 'ai, Lu Yi, Yayoi, Mo Lin, Wang Yishang, Xindie, Poinsettia, Yin Guoying, Yu Chuanying, Yuan Rongsheng, Zhang Ronggui,[Shanxi, China] Jia Jinshu,Lu Jun,Wang Feng,Yang Mingcai, Buddhism Master Yinqing,[Shaanxi, China] An Bohu, Bai Jinhe, Bai Li, Gao Jianbin, Ge Danggu, Ling Yun Feidu, Ma Hua, Ma Yiming, Ma Zhigao, Poetry Recalls Hometown, Tianhan Butcher, Sky Blue, Summer Evening Breeze, Zhang Kangde, Zhang Yunxiang, Zhang Zhimou,[Sichuan, China] Asa,,Guo Liba, Huang Zhonghe, Li Hongyu,Li Xiaoping, Lin Xu, Liu Shunhong, She Jianzhen, Tan Jiameng, Tianma Changsi, Wu Deyong, Xu Chengquan, Zhang Zhenqiao, Zhou Min,[Tibet, China] Li Suping,[Xinjiang, China] Abliz Urayim,Cao Jun, Dilmurat Telat,Gao Chang,Ji Guilin, Jiang Lin,Sangshan,[Yunnan, China] FU SHANG,, Gao Guobin, Leng Bing, Li Xilin, Liu Chunlin, Moya,Pu Yingjie, Sun Jianzhong, Wang Zhaorong, Yang Chunhua,[Zhejiang, China] Asheng, Chen Dalin, Chen Xingbing, Buddha’s Hand, GUYUNTIANGE, Guo Chengqi, Jin Lin, September, Lai Zi, Lou Xiaohong, Slope Mountain Willing Lord,Qian Shusong, Sanyuan, Song Rizhe, Wen Daxia, Xia Kai, Yang Jiecun, Ye Chen, Yi liang,Zhang Liling, Zhou Guoxiang

苏菲对诗人个媒体和大媒体新闻转载的号召：
Sophy Chen’s Call To Poets Media And Major Media News Reprints:
My dear poet, your creations, submissions, re-postings, your individual media platforms, the major media outlets of your respective nations, transmit in your languages, as well as the subscriptions and promotions by readers in your nations, will form the solid foundation upon which our book can continue to select poems, edit, translate and publish. I wish you, my dear poet, you can give as much promotion and support for your poems and this book as possible with your powerful individual media or major media platforms. Thank you all!

Call for Contributions for The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 202X (C-E Bilingual):
The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx(C-E Bilingual): manuscript requirements, call for manuscripts, organizing manuscripts, language, translation, folio, typesetting, cover design, publication and printing, book mailing, new book launch, international publishing, online publicity, translation copyright description. 
Chinese Poets/Chinese Manuscript Requirements:
The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx(C-E Bilingual) is printed in English and Chinese. Each poet is limited to submit 1 modern poem no more than 25 lines per volume (or 1 ancient poem no more than 4-8 sentences, or 3 haiku no more than 9 sentences), and is limited to original Chinese poetry works that have not been translated into English; Poet bio 30 words or less (requirements: pen name + birthplace + published poetry collections + poetry awards, etc.) Note: No content unrelated to poetry, no more than 2 associations); publication province, real name or pen name or publication name (and recipient name). The receiving address is clear to: “recipient + mobile phone number + province + city/county + district/town/township + street/village + house number”; ultra-high definition poet image 1, above waist (no full body photo, no hat, no black sunglasses). Professional photographer shot, send more than 3000 pixels of ultra-high definition original image. (Special note: Send all the above information together to Sophy wechat dialog box, The amount of information on WeChat, so it’s impossible to reply to each poet promptly. To avoid missing any information, please understand and support us!!!)
International poets, non-Chinese poets, English manuscript requirements, directly read the English version at the end of this article. There are details in the English version.
Online Open Call For Poems Mode:
Worldwide online openly call for poems mode. Poets from all over the universe, regardless of gender, race, color, nationality or galaxy, are invited to give us poems.
全网公开组稿人：苏菲（Sophy Chen）/陈丽华(Lihua Chen)
Online Open Poems Selection: Sophy Chen/Lihua Chen
Language: English and Chinese
English and Chinese billigual in this poetry anthology. English poems by international poets will be translated into Chinese. Chinese poems by Chinese poets will be translated into English. English and Chinese edited and published in the book together.
Translator/Chief Editor: Sophy Chen / Lihua Chen
This poetry collection has been uniformly compiled and translated into English or Chinese and sponsored to publish by the poet and translator Sophy Chen from China. Sophy Chen will translate the Chinese poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry and sponsor to its publication.
Sponsor: Sophy Chen / Lihua Chen, and Dazang Chen
Publishing House Sponsor: Sophy International Translation Publishing House
Cover Design and Text Typesetter: Dazang Chen
Publisher:
China: Sophy International Translation Publishing House: The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx(C-E Bilingual) has been published by “Sophy International Translation Publishing House” in Hong Kong, China.
Worldwide: Jointly published by Amazon English websites in 16 countries.
Format
A4 format; In plain package; Wire lock and glue; black inside sheet. E-C folio typesetting. One page for one poet: poet image+ E-C bio+E-C poetry.
Cover Design: Only selected poets can be on the cover, and poets whose poems are not in the book cannot be on the cover. Photos must be sent ultra high definition, poet image photos, to have a writer's temperament, do not send mobile phone take photos, above the waist [no full body photo, no hat, no black sunglasses). Professional photographer, send ultra high definition image above 3000 pixels].
[Special Note, put many poets on one cover, the design of the cover is very difficult, it takes a lot of effort to do, please be sure to send ultra-high-definition pictures. (In the WeChat chat box, use your finger to increase your image until your face as big as the screen of your phone and then if your image with clearly visible facial lines it is the ultra-high-definition image. When sending pictures on WeChat, make sure to click “Send Original Image”, otherwise WeChat will automatically compress the image, making it very small and blurry. The image on the cover won’t be clear either if it is not sent in its original form.) Thank you for your understanding and support!]
Special Description of Publishing and Printing Period:
Publishing and Printing Period
The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx(C-E Bilingual) is published in English and Chinese by Sophy International Translation Publishing House in Hong Kong, China, and jointly published by USA Amazon English Web in 16 countries. It is a world-class anthology of English-Chinese translation, so its compilation, translation, typesetting, printing, publication and distribution in 16 countries, all of which take time. The entire Publishing and Printing Period spans years. Poets, too anxious to see the translation or the result of the book, not pay attention to the process, but repeatedly push us, do not submit!
Book Mailing Special Instructions:
Address Requirements: “Recipient + mobile phone number + province + city/county + district/town/township + street/village + house number”. 
Book Mailing Time: The entire Publishing and Printing Period spans years. General printing completed, book launch before and after we will mail! Poets, too anxious to ask for mail, and repeatedly urge us, do not submit!
Special Note For the Book Launch: The book launch of the English-Chinese paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx(C-E Bilingual) is a poetry public benefit activity sponsored and hosted solely by Sophy Chen. Due to cost, time and effort, a series of factors beyond human control, the book launch will be held in a flexible manner, saving effort, time and money. The time and place of the event are flexible every year.
International Publication: The American Amazon English Web has its own book size, and each book needs to be typeset in accordance with the size of the book stipulated by Amazon, and the typesetting project is very large. These require manpower and resources. Poets, too anxious to see Amazon upload books, repeatedly urge to us, do not submit!
Online Promotion Special Note: there are many poems, we do not have the time and energy to promote all the contributors one by one! Poems Online Promotion, the representative poems of some representative poets should be launched according to the overall promotion plan of the whole publishing and printing plan of us. Poets, pay too much attention to the online promotion of their poems selected in the book, and repeatedly urge us to have their poems promotion on line, do not submit!
Besides, I publicly declare the translation copyright here today. 1. Works translated by Sophy Chen, whether it is English-Chinese translation or Chinese-English translation, the copyright of the translated text belongs to the translator Sophy Chen. Without the written permission of Sophy Chen, the translated text may not be altered, re-translated or translated into other languages. 2. The translation works whose original text (after removing the translator's name) is in Chinese or English shall not be used as their own original English or Chinese poetry works for public dissemination on the Internet, publication in domestic and foreign publications, awards, etc. If the translated work does not include the translator’s name and what is original language before translation and what is language after the translation, or maliciously conceals the translator’s name, it will be treated as a copyright infringement of the translation, and will be publicly announced on the Internet and held for legal responsibility. 3.No reproduction, copy and transmission of this publication may be made without written permission from the publisher, author or translator. 
My dear poets and readers, in this wonderful autumn, i wish this book, the Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2023(C-E Bilingual) will bring you a pleasant autumn season!
Thanks for your reading and support !

Sophy International Translation Publishing House
Sophy International Publishing Media
Sophy Poetry & Translation (C-E) Magazine
Sophy Poetry & World Translation Websites

September 2, 2025

.................................................................

Call for Contributions for The paper edition of Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 20xx (C-E Bilingual) of Foreign Poets (Non-Chinese Poets) :

Every poet is limited to submit 3-10 poems in English and every poem within 25 lines (or 3-10 haiku in English) (no works translated into Chinese), 1 photo, no full body, no hat, no black sunglasses above your waist (at least 3000 pixels with high definition, if you’re in my yearbook before do not give me photos again ), and poet’s bio 30 words, no more than 2 associations names and 2 awards names (if you’re in my yearbook before not do give bio again). Please confirm your country name and publication name. Note: works translated into English from other languages, please note the name of the translator and the language from which the language was translated.

 

 

68国家-513诗人-513首诗
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉英对照)
目  录

 

68 Nations-513 poets-513 Poems
Printing Contents
Of  Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual)

 

  
WORLD POETS
世 界 诗 人

67 NATIONS,173 POETS 

67个国家，173位诗人 

ALBANIA 阿尔巴尼亚

21       Albert Habazaj
21       阿尔伯特·哈巴扎吉
22       Arben Iliazi
22       阿尔本·艾力阿兹
23       Kujtim Hajdari
23       库及提姆·哈吉达瑞
24       Rajmonda Qose Shkopi
24       拉吉蒙达·蔻赛·石扣彼
25       Rifat Ismaili
25       里法特·伊斯梅利
26       Thodhori V Baba
26       托多利·巴巴

ALGERIA 阿尔及利亚

27       Hamid Larbi
27       哈米德·拉比

ARMENIA 亚美尼亚

28       Anahit Arustamyan
28       阿纳希特·阿鲁斯塔姆扬
29       Armenuhi  Sisyan
29       阿麦奴伊·斯斯扬

AZERBAIJAN 阿塞拜疆

30       Eliyar Eleskerov
30       艾莉雅儿·艾莱克若夫

BANGLADESH 孟加拉国

31       Aklima Ankhi
31       阿克莉玛·安克莉
32       Humayun Kabir
32       许马云·迦比尔
33       Kamrul Islam
33       卡姆鲁尔·伊斯兰
34       Muhammod Habibullah Helali
34       穆罕默德·哈比布拉·赫拉利
35       Niloy Rafiq
35       尼洛伊·拉菲克
36       Rehanul Hoque
36       瑞拉努尔·霍克
37       Shikdar Mohammed Kibriah
37       锡克达尔·穆罕默德·基布里亚
38       Sultan Muhammad Razzak
38       苏丹·穆罕默德·拉扎克
39       Taufiqul Islam Chowdhury
39       陶菲古尔·伊斯兰·乔杜里

BELARUS 白俄罗斯

40       Serge Starikov
40       谢尔盖·斯塔里科夫

BELGIUM 比利时

41       Germain Droogenbroodt
41       日尔曼·德鲁根布罗特

BHUTAN 不丹

42       Bagawath Bhandari
42       巴嘎瓦斯·班达里
43       Rinzin Rinzin
43       林济恩

BOLIVIA 玻利维亚

44       Marco Antonio
44       马尔科·安东尼奥

BOSNIA AND HERZEGOVINA 波黑

45       Emina Đelilović-Kevrić
45       艾米娜·德利洛维克-科威瑞克
46       Bukarić Ensar
46       布卡里奇·恩萨尔

BRASIL 巴西

47       Janete Sabag Bottan
47       雅内特·萨巴格·波坦

BRUNEI 文莱

48       H.Mar
48       H·马尔

BULGARIA 保加利亚

49       Lyudmila Bogoslovova
49       柳德米拉·波戈斯洛沃娃
50       Mimi Mihaylova
50       咪咪·米拉耶洛娃
51       Miroslava Panayotova
51       米罗斯拉瓦·帕纳约托娃
52       Radka Atanasova-Topalova
52       拉得卡·阿塔娜索瓦-托帕洛娃

CANADA 加拿大

53       Ashok Bhargava
53       阿肖克·巴尔加瓦
54       Surjit Kaur
54       苏尔吉特·考尔
55       Tanja Ajtic
55       塔尼亚·阿伊蒂奇

CAPE VERDE 佛得角

56       Glória Sofia
56       格罗利·亚索菲亚

COLOMBIA 哥伦比亚

57       Consuelo Hernández
57       孔苏埃洛·埃尔南德斯
58       Laskiaf Amortegui
58       兰斯卡亚夫·阿莫儿特古伊
59       Winston Morales Chavarro
59       温斯顿·莫拉莱斯·查瓦罗

CONGO 刚果

60       Kama Sywor Kamanda
60       卡马·西沃·卡曼达

CROATIA 克罗地亚

61       Ljiljana Dobra
61       利利亚娜·多布拉
62       ZDENKO ĆURKOVIĆ
62       兹登科·库尔科维克

CYPRUS 塞浦路斯

63       Aliki Telesku
63       阿里基·泰来司库

DENMARK 丹麦

64       Claus Ankersen
64       克劳斯·安克森
65       Mahmoud Said Kawash
65       马哈茂德·赛义德·卡瓦什

EGYPT 埃及

66       George Onsy
66       乔治·昂西
67       Mohamed Abdel Aziz Shameis
67       穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹·沙米斯

FRANCE 法国

68       Mirela Leka Xhava
68       米蕾拉·莱卡·西哈娃
69       Timothée Bordenave
69       提莫西·波德纳夫

GEORGIA 格鲁吉亚

70       Samson Gelkhvidze
70       萨姆森·格尔科维泽

GERMANY 德国

71       Antje Stehn
71       安杰·斯特恩
72       Natalie Bisso
72       娜塔莉·比索
73       Satis Shroff
73       萨蒂斯·施罗夫

GHANA 加纳

74       Ayo Ayoola-Amale
74       哈尔·哈尔娜-阿玛勒
75       Gamel Sankarl
75       加梅尔·三卡尔

GREECE 希腊

76       Dimitris P. Kraniotis
76       迪米特里斯·P·克拉尼奥蒂斯
77       Kapardeli Eftichia
77       卡帕德利·埃夫蒂契亚
78       Paraskevi Voula Memou
78       帕拉斯克维·乌拉·梅穆
79       Xanthi Hondrou-Hill
79       萨丁·洪德鲁-希尔

GUATEMALA 危地马拉

80       Sandra Ssarmiento
80       桑德拉·萨萨尔米恩图

INDIA 印度

81       Abeera Mirza
81       阿拜拉·米尔扎
82       Anup Chowdhury
82       阿纳普·乔杜里
83       Anupama Kadwad
83       安奴帕玛·卡德瓦得
84       Balachandran Nair
84       巴拉康德兰·奈尔
85       Dasharath Naik
85       达什拉特·纳克
86       Dilip Mewada
86       迪利普·梅瓦达
87       Jatinder Aulakh
87       贾特林德·奥拉赫
88       Lanka Sivarama Prasad
88       兰卡·斯瓦·罗摩·普拉萨德
89       Lakshmi Kant Mukul
89       拉克希米·康德·穆库尔
90       Meethesh Nirmohi
90       梅塞什·尼尔莫希
91       Muvva Srinivasa Rao
91       牧瓦瓦·斯里尼瓦沙·拉奥
92       Partha Banerjee
92       帕塔·班纳吉
93       Prasana Kumar Dalai
93       布拉萨拉·库马尔·达赖
94       Prasen
94       皮那森
95       Pratyusha Sarkar
95       布拉涂余莎·萨尔卡尔
96       Rajashree Mohapatra
96       拉吉舍里·莫拉帕特拉
97       Ram Krishna Singh
97       拉姆·克里希纳·辛格
98       Ravi Maruth
98       拉维·马鲁斯
99       Santosh Misra
99       桑托什·米斯拉
100       Seetaram Khammam
100       西塔拉姆·坎曼
101       Shailesh Gupta Veer
101       谢莱什·古普塔·维尔
102       Sudipta Mishra
102       苏蒂帕塔·米什拉
103       Ujjal Mandal
103       优甲乐·曼达乐

IRAQ 伊拉克

104       Anwer Ghani
104       安维尔·加尼
105       Peshawa Kakayi
105       白沙瓦·卡卡伊

IRELAND 爱尔兰

106       Arthur Broomfield
106       亚瑟·布鲁姆菲尔德

ISRAEL 以色列

107       Avivit Hazak
107       阿维特·哈扎克
108       Dafna Feldman
108       达夫纳·费尔德曼
109       Dina Dalbar
109       迪娜·达尔巴
110       Dita Shavit
110       蒂塔·沙威特
111       Edna Aphek
111       埃德娜·亚弗
112       Hagit Carmel
112       哈吉特·卡梅尔
113       Idit Barak
113       伊迪特·巴拉克
114       Iris Shapira Yalon
114       艾瑞斯·沙皮哈·亚隆
115       Isaac Cohen
115       艾萨克·科恩
116       Michal Perry
116       迈克尔·佩里
117       Nimrod Shine
117       宁录·施莱
118       Rani Rosental
118       拉尼·罗森塔尔
119       Rini Snir
119       瑞尼·斯尼尔
120       Shoshana Karbasi
120       戍莎娜·卡尔巴斯
121       Tal Ifergan
121       塔尔·伊弗根
122       Thoth Hermes Satori
122       透特·赫尔墨斯·萨托里

ITALY 意大利

123        Angela Kosta
123       安吉拉·科斯塔
124       Anna Maria Dall’Olio
124       安娜·玛丽亚·达奥利奥
125       Barbara Anna Gaiardoni
125       芭芭拉·安娜·盖亚多尼
126       Claudia Messelodi
126       克劳迪娅·梅塞洛迪
127       Franca Colozzo
127       弗兰卡·科洛佐
128       Gabriella Picerno
128       加布里埃尔·皮切尔诺
129       Calogero La Vecchia
129       卡洛杰罗·拉·韦基亚
130       Gianni Romaniello
130       詹尼·罗曼尼洛
131       Irma Kurti
131       厄玛·库尔提
132       van Pozzoni
132       伊万·波佐尼
133       Laura Russo
133       劳拉·罗素
134       Lidia Chiarelli
134       莉迪亚·齐雅瑞礼
135       Luigi Ferrante
135       路易吉·费兰特
136       Maria Miraglia
136       玛丽亚·米娅歌莉娅
137       Massimo Massa
137       马西莫·马萨
138       Roberto Marzano
138       罗伯托·马尔扎诺

JAPAN 日本

139       Taro Hokkyo
139       法橋太郎

KENYA 肯尼亚

140       Nancy Ndeke
140       南希·恩德克
141       Onesmus M. Gideon
141       奥尼马斯·吉迪恩
142       Parvinder Nagi
142       帕尔温德尔·纳吉

KOSOVO 科索沃

143       Fahredin Shehu
143       法瑞丁·谢胡

LEBANON 黎巴嫩

144       Taghrid Bou Merh
144       塔基瑞德·博乌·迈尔希

LIBYA 利比亚

145       Nina Al-Sartawi
145       尼娜·萨塔维

MACEDONIA 马其顿

146       Ljubomir Mihajlovski
146       卢博米尔·米哈伊洛夫斯基

MALAYSIA 马来西亚

147       Sheila Ann
147       希拉·安

MEXICO 墨西哥

148       Marlene Pasini
148       玛琳·帕西尼

MOROCCO 摩洛哥

149       Hassane Yarti
149       哈桑·亚赫提

MYANMAR 缅甸

150       Hein Min Tun
150       海因·敏·吞
151       Mamu Roshid
151       玛姆·罗希德

NEPAL 尼泊尔

152       Bhisma Upreti
152       比斯玛·乌普雷蒂

NIGERIA 尼日利亚

153       Ngozi Olivia Osuoha
153       那高姿·奥利维亚·欧苏欧哈

NORWAY 挪威

154       Ali Abukhattab
154       阿里·阿布哈塔布

PAKISTAN 巴基斯坦

155       Ayub Khawar
155       阿尤布·卡瓦尔
156       Muhammad Ishaq Abbasi
156       穆罕默德·伊沙克·阿巴斯
157       Tajalla Qureshi
157       塔基拉·库雷希

PALESTINE 巴勒斯坦

158       Moaen Shalabia
158       摩恩·沙拉比亚

PHILIPPINE 菲律宾

159       Rhodora Garcia-Medina
159       杜鹃·加西亚-玛蒂娜

POLAND 波兰

160       Alicja Maria Kuberska
160       艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡
161       Eliza Segiet 
161       伊丽莎·塞吉特
162       Norbert Góra
162       诺伯特·戈拉

PORTUGAL 葡萄牙

163       Maria do Sameiro Barroso
163       玛丽亚·多萨米罗·巴罗佐

ROMANIA 罗马尼亚

164       Cristina Pasca
164       克里斯蒂娜·帕斯卡
165       Luiza Cala
165       路易莎·卡拉

RUSSIA 俄罗斯

166       Olga Levadnaya
166       奥尔加·列瓦德纳亚
167       Valeriy Latynin
167       瓦列里·拉提宁

SERBIA 塞尔维亚

168       Dušan Stojković
168       杜尚·斯托伊科维奇
169       Jelena Sarić Cvetković
169       耶莱娜·萨里奇·切维特科维奇
170       Refik Martinovic
170       雷菲克·马丁诺维奇

SINGAPORE 新加坡

171       David Soh Poh Huat
171       大卫·苏宝华

SOUTH KOREA 韩国

172       Sungrye Han
172       韓成禮
173       Wansoo Kim
173       金万秀

SPAIN 西班牙

174       Rafael Vilches Proenza
174       拉斐尔·维尔切斯·普罗恩扎

SYRIA 叙利亚

175       Elham Issa
175       埃尔哈姆·伊萨
176       Hussein Habasch
176       侯赛因·哈巴什

TAJIKISTAN 塔吉克斯坦

177       Rajab Ghaffor
177       拉杰普·咖夫尔

THAILAND 泰国

178       Stephen A. Rozwenc
178       斯蒂芬A·若兹文瑟

TUNISIA 突尼斯

179       Fethi Sassi
179       费提·萨西
180       Olfa Philo Drid
180       奥尔法·菲洛·惴德

TURKEY 土耳其

181       Leyla Işık
181       莱拉·埃斯克
182       Zeki Çelik
182       泽克·塞里克

UGANDA 乌干达

183       Kabedoopong Piddo Ddibe'st
183       卡贝多蓬·皮多·迪贝斯特

UK 英国

184       Anna Maria Mickiewicz
184       安娜·玛丽亚·密茨凯维奇
185       Indu Barot
185       英顿·巴洛特
186       [Scotland] Fin Hall
186       [苏格兰] 芬·霍尔

UKRAINE 乌克兰

187       Tetyana Hrytsan-Chonka
187       特蒂亚娜· 赫蕊斯坦-琼卡

USA 美国

188       Ahamad Sahil
188       哈马德·萨希尔
189       Michael Lee Johnson
189       迈克尔·李·约翰逊

UZBEKISTAN 乌兹别克斯坦

190       Mekhribon Abdurakhmonova
190       麦克瑞本·阿伯多哈克米诺瓦
191       Munavvar Boltayeva
191       穆纳瓦尔·博尔塔耶娃

VIETNAM 越南

192       Mai Văn Phấn
192       麦文凡
193       Nguyễn Thị Thùy Linh
193       鲁音思岁灵

中 国 诗 人
CHINESE POETS

34个省市自治区及港澳台和外籍华语诗人所在国，340位华语诗人 

34 Provinces, Municipalities, Autonomous regions, Hong Kong, Macao, Taiwan, and Nations Where Chinese Poets Are Located，340 CHINESE POETS

中国诗人 CHINESE POETS

197       [中国]苏 菲  
197       [China]Sophy Chen
199       [中国]大 藏
199       [China] Dazang Chen
201       [中国]潇 潇
201       [China] Xiaoxiao
202       [中国]伊 沙
202       [China] Yi Sha
203       [中国]康 桥
203       [China] Kangqiao

美籍华语诗人 AMERICAN CHINESE POETS

204       非 马
204       William Marr
205       饶 蕾
205       Rao Lei
206       张儒民
206       Zhang Rumin
207       赵汝铎
207       Zhao Ruduo

加拿大籍华语诗人 CANADIAN CHINESE POETS

208       叶 虻
208       Ye Meng

台湾诗人 TAIWANESE POETS

209       古 月
209       Gu Yue
210       洪錦坤
210       Hong Jinkun

香港诗人 HONG KONG POETS

211       黃小平
211       Huang Xiaoping

北京诗人 BEIJING POETS

212       丛小桦
212       Cong Xiaohua
213       大 戈
213       Da Ge
214       大 玉
214       Dayu
215       刚 毅
215       Gang Yi
216       郭晓勇
216       Guo Xiaoyong
217       何全兴
217       He Quanxing
218       金思宇
218       Jin Siyu
219       李嘉维
219       Li Jiawei
220       李金龙
220       Li Jinlong
221       刘爱明
221       Liu Aiming
222       刘亚军
222       Liu Yajun
223       吕 泽
223       Lv Ze
224       那日如来
224       Buddha That Day
225       菩 玉
225       Pu Yu
226       谯达摩
226       Qiao Damo
227       峭 岩
227       QIAOYAN
228       石国华
228       Shi Guohua
229       无位真尊
229       WUWEIZHENZUN
230       萧 宽
230       Xiao Kuan
231       杨 怡
231       Yang Yi
232       杨志学
232       Yang Zhixue
233       张卫明
233       Zhang Weiming
234       张宗新
234       Zhang Zongxin
235       赵丽华
235       Zhao Lihua
236       紫竹滴水
236       Purple Bamboo Dripping Water

重庆诗人 CHONGQING POETS

237       阿 普
237       A Pu
238       北 辰
238       Bei Chen
239       陈 琼
239       Chen Qiong
240       胡中华
240       Hu Zhonghua
241       刘国瑞
241       Liu Guorui
242       绿袖子
242       Greensleeves
243       彭继东
243       Peng Jidong
244       普 冬
244       Pu Dong
245       冉晓光
245       Ran Xiaoguang
246       唐 诗
246       Tang Shi
247       田丽君
247       Tian Lijun

天津诗人 TIANJIN POETS

248       徐柏坚
248       Xu Baijian

上海诗人 SHANGHAI POETS

249       疯子开
249       Madman Kai
250       胡永明
250       Hu Yongming
251       舒爱萍
251       Shu Aiping
252       李昶阳
252       Li Changyang
253       林中路
253       Lin Zhonglu
254       善 水
254       Shanshui
255       王 海
255       Wang Hai
256       王书振
256       Wang Shuzhen
257       余志成
257       Yu Zhicheng

安徽诗人 ANHUI POETS

258       曹传旭
258       Cao Chuanxu
259       刀 峰
259       Dao Feng
260       关 民
260       Guan Min
261       管党生
261       Guan Dangsheng
262       洪小留
262       Hong Xiaoliu
263       慧 灵
263       Hui Ling
264       九华山人
264       Jiuhuashanren
265       李 钊
265       Li Zhao
266       刘 斌
266       Liu Bin
267       罗 亮
267       Luo Liang
268       孟 义
268       Meng Yi
269       王采玲
269       Wang Cailing
270       王忆贫
270       Wang Yipin
271       雁 羽
271       Yan Yu
272       张远琴
272       Zhang Yuanqin

福建诗人 FUJIAN POETS

273       李宣财
273       Li Xuancai
274       林间新地
274       New Land In The Forest
275       林懋予
275       Lin Maoyu
276       虬 岛
276       Qiu Dao
277       郑志坚
277       Zheng Zhijian

甘肃诗人 GANSU POETS

278       阿 江
278       Ajiang
279       包容冰
279       Bao Rongbing
280       曹焕荣
280       Cao Huanrong
281       陈冠宇
281       Chen Guanyu
282       大唐旋风
282       Datang Whirlwind
283       韩育民
283       Han Yumin
284       何 超
284       He Chao
285       何 甜
285       He Tian
286       何延根
286       He Yanguen
287       师 榕
287       Shi Rong
288       王循礼
288       Wang Xunli
289       一片冰心
289       A Piece Of Ice Core
290       赵兴高
290       Zhao Xinggao
291       周 旦
291       Zhou Dan

广东诗人 GUANGDONG POETS

292       蔡 子
292       CAI Zi
293       曹定伟
293       Cao Dingwei
294       曹旭华
294       Cao Xuhua
295       陈 池
295       Chen Chi
296       陈孝跃
296       Chen Xiaoyue
297       陈陟云
297       Chen ZhiYun
298       淡笑嫣然
298       Li Xiaoyan
299       丁桂容
299       Ding Guirong
300       郭宝琳
300       Guo Baolin
301       何佳霖
301       He Jialin
302       黄 鹏
302       Huang Peng
303       黄志高
303       Huang Zhigao
304       蒋 楠
304       Jiang Nan
305       蒋 生
305       Jiang Sheng
306       雷 力
306       Lei Li
307       李 道
307       Li Dao
308       李国坚
308       Li Guojian
309       李 慧
309       Li Hui
310       李明刚
310       Li Minggang
311       梁念钊
311       Liang Nianzhao
312       林少明
312       Lin Shaoming
313       刘步平
313       Liu Buping
314       刘纪青
314       Liu Jiqing
315       刘建芳
315       Liu Jianfang
316       刘素娟
316       Liu Sujuan
317       刘文芬
317       Liu Wenfen
318       罗汉伦
318       Luo Hanlun
319       潘小娴
319       Pan Xiaoxian
320       庞清明
320       Pang Qingming
321       裴 训
321       Pei Xun
322       彭海涛
322       Peng Haitao
323       戚伟明
323       Qi Weiming
324       盛鞠良
324       Sheng Juliang
325       王健华
325       Wang Jianhua
326       杨子俊
326       Yang Zijun
327       一 舟
327       Yi Zhou
328       张创辉
328       Zhang Chuanghui
329       赵南成
329       Zhao Nancheng
330       郑如凤
330       Zheng Rufeng
331       钟海潮
331       Zhong Haichao
332       钟 晴
332       Zhong Qing
333       粥 样
333       Zhou Yang
334       子今非
334       Zijinfei
335       邹合全
335       Zou Hequan

广西诗人 GUANGXI POETS

336       窦锡省
336       Douxi Sheng
337       问川先生
337       Mr. Wen Chuan

贵州诗人 GUIZHOU POETS

338       百川河
338       Baichuanhe
339       陈叶水
339       Chen Yeshui
340       船 夫
340       Boatman
341       柯真海
341       Ke Zhenhai
342       漆章琼
342       Qi Zhangqiong
343       王广田
343       Wang Guangtian
344       王茄茜
344       Wang Qiaxi

海南诗人 HAINAN POETS

345       纪明光
345       Ji Mingguang

河北诗人 HEBEI POETS

346       般 若
346       Prajna
347       碧波er
347       Bibo er
348       海 霞
348       Haixia
349       南宫凡
349       Nan Gongfan
350       索文斌
350       Suo Wenbin

河南诗人 HENAN POETS

351       阿 政
351       A Zheng
352       冰 凌
352       Bingling
353       曹 天
353       Cao Tian
354       陈文举
354       Chen Wenju
355       黄之翊
355       Huang Zhiyi
356       李向平
356       Li Xiangping
357       卢子璋
357       Lu Zizhang
358       马聚魁
358       Ma Jukui
359       孙喜元
359       Sun Xiyuan
360       王宏雷
360       Wang Honglei
361       杨 宽
361       Yang Kuan
362       竹尚子
362       Zhu Shangzi

黑龙江诗人 HEILONGJIANG POETS

363       陈瑞霞
363       Chen Ruixia
364       歌 兮
364       Ge Xi
365       吕万臣
365       Lv Wanchen
366       孟 梦
366       Meng Meng
367       仁真卓玛
367       Renzhen Zhuoma
368       越战士
368       Vietnamese Soldier

湖北诗人 HUBEI POETS

369       蔡 犁
369       Cai Li
370       胡礼忠
370       Hu Lizhong
371       李涢河
371       Li Yunhe
372       廖永章
372       Liao Yongzhang
373       彭剑平
373       Peng Jianping
374       如 尘
374       Ru Chen
375       汤应权
375       Tang Yingquan
376       田 边
376       Tianbian
377       王永华
377       Wang Yonghua
378       杨代林
378       Yang Dailin
379       杨 进
379       Yang Jin
380       杨远梦
380       Yang Yuanmeng
381       余仲廉
381       Yu Zhonglian
382       张春台
382       Zhang Chuntai
383       张祥志
383       Zhang Xiangzhi
384       郑成玉
384       Zheng Chengyu

湖南诗人 HUNAN POETS

385       艾 林
385       Ai Lin
386       陈 辉
386       Chen Hui
387       大象无形
387       DAXIANGWUXING
388       郝万明
388       Hao Wanming
389       红蝴蝶
389       Red Butterfly
390       胡开华
390       Hu Kaihua
391       姜灿辉
391       Jiang Canhui
392       邝厚勤
392       Kuang Houqin
393       罗耀霞
393       Luo Yaoxia
394       马晨春
394       Ma Chenchun
395       彭洪升
395       Peng Hongsheng
396       彭剑平
396       Peng Jianping
397       吴投文
397       Wu Tou Wen
398       肖 歌
398       Xiao Ge
399       严 一
399       Yan Yi
400       姚京佑
400       Yao Jingyou
401       于成艳
401       Yu Chengyan
402       玉 岸
402       Yu An

吉林诗人 JILIN POETS

403       崔郑文哲
403       Cui Zhengwenzhe
404       刘殿荣
404       Liu Dianrong
405       小 景
405       Xiao Jing

江苏诗人 JIANGSU POETS

406       柴永红
406       Chai Yonghong
407       陈春华
407       Chen Chunhua
408       金  墨
408       Jin Mo
409       刘定国
409       Liu Dingguo
410       刘文亚
410       Liu Wenya
411       马兴无
411       Ma Xingwu
412       欧阳欣悦
412       Ouyang Xinyue
413       神  剑
413       Magic Sword
414       十  品
414       Shi Pin
415       苏建东
415       Su Jiandong
416       汪  杰
416       Wang Jie
417       王柳璎
417       Wang Liuying
418       西  窗
418       West Window
419       夏才和
419       Xia Caihe
420       胥良风
420       Xu Liangfeng
421       徐玉华
421       Xu Yuhua
422       雪丰谷
422       Xue Fenggu
423       胭脂茉莉
423       Rouge Jasmine
424       言  奇
424       Yan Qi
425       周永军
425       Zhou Yongjunn

江西诗人 JIANGXI POETS

426       曹  南
426       Cao Nan
427       黄满新
427       Huang Manxin
428       李献宗
428       Li Xianzong
429       罗启晁
429       Luo Qichao
430       朴  勤
430       Pu Qin
431       萧  升
431       Xiao Sheng
432       谢玉斌
432       Xie Yubin

辽宁诗人 LIAONING POETS

433       季  春
433       Ji Chun
434       栖  梦
434       Qimeng
435       青龙谷子
435       Qinglong Guzi
436       薛  媛
436       Xue Yuan
437       朱  赤
437       Zhu Chi

内蒙古诗人 INNER MONGOLIA POETS

438       枫
438       Maple
439       傅丽祯
439       Fu Lizhen
440       李焕通
440       Li Huantong
441       田春兰
441       Tian Chunlan
442       王相东
442       Wang Xiangdong
443       杨庆发
443       Yang Qingfa
444       张  畔
444       Zhangpan
445       张桃桃
445       Zhang Taotao

宁夏诗人 NINGXIA POETS

446       李成山
446       Li Chengshan
447       鲁  宁
447       Luning
448       张  铎
448       Zhang Duo

山东诗人 SHANDONG POETS

449       陈秀珍
449       Chen Xiuzhen
450       郭彦田
450       Guo Yantian
451       胡尊志
451       Hu Zunzhi
452       李兴友
452       Li Xingyou
453       刘臣民
453       Liu Chenmin
454       刘成爱
454       Liu Cheng 'ai
455       绿  一
455       Lv Yi
456       弥  生
456       Yayoi
457       墨  林
457       Mo Lin
458       王义尚
458       Wang Yishang
459       心  蝶
459       Xindie
460       一品红
460       Poinsettia
461       尹国营
461       Yin Guoying
462       驭川鹰
462       Yu Chuanying
463       袁荣生
463       Yuan Rongsheng
464       张荣桂
464       Zhang Ronggui

山西诗人 SHANXI POETS

465       贾晋蜀
465       Jia Jinshu
466       陆   军
466       Lu Jun
467       王  凤
467       Wang Feng
468       杨明才
468       Yang Mingcai
469       印清法师
469       Buddhism Master Yinqing

陕西诗人 SHAANXI POETS

470       安伯虎
470       An Bohu
471       白金禾
471       Bai Jinhe
472       白  立
472       Bai Li
473       高建斌
473       Gao Jianbin
474       葛党固
474       Ge Danggu
475       凌云飞渡
475       Ling Yun Feidu
476       马  华
476       Ma Hua
477       马一鸣
477       Ma Yiming
478       马志高
478       Ma Zhigao
479       诗忆故乡
479       Poetry Recalls Hometown
480       天汉屠夫
480       Tianhan Butcher
481       天蓝蓝
481       Sky Blue
482       夏日晚风
482       Summer Evening Breeze
483       张康德
483       Zhang Kangde
484       张云祥
484       Zhang Yunxiang
485       张智谋
485       Zhang Zhimou

四川诗人 SICHUAN POETS

486       阿  撒
486       Asa
487       郭理坝
487       Guo Liba
488       黄忠和
488       Huang Zhonghe
489       李红玉
489       Li Hongyu
490       李小平
490       Li Xiaoping
491       林  栩
491       Lin Xu
492       刘顺洪
492       Liu Shunhong
493       佘建珍
493       She Jianzhen
494       谭家猛
494       Tan Jiameng
495       天马长嘶
495       Tianma Changsi
496       吴德勇
496       Wu Deyong
497       徐澄泉
497       Xu Chengquan
498       张贞巧
498       Zhang Zhenqiao
499       周  敏
499       Zhou Min

西藏诗人 TIBET POETS

500       李素萍
500       Li Suping

新疆诗人 XINJIANG POETS

501       阿布力孜·吾拉因
501       Abliz Urayim
502       曹  钧
502       Cao Jun
503       狄力木拉提•泰来提
503       Dilmurat Telat
504       高  昌
504       Gao Chang
505       季贵林
505       Ji Guilin
506       蒋  林
506       Jiang Lin
507       桑  山
507       Sangshan

云南诗人 YUNNAN  POETS

508       扶  殇
508       FU SHANG
509       高国斌
509       Gao Guobin
510       冷  冰
510       Leng Bing
511       李席林
511       Li Xilin
512       刘春林
512       Liu Chunlin
513       莫  亚
513       Moya
514       普应杰
514       Pu Yingjie
515       孙建忠
515       Sun Jianzhong
516       王昭荣
516       Wang Zhaorong
517       杨春华
517       Yang Chunhua

浙江诗人 ZHEJIANG POETS

518       阿  胜
518       Asheng
519       陈大林
519       Chen Dalin
520       陈兴兵
520       Chen Xingbing
521       佛  手
521       Buddha’s Hand
522       谷孕天歌
522       GUYUNTIANGE
523       过承祁
523       Guo Chengqi
524       金  霖
524       Jin Lin
525       九  月
525       September
526       赖  子
526       Lai Zi
527       娄晓鸿
527       Lou Xiaohong
528       坡山俯愿君
528       Slope Mountain Willing Lord
529       钱竖松
529       Qian Shusong
530       三  远
530       Sanyuan
531       宋日哲
531       Song Rizhe
532       温大侠
532       Wen Daxia
533       夏  凯
533       Xia Kai
534       杨介存
534       Yang Jiecun
535       叶  晨
535       Ye Chen
536       一  郎
536       Yi liang
537       章荔玲
537       Zhang Liling
538       周国祥
538       Zhou Guoxiang

 

 

诗人、翻译家 苏菲简介
About Poet And Translator Sophy Chen

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

 

About Sophy Chen

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 
Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019/2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019/2023）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，International Literature Award “Dr. Jose Manuel Equihua Estrella” for the World Poetry Day - 21 March 2025 by the organization “CCI Universal Poetic Utopia” based in Mexico and other 23 awards,etc.
Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual);The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha  (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E)  （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023），etc.
Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019/2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc. 

 

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019/2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019/2023）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）、“何塞·曼努埃尔·埃奎哈·埃斯特雷拉国际文学奖”（墨西哥“全球诗意乌托邦”组织“世界诗歌日”（2025 年 3 月 21 日）颁发）。
翻译、主编、出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019、2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。