苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》 (英汉对照）16国联合出版发行

全网投稿指南  Poems Contributions

 

世界诗人诗歌集（双语对照）翻译出版 全球征稿

Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

欢迎全世界诗人来稿！
Poets’ Works Are Welcome From All Over The World

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

为了加强中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广,进一步繁荣国际诗歌的多语种创作，推动中西方诗人优秀诗歌的互译、互动、传播与交流，为中国诗人和世界诗人搭建良好的世界诗歌交流桥梁，促进现当代中外诗歌的翻译与研究，向全世界展现伟大的中国新诗艺术，苏菲国际翻译出版社、苏菲国际出版传媒、《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊社决定联合编辑出版一套《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照），计划在三十年时间内（2018-2048），编辑出版各国重要诗人的个人诗集500-1000部。
In order to strengthen the foreign translation and internationalization of Chinese excellent poetry, further flourish the multilingual creation of international poetry, promote the translation, interaction, communication and exchange of excellent modern poetry between Chinese and western poets, build a good world poetry exchange bridge for Chinese poets and world poets, promote the translation and research of contemporary poetry, and show the great poetry art to the world, Sophy International Translation Publishing House, Sophy International Publishing Media, Sophy Poetry & Translation (E-C) World Poetry Paper Magazine have decided to jointly edit and publish a set of poetry collections of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual). It has planned to edit and publish the various countries’ important poets’ poetry collections, 500-1000 books within 30 years (2018-2048).

 

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook or email: xisusophy@163.com

---

 

 

苏菲英译 扶觞汉语诗歌集
《朝歌》(英汉对照)
16国联合出版发行

作者：扶觞
翻译：苏菲
主编：苏菲

The Chinese Poetry Collection
THE SONG OF THE DYNASTY (C-E Bilingual in paper)
Published In 16 Nations

By FU SHANG
Translated by Sophy Chen
Edited by Sophy Chen

纸质书13国：
中国、美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、波兰、瑞典、日本、加拿大、澳大利亚
Paper in 13 Nations:
CN US UK DE FR ES IT NL PL (Polish) SE(Sweden)JP CA AU

电子书 13国：
美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度
E-book in 13 Nations:
US UK DE FR ES IT NL JP BR CA MX AU IN

 

订阅苏菲、扶殇签名版样书，
请添加微信: Sophypoetry3

If you need a sample book signed by Sophy Chen and FU SHANG
add Sophy Chen's wechat: Sophypoetry3

 

[苏菲诗歌&翻译网、苏菲国际翻译出版社、苏菲中国报道 2024-05-07]
[Sophy Poetry & Translation Websites, Sophy International Translation Publishing House, & Sophy Chen Report in China 2024-05-07]

 

China Edition Book Cover
中国版 图书封面

 

苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》（英汉对照）纸质版和电子版同时全球出版发行。苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》(英汉对照）纸质版在中国、美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、波兰、瑞典、日本、加拿大、澳大利亚13国出版发行。苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》(英汉对照）电子书在美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度13国出版发行。（苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》（英汉对照）纸质书和电子书共计16国联合出版发行）。
THE SONG OF THE DYNASTY, The Chinese Poetry Collection by by FU SHANG, translated by Sophy Chen and edited by Sophy Chen, has been published in paper and e-book worldwide. Paper in CN US UK DE FR ES IT NL PL（Polish)）SE（Sweden） JP CA AU of 13 Nations and E-book in US UK DE FR ES IT NL JP BR CA MX AU IN of 13 Nations. （Paper books and e-books are jointly published in 16 countries）.

 

[视频] 苏菲在2023苏菲世界诗歌奖全球新书发布会上隆重介绍诗人扶觞和他的诗集《朝歌》
[Video] Sophy Chen Is Introducing Poet FU SHANG and His the Chinese Poetry Collection, THE SONG OF THE DYNASTY, at 2023 Sophy Chen World Poetry Awards Global Book Launch

 

苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》 (英汉对照纸质版）中国原版图书由苏菲国际翻译出版社（香港）出版，并且在中国广州举行了盛大的全球新书发布会。
The Chinese Poetry Collection, THE SONG OF THE DYNASTY (C-E Bilingual in paper) , by FU SHANG and Translated by Sophy Chen, in China, has been published by Sophy International Translation Publishing House (Hong Kong). And a huge global book launching was held in Guangzhou, China.

 

苏菲英译 扶殇汉语诗歌集《朝歌》 (英汉对照纸质版）全球新书发布会
Global Book Launching of The Chinese Poetry Collection,THE SONG OF THE DYNASTY (C-E Bilingual in paper) ,by FU SHANG and Translated by Sophy Chen
[2023-11-25 中国广州 Guangzhou,China]

 

苏菲英译 扶殇汉语诗集 《朝歌》 (英汉对照纸质版）中国原版图书成品尺寸为240x165mm，253页，书脊13毫米，重282g。封面设计以扶殇诗歌主题为设计背景，独创个性。
It is size 240x165mm, 253 pages, spine 13mm, and 282g. The cover design is based on the theme of poet’s poems, with its original personality. 

 

纸质书13国：中国、美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、波兰、瑞典、日本、加拿大、澳大利亚
Paper in 13 Nations：CN US UK DE FR ES IT NL PL (Polish) SE(Sweden) JP CA AU

纸质版  日本
Japan Paper

 

纸质书：Paper Book

 

1.US（paper）美国 （纸质书）
https://www.amazon.com/dp/9887963240 

2.UK（paper）英国 （纸质书）
https://www.amazon.co.uk/dp/9887963240

3.DE（paper）德国（纸质书）
https://www.amazon.de/dp/9887963240

4.FR（paper）法国 （纸质书）
https://www.amazon.fr/dp/9887963240

5.ES（paper）西班牙 （纸质书）
https://www.amazon.es/dp/9887963240

6.IT（paper）意大利 （纸质书）
https://www.amazon.it/dp/9887963240

7.NL (paper）荷兰 （纸质书）
https://www.amazon.nl/dp/9887963240

8.PL（Polish）（paper）波兰 （纸质书）
https://www.amazon.pl/dp/9887963240

9.SE（Sweden）（paper）瑞典 （纸质书）
https://www.amazon.se/dp/9887963240

10.JP（paper）日本（纸质书）
https://www.amazon.co.jp/dp/9887963240

11.CA（paper）加拿大 （纸质书）
https://www.amazon.ca/dp/9887963240

12.AU（paper）澳大利亚 （纸质书）
https://www.amazon.au/dp/9887963240

13.CN (paper）中国（纸质书）

             —— 已出版 Published

 

 

电子书 13国：美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度
E-book in 13 Nations：US UK DE FR ES IT NL JP BR CA MX AU IN

电子版 意大利
Italy E-book

 

电子书：E-book

 

1.USA（E-book） 美国（电子书）
https://www.amazon.com/dp/B0CZ38WPRC 

2.UK（E-book） 英国（电子书）
https://www.amazon.co.uk/dp/B0CZ38WPRC

3.Germany（E-book） 德国（电子书）
https://www.amazon.de/dp/B0CZ38WPRC

4.France（E-book） 法国（电子书）
https://www.amazon.fr/dp/B0CZ38WPRC

5.Spain（E-book） 西班牙（电子书）
https://www.amazon.es/dp/B0CZ38WPRC

6.Italy（e-book） 意大利（电子书）
https://www.amazon.it/dp/B0CZ38WPRC

7.Netherlands（e-book） 荷兰（电子书）
https://www.amazon.nl/dp/B0CZ38WPRC

8.Japan（e-book） 日本（电子书）
https://www.amazon.co.jp/dp/B0CZ38WPRC

9.Brazil（e-book） 巴西（电子书）
https://www.amazon.com.br/dp/B0CZ38WPRC

10.Canada（e-book） 加拿大（电子书）
https://www.amazon.com.ca/dp/B0CZ38WPRC

11.Mexico（e-book） 墨西哥（电子书）
https://www.amazon.mx/dp/B0CZ38WPRC

12.Australia（e-book） 澳大利亚（电子书）
https://www.amazon.com.au/dp/B0CZ38WPRC

13.India（e-book） 印度（电子书）
https://www.amazon.in/dp/B0CZ38WPRC

 

About Sophy Chen（亚马逊苏菲主页）

https://www.amazon.com/author/sophychen

 

China 中国（特别说明） 

特别提示，亚马逊Kindle 图书出版已经退出中国，不再提供图书出版，《朝歌》苏菲英译，主编，扶殇汉语诗集 (英汉对照纸质版）中国原版图书由苏菲国际翻译出版社（香港）出版。
如需纸质版扶殇、苏菲签名版的诗人、读者，请添加苏菲微信订阅。微信号：Sophypoetry3.
中国图书链接：https://www.sophypoetry.com/

A special note, Amazon Kindle Books Publishing has withdrawn from China and will no longer provide book publishing in China. The Chinese Poetry Collection, THE SONG OF THE DYNASTY (C-E Bilingual in paper), by Poet FU SHANG, Translated and edited by Sophy Chen, has been published by Sophy International Translation Publishing House (Hong Kong). The poets and readers in China, please add Sophy's wechat. Wechat ID: Sophypoetry3. And if you are not in China, you need the book, Please Add Me: https://www.facebook.com/sophy.chen.969/ or send massage to my email: xisusophy@163.com. 
Book link in China：https://www.sophypoetry.com/

 

 

诗人、翻译家苏菲简介
About The Poet And Translator Sophy Chen

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

 

About Sophy Chen 

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha（2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen Translated by Sophy Chen（2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG（2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin（2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis（2023）, etc.

Her Written Poetry Collections:
Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 

Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:
ophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETRY FESTIVAL and PENTASI B World Fellowship of China 2019 and 2023. She has successfully organized, sponsored and held 2019 PENTASI B China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc. 

 

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）.

翻译，主编，出版主要诗歌作品集：
《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界纸质诗刊。《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2023）、伊沙《鸟鸣集》（2023）、苏菲英译大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》（2023）、扶殇《朝歌》（2023）、青岛尘音《尘埃集》（2023）、天冬《边寨情歌》（2023）等。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》（2023）

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

 

 

---

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

全网投稿指南 Poems Contributions

▷ 202x中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗歌 征稿
Call For Poems Of 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards
世界诗歌奖10首300行以上,世界诗集奖1500行以上
苏菲微信：478674384，sophypoetry3;
E-mail: xisusophy@163.com (outside of China)

▷ 202x世界诗人图书展/艺术品捐赠仪式 图书艺术品征集
Contribution For Books & Art Works Of Exhibition & Donation Ceremonyof World Poets
收件人陈丽华, 邮寄地址请微信联系确认！
苏菲微信：sophypoetry3, 478674384
E-mai:xisusophy@163.com (outside of China)
Please be sure mail address with FB or Wechat , Thank you!

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌集/作品集图书参展, 接受艺术作品捐赠永久馆藏;
登记图书/艺术品信息:国籍/姓名/书名/作品名/语言/书号刊号/出版社/出版or创作年月等；
请附上简介150字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄前将图书封面、艺术作品信息等发到
苏菲微信：sophypoetry3, sophypoetry2 (投稿/捐赠)
邮寄截止日期：无限期（欢迎邮寄捐赠！）
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)