Category: 汉译英诗歌Translation(C-E)

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约
Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界纸刊各栏目征稿细则
“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
请投代表作新诗3-10首100行以上,散文诗1500字以上
（附标准简介150字内, 高清照片2-3张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译费 ]
E-mail：SophyTranslation@163.com

 

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国黑龙江] 自由色彩
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Heilongjiang,China] Free Color 
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国黑龙江] 自由色彩 14首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Heilongjiang, China] Free Color 14 poems

 

心许诗歌（十四首）
I Love Poetry (14 Poems)

之一，午夜独舞

自由色彩有感于2008/02/20夜

湛蓝的天 降下了帷幕
辛劳的人 收回了脚步
活跃的燕雀 团圆在温暖的小窝
灿烂的晚霞 辞别了追日的天路
唯有思绪的风啊 午夜独舞
华尔兹 布鲁斯 探戈步
甩掉一路汗水 坎坷尘土
曲终梦散 清风归何处

 

I.Solo Dance In Midnight

Written by Free Color at night of 2008/02/20

The blue sky has drawn down the curtain
The toiled man has withdrawn his steps
Active finches are having a reunion in their warm nest
The splendid sunset, has said goodbye to the sun
Only the wind of thought is having a solo dance in midnight
Waltz, blues and tango steps
Threw away sweat on the way and bumpy dust
When music stopped and dreams away, where the breeze will return

Translated by Sophy Chen

之二， 雨夜寄思

自由色彩于2009.2.27雨夜

轻轻地 来看看 别惊动入睡的雨
借一小窗口 寄去思念信息
也许遇上你 梦中品尝甜蜜
那就是我 传去的一丝情意

悄悄地 告诉你 曾经爱过雨
雨的诗我的韵 淋漓尽致不能已
深深地 相信你 雨过天晴彩虹霓
守在梦的窗口 已经忘了几个世纪

弹一首琴曲
可否遇上岸边的子期
收一句问候
墨色的雨夜焕然葱郁

II.Sending Missing Messages At Rainy Night

Written by Free Color at rainy night of 2008/02/20

Lightly come, have a look, and do not disturb the rain in sleeping
Sending missing messages by a small window
Maybe I will meet you, and taste sweetness in my dreams
That’s a touch of affection I passed to you

Quietly, I will tell you that I once loved the rain
Rain’s poems are my rhyme that I can not get rid of loving
Deeply, I believe you, when rain stopped, the rainbow will appear
Staying in the window of dreams I’ve forgotten for centuries

Play a piece of music
Is it possible to encounter my close friend, Zhong Ziqi on the shore
If I can receive a greeting of him
The ink-colored rainy night is lush at once

Translated by Sophy Chen

之三， 拥着你我的牵挂入梦

有感于2009/5/21，女儿从大洋彼岸传来的母亲节电话

一声温馨的越洋电波
触动了思念的泉眼
心动敲响午夜诗潭
音韵从心底流到笔尖

拥着你的问候不眠
让温馨永远在线
泪水已连成黄河
淹没了枕头的孤单

拥着久久的回味不眠
心愿积满了葡萄酒坛
封闭与外界的接触
方可酿成陈年浓郁的香甜

拥着你的思念入眠
亲情柔意周身流遍
沉浸在关爱的海洋
拥抱已飞越天堑

拥着你我的牵挂入梦
梦幻彼岸不再遥远
那思念雕成了船
真情  高高地扬起了帆

III. Into Dreams By Holding You And Me

Written by Free Color, May 21, 2009, about my daughter’s call from the other side of the ocean on mother’s day

A warm wave over oceans
Touched the spring eyes of my missing
My heartbeat strikes poetry pool of midnight
The rhyme flows from the bottom of my heart to the tip of the pen

By holding your greetings I can not go to sleep
I keep warmth always online
My tears have flown with the Yellow River
Overwhelmed my pillows’ loneliness

With a long aftertaste I can not go to sleep
My wishes fully fill the wine altar
Only close contact with the outside world
It can be made into a rich and sweet fragrance

With missing of you I go to sleep
The tender affection flows all over of my body
I immerse me in a caring ocean
Our hugs have flown across the sky

With missing of you I go to sleep
The dreams on the other side is no longer far away
That missing is carved into a boat
The true love highly lifted the sail

Translated by Sophy Chen

之四，珍藏2010

你 悄悄地走来 踏着诗韵舞步
我 轻轻地微笑 带着心悸温度
孤芳自赏 流失了多少无助
顺时针指引 踏上西行之途

忘记今昔何年 团聚喜酒醉得糊涂
不觉昼夜颠倒 越洋亲情梦归一处
宽解千年寂寞 间歇诗泉喷薄而出
解冻万籁笔溪 涌入江海奔腾豪迈步

欣遍地鲜花茜草 柳暗花明
赏溪边野鸭大雁 自在共度
美华合唱 诗会和睦
迪斯尼乐园 城堡公主
… …

你 给我太多回忆 太多幸福
却那么短暂 要去得义无反顾
在12月31日告别 走进历史的图书
你 2010年度 让我怀念 倾注

我 只好把你珍藏 在心灵最深处
我 只好把你祝福 到凝眸最远处
多想把记忆的风筝牵住
要记得回来的路
栓不住本性流浪的年度
韵律已踏上2011征途

IV.Collection 2010

You quietly come to me, dancing in verse
I smile gently with warmth of palpitations
How much helplessness is lost by narcissism
Guiding by clockwise on the way of west

Forget what year it is, and I’d like to get drunk in the reunion dinner
I do not feel the day and night upside down and dreams of over sea family get together
It relieves thousands of years of loneliness and the intermittent poetic spring burst out
It unfreezes the streams which fastly flow into rivers and seas all over of the mountains

I look fresh flowers, madder and willows everywhere
I enjoy the wild ducks and geese living together free by the river
American poets and Chinese poets in chorus and poetry meeting in harmony
Disneyland and castle princess
……

You give me too many memories and too much happiness
But it’s so short and I need to go without hesitation
Farewell on December 31, that went into the book of history
You let me miss and devote to you in 2010

I had to cherish you in the deepest of my heart
I had to bless you to the farthest point of my gaze
How I want to hold the kite of memory
To remember the way back
It is unable to tie the year of nature wandering
My rhythm has embarked on a 2011 journey

Translated by Sophy Chen

之五，岁月的符号

2011/1/8 

清晨  又听鸟无拘束地叫
呼唤新一天来到的  冒号
太阳依恋着地平线迟迟不愿离开
就象送别亲人前深情的 拥抱
天空挂着朦胧的幔帐
遮掩着2010年尾的句号

正午阳光似霞  从百叶窗透过微笑
珍惜岁月如雾  从指缝间溢出溜掉
辞别西游的岁月
莫问是否有过未解问号
冬已把行程定格
春或将冰雪勾销

他日银燕逆光飞行
在天空划着白色删节号
未来可否镶入自由祈祷
心在海滩翻腾波浪号
流水小桥尚在
河边人家飘渺
站在2011年门口
前瞻一个未知号

风儿不知离叶烦恼
肆意摇晃着光秃的树梢
云儿却懂太阳心愿
追随时光潇洒奔跑
对树举杯一饮而下 去年句号
为今春  书写如意惊叹号

V.The Symbol Of Years

2011/1/8

In the early morning, I again listened to the birds calling freely
Calling for the colon that comes a new day
The sun is attached to the horizon and reluctant to leave
It ’s like an affectionate hug before saying goodbye
The sky is covered with a hazy tent
Covered up the end of 2010

At noon the sunshine is like a glow with a smile through the shutters
The cherished time is like a fog that spilled out through my fingers
Farewell to the journey to the west
Please do not ask if you have any unanswered question marks
Winter has finalized the itinerary
Spring may cancel the snow and ice

Today the silver swallow flies against the light
Drawing the white ellipsis dots in the sky
Can the future be embedded in free prayer
My heart is tossing tilde at the beach
The flowing bridge is still here
There are people by the river
Standing at the door of 2011
I am looking forward to an unknown number

The wind do not know the troubles of leaving leaves
Willfully shaking the bare treetops
But the clouds understand the wish of the sun
Running with time smartly
I have a drink to the tree, last year the full stop
For this spring, writes a wishful exclamation mark

Translated by Sophy Chen

之六，  雨  酿造了湿人

     2012/04/13

总以为  骤雨会增添焦灼心率
却不料  关门窗的闷热攻击更甚
本想  借雨丝找到通天的气孔
孰不知  那点滴空间也被乌云遮尽

囡居  梦中挣扎的囚笼
苦思  那万人难解的方程
探索  长夜何处是窗棂
期待  黎明那道曙光觉醒

顺雨线  跌入千年谷底
拼命  抓一枝古怪枯藤
伤痛  是血  是雨  是泪？
混然  酿造一个模糊湿人！

于是  音韵每每从雨境中蒸腾
荒芜的草木  低吟共鸣
云  听到了微弱的仙音
悄悄地  开启那扇救赎的大门

VI.Rain Makes A Wet Man

     2012/04/13

I always think that showers will increase the anxious of my heart rate
But unexpectedly, the stuffiness attack is even worse after closing doors and windows
I want to find the air hole to the sky by drizzle
But I do not know that the bit of space is also covered by dark clouds

I live in the dwelling cage in the dreams
I think hard about the difficult equation
I explore where the long night is the window lattice
I look forward to the awakens of the dawn

The fluent rain line fell to the bottom of the millennium
Desperately grabbing a wacky withered vine
Pain is blood, rain, tears?
It makes a fuzzy wet man!

So the rhythm often transpires from the rain
The barren grass and trees whisper in resonance
The clouds heard the faint sound of fairy
And quietly opened the door to salvation

Translated by Sophy Chen

之七，感恩的滋味

2013年感恩节之夜为思念幼孙儿而作

            蹂躏残云缕缕抽丝  
            划伤了海天的脸
            纠结潮湿点点蒸发  
            模糊了心镜的面

           寻一首老歌反复咀嚼  
           百味人生苦中有甜
           提一壶淡茶久久润笔  
           撕碎的残稿遗失天那边

           春风秋雨啊  降下牵肠挂肚的思念
           越洋奔波哟  诞生遗憾不经意间
           夏日甜蜜犹在  冬日苦涩骤然
          感恩节的脚步  踏动心跳的节点

          尽管黑夜漫长酸楚
          点亮希望灯火在前面
          何不感激多舛的岁月
          总有深深的浓郁让你品味  牵连

注：此作13年11月30日发表于美国《凤凰华人资讯网》。         

VII.The Taste Of Thanksgiving Day

For my little grandchildren at night of Thanksgiving Day 2013

The ravaged clouds spun in strands
It scratched the face of sea
            The tangle of damp evaporates little by little
            It blurred the face of the heart mirror

            I look for an old song to chew repeatedly
My hard life is bitter and sweet
           I take a pot of light tea and want to write for a long time
           The shredded manuscript is missing over there

        Spring breeze and autumn rain oh, you fall so much miss
           Traveling across the ocean oh, gives birth of regretting inadvertently
           The sweetness of summer is still here and the bitter of winter is coming suddenly
        Footsteps of Thanksgiving Day is on the heartbeat of the node

           Although the night is long and sour
      In front me I light up hope lights
      Why don’t you appreciate the ugly years
     There is always a deep richness that will impress you and connect you

Note: This work was published on the “Phoenix Chinese Information Network” on November 30, 2013.

Translated by Sophy Chen

之八，为了铭记的忘记

于2014元月5 日为思念的幼孙所作

美好的记忆  生生从心房割去
温馨的亲昵  塑成酸痛的回忆
伤痕难愈  每逢深深地想起
胸膛窒息  每当把去冬凝视

泪泉  已不堪开启
        唯恐淹没了那  心的岛屿
痛思  已不堪重负
        唯恐沉入  咆哮煎熬的海底

无言面对千般渴望的童眸
哄了你的托词伤痛了彼此
难以忘却撕心裂肺的别离
你可懂那份万般不舍不得已

暂拉一方屏幕  写满忘记
掩盖那扎根心底的  永远铭记
无法挣脱人文地理的羁绊
每天祈祷   雏燕归期

注：感谢此心愿元月七日被美国《凤凰华人资讯网》发表。

VIII.To Forget For The Sake Of Remembering

To my missing grandson on January 5, 2014

My beautiful memories are cut off from the atrium
My warm intimacy creates sore memories
My scars are hard to heal when I deeply miss you
My chest suffocated when I look at last winter

My spring of tears are unbearable to be opened
I’m only afraid it will drown the island of my heart
My painful thinking overwhelmed
I’m only afraid it will sink into the roaring seabed

I wordlessly face the child’s very eager eyes
I’ve coaxed your excuse so it hurt each other
I can not forget our heartbreaking parting
Do you understand that kind of unwillingness?

I temporarily pull a side of screen and write all of my memory on it
Forever covering the memory with its root in my deep heart
I am unable to break free from the constraints of human geography
I pray youngswallow coming back every day

Note: Thanks for this wish to be published by the American Phoenix Chinese Information Network on January 7.

Translated by Sophy Chen

之九，  新程的份量

你 从遥远山峦走来  
采摘崭新的希冀
你 从蓝天碧海诞生  
掀动涟漪的序曲
你 不争春晖夏宠  
从最寒冷驿站起止
你 不畏风刀霜剑  
默默耕耘千年日历

多少流年岁月已蹉跎 
你总是绽放憧憬魅力
多少悲欢离合又成回忆
你浓缩无数经典故事

你  岁岁更叠的元旦
全体人民的新年伊始
你  古老崭新的征程
不知是否还能志在千里

难以描绘  你 加在肩上的份量
无法形容  你 赋予眉头的沉思
欲把酸楚甘苦调成  特制的鸡尾酒
慢慢品味诠释  深重坚韧的履历

注：感谢这小诗1/6日又被登载美国《凤凰华人资讯》。

IX.The Weight Of The New Journey

You come from distant mountains
Picking a new hope
You were born from the blue sky and blue sea
Overturing a prelude of the ripples
You don’t fight for light of Spring and love of Summer
Startting and stopping at the coldest station
You don’t fear the wind sword and frost sword
Silently working on the Millennium Calendar

How many years have been lost
You are always full of longing charm
How many sorrows and joys have become memories
You’ve condensed countless classic stories

Your new year’s day a year after a year
The beginning of the new year for all people
Your old new journey
I do not know if I can still have a dream

It’s hard to describe the weight you put on my shoulders
I can’t describe the contemplation you gave to me
I want to make sour and bitter of me into a special cocktail
And slowly taste the interpretation of my deep and tough resume

Note: Thanks for this poem being published in the “Phoenix Chinese Information” on the 1 / 6th.

Translated by Sophy Chen

之十，心许诗歌

2018/12

远古天使滴下的眼泪  穿石成泉
涓涓流淌的韵律  汇成奔腾海河
童真踏青  饮下那水
于是  心里涌出诗意湖泊

山清水秀   四季皆春
青梅竹马  不是传说
与蝶起舞  戏蜓雀跃
爱书香学堂  憧纯真生活

忽  暴风骤雨   笔刀墨剑
焚书坑儒  遍地妖魔
树木寸断  萌芽夭折
经年无雨  泉水干涸

枯枝青梅  封冻冰川
流浪竹马  困顿沙漠
残梦跌深渊  苦苦挣扎
仰望一线天  俯视沼泽
… …
忽闻冰崖上  滴滴水点声
可是天使来  又把泪珠落
枯藤渐苏醒  助我攀岩上
终于见天日  尽管伤害过

唤醒休眠种  播种田园
哪怕 错过了春天 
荒芜生长希望的青禾
汗水浇灌多舛的岁月

忽见 天空一鹰  衔竹掠过
落地变为竹马  你在上边坐
拭去泪水  确认不是在梦魇
落地有声  你复述着我们的儿歌

你揽着我憔悴流泪的童心
我依着你沧桑坚实的承诺
你说  寻找了我  不知几个世纪
我言  期待着你  万千个日出日落

带我跃上神马  飞奔到世外桃源
我呢喃着  我俩才懂的方言传说
你为我戴上无名指戒指
我为你许下有心愿婚约

你的名字叫诗歌  
我的名字叫心悦
你从远古天使而来  
         融入我血液脉络
我从童真萌动开始
        成为你的肋骨难舍
你对我 说着不离不弃的誓言
我对你 许着永永远远的承诺

IX.I Love Poetry

2018/12

Tears dripped by ancient angels drop to stone and turn into a spring
The trickling rhythm merges into the surging river and sea
In innocence I drink the water during the outing
So poetic lakes pour out in my heart

In beautiful scenery, all seasons are like the spring
Friends of childhood is not a legend
Dancing with butterflies and playing with dragonflies
I love books and school and understand my pure life

Suddenly it’s in storms, rain, pen knives and ink swords
Burning books and burying alive Confucian scholars and all demons there
Trees are broken and sprout are died
There is no rain all year round and springs are dried

Dead branches of green plum froze the glaciers
Wandering bamboos struggle in the desert
Remnant dream falls into abyss struggling bitterly
Looking up at a crack of sky, and overlooking the swamp
…
Suddenly I heard the sound of dripping water on the ice cliff
Does the angel come and shed tears again
Withered vines gradually wake up and help me climb the rock
I finally saw the sun though I’d been injured

I will wake up the dormant seeds and plant them in fields
Even if I may miss the spring
The green grass of hope grows hopes
Sweat water the ill-fated years

Suddenly I see an eagle over the sky with a banboo
Falling in the ground and being a bamboo horse, you sit on it
I wiped away my tears and make sure it is not a nightmare
There is a sound on the floor as falling, you repeat our children’s song

You take my childish and tearful innocence
I follow your old and solid promise
You said you do not know how many centuries you’ve sought for me
I said, I’ve been looking forward to you, thousands of sunrises and sunsets

Please take me to the Divine Horse and fly to the paradise
I murmured that we only understand our dialect legend
You put ring for me on my ring finger
I promise you a marriage contract

Your name is Poetry
My name is Love
You come from an ancient time as an angel
         Into my blood and veins
I start with the innocence of my childhood
        Be your ribs and reluctant to separate
You say to me the oath of not leaving and not giving up
I promise you forever and ever

Translated by Sophy Chen

之十一， 头上的一颗星

今晚参加美华合唱团归来，路上即兴，回来拾零

夏日的夜晚  余热掺着微风
合唱的回声  伴着心路独行
仰望夜空  深蓝谧静
唯有你  在头上若隐若明

我行你行  我停你停
距离是一种美妙的永恒
天公落雨不能把你落到人丛
我乘飞船难遇你的仙踪

我的心事  你或许读懂
你的星光  点亮我的行程
翻过一道山  也许就是天明
趟过一条河  就是桃源仙境

我在此岸独舞华尔兹
孤芳自赏忘了等你的邀请
你在天空小饮佳茗
对影双人醉在远古的梦境

你独饮，我醉了
我独舞，你可是那弄琴人

XI. A Star On The Head

Tonight, I came back from the American Chinese Choir and wrote what thinking on the way

The waste heat was mingled with the breeze in a summer night
The echo of the chorus walks alone with the way of heart
Looking up at the night sky it’s blue and quiet
Only you are looming in the head
Only you appear and disappear over my head

I go, you go,I stop and you stop
Distance is a wonderful eternity
It rains but can not drop you to the crowd
It is difficult to meet the trace of your fairy in a spaceship

My mind you may understand
Your starlight lights up my journey
Turning over a mountain, it maybe the dawn
Wandering across a river it is the Fairy Land of Peach Blossoms

I’m dancing waltz here
I am indulge in self-admiration so I forgot to wait for your invitation
You drink some good tea in the sky
The shadow couple is drunk in an ancient dream

You drink alone, and I am drunk
I dance alone, but are you the man playing the ancient lute

Translated by Sophy Chen

之十二，  生命的剧场

云，漂泊在生命的剧场
追寻，旅途灿烂的阳光
每一场，都有不同的序曲
每一幕，都揭开朝霞的天窗

风，翻卷不测的波澜
与云，玩着无解的迷藏
分明瞥见惬意的港湾
眨眼变为海涛的忧伤

天，敞开博大的胸怀
包容，喜怒哀乐于一囊
提炼过往风云片段
创造着新的交响乐章

XII. The Theater Of Life

Clouds drifting in the theater of life
Pursuit, the bright sunshine of the journey
In each scene it has a different overture
In each scene it opens the skylight of morning glow

Wind, rolling up the unpredictable waves
And playing unsolved hide and seek with the clouds
I clearly get a glimpse of the pleasant harbor
But it turns into the sadness of sea and waves in glance

Heaven, opens its broad mind
Tolerates happiness and sadness in its arms
Refines past scenes
And creates a new symphony movement

Translated by Sophy Chen

之十三， 团圆的怀抱

涉猎在崎岖的山间小道
四周疯长寂寞的蒿草
收集点点滴滴露珠
把苦涩的野菜煎熬

雨中拍打现实节奏
耳畔倾听历史歌舞
风中流逝往昔音符
追寻自由梦想专注

我走我的路
荆棘坎坷  熟视无睹
任风云变幻无度
任音符串成雨珠

不知翻越了几道山坳
风霜侵染了岁月的发梢
终于登上新的山峰
满山鲜花张开了团圆的怀抱

XIII. The Embrace Of Reunion

I dabble in the rough mountain trails
Lonely wormwood all around me
I collect drops of dew
And torment bitter wild vegetables

I beat the real rhythm in the rain
I listen to history songs and dances
Past notes in the wind
I pursue and focus dreams of freedom

I go my way
The rough and tumble is hard to see on my way
Let wind and clouds changing
Let note stringed into raindrops

I do not know how many hills I’ve crossed
When wind frost infects the hair tips of years
I finally climbed the top of new mountain
The mountains full of flowers opened up the embrace of reunion

Translated by Sophy Chen

之十四， 我是谁

我，从海平线起身
随缕缕晨光蒸腾
凝集成片片薄云
在光的森林中穿行

我是谁 汇集奔流的小溪
把层层山峦染青
衣摆轻舞山岚
把我行囊充盈

我去哪  跳着自然的韵律
播撒一路涛声
海燕，在我思绪中展翅
船帆，在我心潮中倒映

我是云 我是雾 我是雨  我是水
海是我的摇篮
浪是我心声

蓝天是海的影子
我驾诗意飞船
在海天之间穿行
天地之间  撒下碧蓝翠绿的梦境

XIV. Who Am I

I got up from the sea level
Rising with rays of the morning sun
Condensed into pieces of thin clouds
Walking through the forest of light

Who am I, collect into running streams
Dye the layers of mountains green
The clothes dance lightly
And fill up my travelling bags

Where will I go, dance the rhythm of nature
Spread the sound of waves on the road
Sea swallow, spreading wings in my thoughts
Boat sail, reflecting in my heart

I am the cloud, I am fog, I am rain, and I am water
The sea is my cradle
The waves are my heart

The blue sky is the shadow of the sea
I drive a poetic ship
Between the sea and the sky
Between heaven and earth, sprinkle the blue and green dreams

Translated by Sophy Chen

 

自由色彩形象 Image of Free Color

 

自由色彩简介

李世岚，笔名自由色彩，业余自由诗歌写作者。曾是七七级首届恢复高考本科生，默默耕耘三尺讲台多年，在学术刊物发表几十篇论文及获几项科研成果奖都成过去完成时。解甲归田后，更喜欢低调生活，旅居海外，吟诗弄画，以诗为酒，自得其乐，或与好友小酌。酣醉时发出几首至美国《凤凰华人资讯》，感谢均被发表于其文学走廊专栏。今闻苏菲诗歌芬芳，脾胃甚合，遂拣出十首开启柴门奉与爱好者，以期品酌同磋小醉于现代自由诗歌。 被翻译汉译英作品散见于《苏菲诗歌&翻译》英汉 世界纸质诗刊、《PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗选》、 《PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集 上下册》等各大世界性报刊杂志。

About Free Color

Li Shilan, pen name Free Color, is an amateur free poetry writer. She was the first undergraduate of 1977 that China again started its college entrance examination. She has been quietly working on the three-foot podium for many years, and published dozens of papers in academic journals and won several scientific research achievement awards. After returning to the field, she prefers a low-key life, living abroad, writing poems, painting, drinking poems for fun, or having a drink with friends. When she was drunk, she sent out a few poems to “Phoenix Chinese Information” of United States. She thanks for being published in its literary corridor column. Today, she hears that Sophy Poetry is fragrant which is good for her stomach and spleen. So she selected ten poems to open the door of poetry for her readers, in order to taste and learn about modern free poetry. Her translated poems C-E published in a lot of Chinese and Foreign poetry selections, such as Sophy Poetry &Translation E-C World Poetry Paper Magazine, Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards and Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards（Volume 1-2）, ect.

Translated by Sophy Chen

 

Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan, and its Chairman’s Chinese Literaturre & Translation Consultant. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE in 2019.
She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.
In 2012 she won the annual International Best Translator Award issued by IPTRC. In the same year, she received the Legendary Poet Award from the famous international English poetry website (poetry.com). In 2014 she won the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014). In 2018 she won Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award in India; In 2019 she won Neruda Award of Italy; the Wrangal’s Golden Peacock Award, Pentasi B Pentasian Award, Pentasi B World Poet Laureate Award and Pentasi B World Golden Voice Poetry 2019.
She translated and published seven collections of Chinese poems into English: The Flower Swaying (2014) by Zhao Xingzhong; Tibetan Incense (2014) by ZiYing; The Outlook of Life (2014) by Yang Ruopeng; Different Tunes (2014) by Greensleeves; The Body Forward (2015) by the painter TanJun, A Poetry Biography for White Snake by Liao Shidie and I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019)
She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards（Volume 1-2）are editting.
Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Ｍａｉｎｌａｎｄ China, 2019. She has successfully organized, sponsored and held PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China.

 

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各族人民作家协会”会员、“世界各族人民作家协会”主席 中国文学顾问，中国文学翻译顾问、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员。
1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。
2012年，苏菲荣获IPTRC颁发的2012年度 “国际最佳翻译家奖”、 同年，荣获著名国际英语诗歌网（poetry.com）传奇诗人奖。2014年荣获中国当代诗歌翻译奖（2013-2014年）。2018年，苏菲荣获Pentasi B 世界杰出诗人奖、Pentasi B 世界精神诗人奖；印度米瓦德威•桂冠奖——2018 “国际文学偶像”奖。2019年，苏菲荣获意大利聂鲁达奖；印度朗格尔金孔雀奖；Pentasi B 2019年度奖；Pentasi B世界桂冠诗人奖；PENTASI B 2019 世界金色之声诗歌奖。
苏菲翻译出版汉译英诗歌集7部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。
苏菲出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。翻译编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。主编主译《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集（上下册）》 编辑出版中。
苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 

诗歌节、杂志及诗歌集 翻译投稿须知

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志分栏目投稿：
【中国诗人】栏目：投100行以上（3首以上）；
【诗人专栏】：投150行以上(5首以上)；
【中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏：投10首以上(且300行以上）；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。
诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com（大陆）

苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费 
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿
请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

 

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Anhui, China] Luo Liang
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国安徽] 罗亮
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

 

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Anhui, China] Luo Liang 34 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国安徽] 罗亮34首

 

《传话者》

我在给两个囚徒传话
力图真实,几乎真实,绝对真实
我是对的

我几乎就是他们之间直接对话的
那堵墙壁

Middle Man

I am talking to two prisoners
I just try to be true, almost true, and absolutely true
I am right

I am almost that wall between
Their dialogue

Translated by Sophy Chen

《镜面》

没有人和我玩,我抚摸一灯盏,我说:你好!
李时珍。半夜来看病

我有互相矛盾的调侃性的证词,叙述病因
你有帽子,像古代的有名医生
这就够了,这足够了

这使我今夜不得不说出真情:

我需要一个人,看着我,戴高高的李时珍的帽子

The Surface of Mirror

No one plays with me, so I caress an oil lamp, and I said: Hello!
Doctor Li Shizhen, thank you to see me in the middle of the night

I have a contradictory and ridiculous testimony to narrate the cause of my disease
You have a hat, like a famous doctor in ancient times
This is enough, this is enough

This made me have to tell the truth tonight:

I need someone to take care of me, wearing a high Li Shizhen’s hat

Translated by Sophy Chen

《情人节》

昨天,情人有节,税务部门有人找到我
她说:你做得不错。送我一束玫瑰
她说:加油,继续。税务是一种很严肃的事务。该部门，我来自于此
我战战兢兢,接受鲜花,直到晚上我和C老先生夜宴,亦未提及此事

既然此刻是愉悦的
我又何必提到那不可或缺的钱币和孤独
——真是享受啊

风尘之后有沫浴

当我喝下满杯琼浆的时候,我期望我体内的快乐千万别碰到那些玫瑰

Valentine’s Day

Yesterday, lovers had a festival, and someone in the tax department found me
She said: You are doing a good job. And then she sent me a bouquet of roses
She said: Come on, keep going. Taxation is a serious business. This department, I come from
Trembling to accept the flowers, until an evening dinner with Mr. C, I didn’t mention this matter

Since it is happy now
Why should I mention the indispensable coins and loneliness
——I really enjoy it

There was a bathing after busy with worldly affairs

When I drank a full cup of delicious wine, I hope that the happiness in my body will not touch those roses

Translated by Sophy Chen

《复议》

在董事会室,水神留了下来
他递给我一张涂鸦,他三岁女儿的,说: "这个您看看,她三岁了。”

"很好。"我说,"请鼓风三级。"
关于公司蓝图
多年来令我忧思,殚精竭虑
我们到底需要什么
我们向何处去

感谢水神，感谢水神三岁的幼女

她用一只胖胖的熊指点了迷津
她是群英会的一员，扎上辫子，可以坐上我们这帮峨冠高戴的人群之主席

Reconsideration

In the board room, the water god stayed
He handed me a graffiti of his three-year-old daughter and said, "Look this, she is three years old”

"Very good.” I said, "Please blow level three.”
About the blueprint of company
I have been worrying and exhausting for years
What exactly do we need
Where are we going

Thank you, water god, and your the three-year-old daughter

She pointed the maze with a fat bear
She is a member of the conference of outstanding workers, wears braids and can sit on the main seat of us with high crowds

Translated by Sophy Chen

《舞台》

晚上，当我一人，我开始向他致意,挥手
我从上衣口袋里掏出稿件
打着几行字
标题是答谢
我开始用我的言语说话，声音不大，没有原创性
"今天我怀着特别激动的心情.....”当我说这话我突然张大嘴巴
对着镜子看了看

我——需要一名牙医

Stage

At night, when I was alone, I started to salute him and waved at him
I pulled out the manuscript from my coat pocket
On it typing a few lines
Its title is thank you
I started to speak with my own words, the voice is not loud, and there is no originality
"Today I am feeling very excited...” When I said this, I suddenly opened my mouth
And looked me in the mirror

I — need a dentist

Translated by Sophy Chen

《纯白》

晚上,他唤她娘子,自称末将,他喜欢这样
戴着高帽子,铜盔,穿越时光隧道
白天,他在市场购物,突然想起这个故事
一个很美的故事,所以他想演下去

他用了假肢,唤来蝴蝶;跳着穿过商场的走廊
他要做完一些往事再回来
他要回来的时候,能屏住呼吸

像往常一样,拎着塑料袋,无所事事;大白天,阳光照着第二家超市

Pure White

At night, he calls her the wife, calls himself the general, and he likes this
Wearing a high hat, a bronze helmet, and crossing a time tunnel
During the day, when he was shopping in the market, he suddenly remembered this story
A very beautiful story, so he wants to continue to act it

He called butterflies coming by a prosthesis and jumped through the mall corridor
He will finish some past events and then come back
When he is coming back, he can hold his breath

As usual, with a plastic bag, nothing to do; during the day, the sun shines on the second
Supermarket

Translated by Sophy Chen

《鸟啁啾》

他通体透红，像小烙铁
捞出的鱼嗞嗞嗞
他贴着锅底溜冰
滑到深水里
像一个人的爱情，做爱，做爱后放长线
从楼顶滑到地层
达到了死亡和被蛀空
树林里飘出焦糊的香

Bird Chirping

He is red all over, like a small soldering iron
Fished out fishes sizzling
He skates against the bottom of the pan
And slips into deep water
Like a person’s love, making love, and put a long line after making love
Sliding from the roof to the ground
Reached to death and being decayed
A burnt fragrance wafted from the woods

Translated by Sophy Chen

 

《成为纸人》

纸人在哭泣，它那日的不哭乃是虚假
它缩小了，成为一团，捂着胃
它渴望一根竹签
使它舒展
在天上,"纸人好像鹞啊!”

纸人，一支蜡烛通透它的内心
没有骨头

它方便于叠起

方便于在轻薄的状态中销毁自己

点你的烟，上亡者的坟，把歌声缠在枯枝上

To Be A Paper Man

The paper man was crying, and it was false that it did not cry that day
It shrinks, becomes a group, and licks the stomach
It wants a bamboo stick
To make it stretch
In the sky, "the paper man look like a sparrow hawk!”

The paper man, a candle through its heart
No bones

It is convenient to fold up

Convenient to destroy itself in a thin state

Take your smoke, worship the grave of the dead, and sing the song on the dead branches

Translated by Sophy Chen

《怪谈无声》

夜晚，我开始呼唤植物
"我想救活你，
并喊你开花”
在社区门口，我垂着头，牵着一株小树
我体内的刺，不断外伸
但我不和邻居打招呼，和自己专心玩传球
我甚至想吐掉自己的舌头
现在，我干净了——
我五岁幻想，七岁读书
是否患过肺病，写过肥皂剧？
是否在一首诗的病句里
养好过身体？
我研究过塑料花，痴迷过玉器
用蒙古人宽大的脸醉情于歌唱
但我失忆了，（我OK了！）
我的主要精力现在集中于一株植物身上
夜晚，偷偷摸摸，父亲般担忧
凶手般想制造一些结论
夜晚，一听到脚步声
就突然想抱起一株小树，并用手捂住自己的老躯干
一张张着嘴欲喊欲自首的裂口

Monstrous Silent

At night, I started to calling for plants
"I want to save you,
And ask you to bloom”
At the gate of the community, I hung my head and held a small tree
The thorns in my body kept going out
But I didn’t say hello to my neighbors and concentrated on playing catch
I even wanted to spit out my tongue
Now, I am clean —
I had a fantasy when I was five years old and started to study at seven
I do not know if I ever suffered from lung disease and wrote a soap opera?
If I got better
In a sick sentence of a poem?
I studied plastic flowers and obsessed with jade
Drunk in singing with the Mongolian broad face
But I lost my memory, (I’m OK!)
My main focus is now on a plant
At night, I am secret, and worried fatherly
And want to make some conclusions like a killer
At night, when I heard footsteps
Suddenly I want to pick up a small tree and cover my old torso with my hands
A breach with a gaping mouth will cry out to confess

Translated by Sophy Chen

《悲伤》

月末，无所事事。用剪刀剪去——枝叶，小说中人物的过度悲伤
几个丫鬟，长头发，衣服上起的毛绒绒的球

他在水边看楼盘，A地开公司，B地住家
被开发商分裂
他折去去年一角，用剪刀动了这逻辑，事物的左脸
三段论上的一根横梁
诸物倾斜着，像支支梅花

人老了，就得承认
这些存在中的坡度；而在C地，他曾留下倒影

Sadness

At the end of the month, I am nothing to do. I cut— branches and leaves, the excessive sadness of the characters in the novel, long hair, and fluffy balls from clothes of several servant girls, with scissors

He looked at buildings by the water’s edge, starts a company in A, and lives in B
Split by developer
He folded the corner of last year and moved the logic with scissors, the left face of things
A beam on syllogism
Everything is tilted like a branch of plum

If you are old, you have to admit
The slope of these beings; and in C, he left a reflection

Translated by Sophy Chen

《此在》

三点至五点，一屋子乌鸦和两只喜鹊
他在啃他嘴唇上的苦瓜。"母亲，请给我未来！”他
现在陷在淤泥里；盛开出小小的但洁白的荷花
如果他没有这阴影以下秘密之淤集，他多幸福
如果他没有开出那朵小小而洁白的荷花，他多幸福

但现在他离不开这一切；他多么想
像一缕炊烟离开那烟囱，
即便是它心爱的主妇。在一间小屋子上，屋顶上

他梦想他就是那轮明月，回顾并张望着它生活中的现实

Dasein

From 3:00 to 5:00, a house of crows and two magpies
He is chewing a bitter melon on his lips. "Mother, please give me the future!” he
Is trapping in the mud now; blooms small but white lotus
If he doesn’t have the secret deposit under this shadow, how happy he is
If he didn’t bloom the little white lotus, how happy he was

But now he cannot live without them; how much he wants
To leaving the chimney like a ray of cooking smoke
Even its beloved housewife. On a small house, on the roof of it

He dreams that he is the moon, which is reviewing and looking at the reality in its life

Translated by Sophy Chen

《眼罩》

我是半夜到家的
你不开门,我说我是蝙蝠

门开了。你在练瑜珈,眼里含着泪花
翻动白身
墙上响着树影
嘴里吹吐兰气
我说,我是蝙蝠
没有眼睛
你把手给我
我一摸,说是的,是的
你说:那就别作声了
水要开了;

我们一起,好像情人,直到缸里飘起了死鱼

Eye Patch

I arrived at home in midnight
You do not open the door, I say I am a bat

The door opened. You are practicing yoga with tears in your eyes
Turning your white body
Tree shadows ringing on the wall
Blow orchid air from your mouth
I said, I am a bat
No eyes
You gave me your hand
I touched it and said yes, yes
You said: then stop talking
The water is about to boil;

We are together, like lovers, until the dead fishes float in the tank

Translated by Sophy Chen

《玩具房》

两个玩具坐在门口
互相在玩

我立即退了出去
这不是我家,我的卧室
不是我 必经的客厅
不是笔法在句号处休息

我必须让,让开
自谦,更小心翼翼
我不该这样,推门而入
——玩具房
踮脚,弓背,你看那猫呀
我真他妈的一个讨厌鬼
总不小心闯入静悄悄的世界
总不小心看到别人门后的游戏

其实玩具的玩,就一小会

Toy Room

Two toys, sitting at the door
Play with each other

I immediately went back
This is not my home, my bedroom
Not my living room
Not the technique of writing taking a rest at the period

I have to go, go awey
Modestly, and more carefully
I shouldn’t push the door into, like this
—toy room
On tiptoe, bow back, look at the cat
I am really a fucking nuisance
Who always accidentally break into the quiet world
Who always accidentally see the game behind the door of others

In fact, the play of the toy is just a moment

Translated by Sophy Chen

 

《八号晚》

我要坐着，到饭凉
到学校打铃铛

我说你们让一让
让铃铛声更长

Eighth Night

I’m going to sit until the meal is cold
And go to school to ring the bell
  
I say, please make way for me
And let the bell sound longer

Translated by Sophy Chen

 

《练习曲》

我喜欢蜜蜂；英文BE,喊你——"哎”
温暖，简洁；老了的人不喜欢
花枝
那次我说：我们同居吧，6点至9点
花前的表白使一朵花红

(隔壁的花怒气冲冲）

我对对手的描述，在斜坡那边
我扔手榴弹；卧倒，起伏
——这战争。激动，崇高感
——这情绪

咸味，我回到大海身边吧
腥味，我想回到胸脯一样起伏的大海身边

Practice Song

I like bees; English BE, call you-"hey”
Warm, and simple; old people don’t like it
Flowering branches
That time I said: Let’s live together, from 6:00 to 9:00
The confession in front of the flower makes a blush of it

(The flower next door is very angry)

My description of the opponent is on the slope
I threw a grenade; lie down and rise and fall
—This war. Exciting and being sense of lofty
—This emotion

Salty, let me go back to the sea
Fishy smell, I want to go back to the sea like a breast

Translated by Sophy Chen

 

《根雕式发问》

我不是为了听音乐才成为盲人的
扶着门框，按着墙
我喜欢一种依托
青年有青年的梦想,老者
蓄须；我是经过四边形，三角形,妥协的圆(叫椭圆)
和体外的斧头的

有人发觉赤足上的玻璃
在幻想处疼痛
但他错了，我也耳聋
去年冬天失去通感的能力

我十分想出走
但春天来了，我万分被动

Root Carving Type Questions

I became blind not because of listening to music
Hold the door frame and press the wall
I like a kind of support

Youth has the dream of youth, and old man
Wears beard; I’m going through a quadrilateral, a triangle, compromised circle (called oval)
And axe in vitro

Someone found the glasses on the barefoot
Aching in fantasy
But he was wrong and I am deaf too
I lost the ability to sense last winter

I really want to run away
But spring is coming, and I am extremely passive

Translated by Sophy Chen

《秋意》

当岛屿安宁，它的探照灯却仍在扫着水面
当我咳嗽三声，我——一次是呼唤你
一次是为等待你，一次是提醒自己
新事物的到来

秋天的夜晚，我把一件风衣披在窗外的钢丝绳身上

A Sense Of Autumn

When the island is peaceful, its searchlight is still sweeping the water
When I coughed three times, I am- once to call you
Once to wait for you, and once to remind myself
The arrival of new things

In the night of the autumn, I put a wind coat on the wire rope outside the window

Translated by Sophy Chen

 

《第四场:打扫战场》

故事讲完了,可以让女人出来绣花了
尽量美一点,她爱绣什么就绣什么

"刚才那声响是枪响?"
算了吧,现在是女人绣花的时间!
是女人献花,送香囊的时间
女人的脸绯红

"刚才那么红是血流一地?"
算了吧,现在是女人靠近你红彤彤,红兜兜,手中的香囊
金线一闪一闪

Scene Four: Cleaning The Battlefield

The story is over now, the woman can come out and embroider
Try to be as beautiful as possible, whatever she loves to embroider

"Is that a gunshot just now?”
Forget it, now it is the time for women to embroider!
It’s the time for women to present flowers and give sachets
Woman’s face is blushing

"Is the red blood all over the ground just now?”
Forget it, now it’s the woman who is near your red, red pocket, and sachet in hands
With gold thread twinkling

Translated by Sophy Chen

《无题》
——赠友人

我说花
你别说话
坐在一旁
你静静地开放

我说鸟 你站高，在青枝之上
独自欣赏裙裾
让蓝天出现单调的颜色

我说甘肃，你写诗吧
睫毛发黑，照片发紫
那是浙江和江苏

Untitled Poem
      ——To A Friend

I say flowers
Do not talk
Sit beside me
And open quietly

I say bird, you highly stand, above the green branches
Appreciate the skirt alone
And let the blue sky appearing monotonous colors

I say Gansu, you can write poems
With black eyelashes, and purple photos
Those are Zhejiang and Jiangsu

Translated by Sophy Chen

 

《野花》

不要割我的草坪，它的金属声
它的哭泣 像太阳东升
它的露珠 我的秘密
野花，土坡
向下
倾——

谈谈心吧
温度一尺，长度一尺，我的心事一尺

她是大城市的人？
银色
黄和绿，它有大辫子
好结实的草坪

Wildflowers

Don’t cut my lawn, its metallic sound
Its weeping like the sun rising
Its dew, my secret
Wildflowers, dirt slope
Down
Pouring —

Let’s talk about us
One foot in temperature, one foot in length, one foot in my mind

Is she from a big city?
Silver
Yellow and green, it has big braids
How sturdy the lawn is

Translated by Sophy Chen

《这个城市缺少护士》

这个城市缺少护士
一个帮手，把他领到草地

草地很大，像一只大手
把他抱在怀中

天空抱着很多云，白色的
天空上有很多护士

The City Is Lack Of Nurses

The city is a lack of nurses
A helper, led him to the grass

The grass is so big, like a big hand
Holding him in its arms

The sky holds a lot of clouds, white clouds
There are many nurses in the sky

Translated by Sophy Chen

 

《植物园》

植物园里,一个女孩在为桥写生
围来一圈人,连桥上也站满了人
这个好看的女生,画,画,画了一上午

画好了,大家齐来看:桥,断桥,并无一人

Botanical Garden

In the botanical garden, a girl is sketching for a bridge
There are a circle of people, and even the bridge are full of people
This beautiful girl, painted, painted, painted all morning

After painting, all people come to see it: on the bridge, the broken bridge, there is no one

Translated by Sophy Chen

 

《没有第三种选择》

没有第三种选择，除了点和线
点是终点
线是奔向终点的线

苏姗没有和他在一起

一前一后

There Is No Third Option

There is no third option, except for point and line
The point is the end
The line is the line to the end

Susan is not with him

One after the other

Translated by Sophy Chen

 

《扎头巾的乌鸦》

那些乌鸦,扎着头巾
驴们清闲,吃着切细的青草
小云雀,穿过雨
一个人在房间里挥汗如雨
追赶一只兔子
摇着赌注、零钱和左腮
孤独的球被从窗口扔出
抑或一只鸟?
它们是什么?飞机,钢琴,铅笔
——有什么不同?我一声断喝

操场空旷,港口上
物资堆积
女人FOLLOW,顺从,默认,暗许
放弃思想,情感,尊严和手袋
这些易导致歇斯底里的光亮物
穿着豹皮,阳光直晒皮肤
看到这——乌鸦,驴,云雀,兔子和孤独的
一只球
飞机,钢琴,铅笔
操场,港口,人类的美德
没有污染的字母P,曲线L或S和发音a

Crows In Their Headscarves

Those crows, with their headscarves on
Donkeys are idly, eating shredded grass
A little lark, through the rain
Is sweating in the room alone
Chasing a rabbit
And shaking his bet, change and left cheek
Lonely ball was thrown from the window
Or a bird?
What are they? Plane, piano, pencil
— What’s the difference? I shout loudly

The playground is empty, on the harbor
Goods and materials are heaped up
Women FOLLOW, submissive, acquiescent, or implied
And give up thoughts, emotions, dignity and handbags
These easy to cause hysterical bright objects
Wearing leopard skin, sunlight direct to skin
See these—crow, donkeys, lark, rabbit and a lonely
Ball
Airplane, piano, pencil
Playground, port, human virtue
Unpolluted letter P, curve L or S and pronunciation a

Translated by Sophy Chen

 

《要约》

紧张是一种好现象,我要夸他
我的部下,情人
陌生的访客

我喜欢潮红的木头
收回燥热之理论

如果有想法,我们用红布包裹灯盏
在月光下喝下米汤

An Offer

Tension is a good phenomenon, I want to praise him
My man, lover
And strange visitor

I like flushing wood
The theory of recovering dry heat

If you have an idea, we can wrap the lamp in red cloth
And drink rice soup in the moonlight

Translated by Sophy Chen

 

《密室喧哗》

现在,我们是那两人,身子
在床上缠绵
而影子坐在床沿聊天
当我说这话,有人
静静带上房门

这促使房间里的烟斗默默旋转

The Noise Of The Chamber

Now, we are two people, bodies
Lingering in bed
While the shadows are sitting on the bed and chatting
When I am talking, someone
Closed the door quietly

This caused the pipe in the room to rotating silently

Translated by Sophy Chen

 

《相逢》

晚上和房东谈,靠得很近,点着煤油灯
影子放大,爬在窗户上,演皮影戏
后来谈话结束,各自了散,吹灭了灯

房间里留下空空的煤油味

Meeting

In the evening, I talk to the landlord, very closely, with the kerosene lamp
The shadow enlarged, climbs on the window, and plays a shadow play
Later, the conversation ended, we separated, and the light were turned off

Only the empty kerosene smell in the room

Translated by Sophy Chen

 

《心事》

糊状的音乐，咖啡色的脸庞
他用小勺搅动
咽着唾沫,敲打玻璃
他在窗外跌跌撞撞，荷塘，瓜田，月光，和
笨手笨脚的事物发生关系。白天则沉默不语
白天是
钟鼎，香烟盒和条形方章
——四四方方的

没有去向的马，把腿别着

Worry

Soupy music, brown faces
He stirred with a little spoon
Swallowing spittle, and knocking on the glass
He stumbled outside the window, and lotus pond, melon field, moonlight, and
The clumsy things are related. Silent during the day
During the day
They are tripod, cigarette case and bar chapter
—Boxy

The horse without a destination fastens its legs

Translated by Sophy Chen

 

《打哈欠的白昼》

在医院，挂完号的人手捏一只麻将
现在叫到红中，所以我进去看病
医生看病，一群病人
人围着医生，看他的脸

而我来到医院，是护士所致。找到另一个红中，和它对对碰

The Yawning Day

In the hospital, the registered person holds a piece of mahjong
Now calling red center, so I go to see a doctor
The doctor see patients,a group of patients
Surrounding the doctor, looks at his face

And I came to the hospital because of the nurse. I found another red center and meet it face to face

Translated by Sophy Chen

 

《晚上出牌》

晚上他可以改变山水,又可以贫血
咖啡里冒着热气,裤管里藏着小腿
一个人拼命追赶
一个人在偷时碰倒了另一人的竹竿
他出牌,揭穿了谜底
用小鬼试探对方的诚意
一个人选中了红桃
一个人组合,N次方案;一个人成为自己的清一色,拖拉机,姊妹对;一个人
成为一个人的
猴，王，炸弹

Playing Cards At Night

At night, he can change the landscape and also can be anaemic
The coffee is steaming, and shanks are hidden in the trousers
A person chases alone
A person knocked another person’s bamboo pole while stealing
He played cards to debunk the answer
With the sincerity of imps testing each other
A peroson selected the Queen of Hearts
A peroson combinated N times of plans; becomes his own, tractor, sister pairs; a person
To be alone his
Monkey, king, and bombs

Translated by Sophy Chen

 

《黑为何物》

黑为何物

黑是四边形的花瓶
黑是紫的滑行
黑是母的，开始来了月经
黑是叮咚声的
在那边等着，正在抹粉

What Is Black

What is black

Black is a quadrilateral vase
Black is a purple glide
Black is female, who begins to menstruate
Black is a ding-dong sound
Who is waiting over there, and powdering

Translated by Sophy Chen

 

《庭院生活》

已经习惯一个人住在庭院里
打开机器，聆听音乐
内外都是阳光
或雨水
感觉另外一种形态的雨水
当我饥渴
我能做鱼，向深处游去
我们满足
就是获得，一种类似臆想中的物质
长辈开始说我：丑陋不堪

但我大胆
但我喜爱许多精美的事物

比如沙滩，比如精卫，比如有人吆喝
采芣苢哟采芣苢

Life In Courtyard

I have already used to living alone in the courtyard
Turning on the machine and listening to music
Sunshine inside and outside
Or rain
I can feel another form of rain
When i am hungry
I can be a fish and swim to deep water
We are satisfied
It is to obtain, a substance similar to the imaginary
The elders started saying me: so ugly

But I am bold
And I love many beautiful things

Like the beach, like never yield in spite of reverses, and like someone shouting
Pick asiatic plantain oh, pick asiatic plantain

Translated by Sophy Chen

 

《附近有人吗》

附近有人吗？
附近有人吗？
附近有人吗？
我连问三遍
一个如厕的人从厕所转角处拐了出来。
但我不是在问这个人

我也不想遇见他的惊恐

我在问野花，小草，夜晚的溪水

附近有人吗？

如果没有人
我们就可以召集野花，小草，溪水——或等来更多上游的溪水
讨论我们之间的各种关系

Is There Anyone Nearby
                           
Is there anyone nearby?
Is there anyone nearby?
Is there anyone nearby?
I asked three times
A man in the toilet got out of the toilet at the corner of it
But I’m not asking this person

I don’t want to meet his fright either
 
I’m asking about wildflowers, grass, and streams at night
 
Is there anyone nearby?
 
If there is no one
We can call wildflowers, grass, streams—or wait for more upstream streams
And discuss various relationships between us

Translated by Sophy Chen

 

《看望》

现在你混迹在队伍里
坐公共汽车
进入房间
她的护士服正浸在墨中
相框里悬置她的针灸和推拿技术
她的面容，她的胶状
微笑
她的眼睛，她的空洞
她一双手在你身上洗牌
用果冻冻住你嘴唇
她推动针筒喷出美妙的纤细的水柱
没有色彩，需要时她掏出黑桃老K
 
现在他把头发也浸在黑墨汁里
现在他从火车盒里开出11路公共汽车

Visiting
 
Now you are in the line
Taking a bus
Entering the room
Her nurse’s uniform is immersed in ink
In the frame hanging her acupuncture and massage techniques
Her face, her gelatinous
Smile
Her eyes, and her hollow
She shuffled the cards on you with her hands
And freezed your lips with jelly
She pushed the needle to spew out the wonderful thin jets of water
No color, she took out Spades K when she needed

Now he also dipped his hair in black ink
Now he drove bus 11 from the train box

Translated by Sophy Chen

罗亮简介：
罗亮：六十年代末生人，先后毕业于华东理工大学，中国科技大学， 工学士，MBA，高级国际商务师、安徽省诗歌学会副会长、安徽省作家协会会员。青年时行商旅五洲四十余国，著有《密室喧哗》等两本诗集，诗歌见于《名作欣赏》《诗刊》等刊。曾获首届安徽诗歌奖"最佳诗人奖”、第四届徽商奥斯卡全球年度盛典"十大创新创业徽商”等荣誉。

About Luo Liang:
Luo Liang was born in the late 1960s, and graduated from East China University of Science and Technology, and China University of Science and Technology. He is in Bachelor of Engineering, MBA, senior international business engineer, vice president of Anhui Provincial Poetry Society, and a member of Anhui Provincial Writers Association. When he was a young businessman, he traveled to more than 40 countries on five continents. He wrote two collections of poems such as "The Noise Of The Chamber”. His poems can be found in The Appreciation Of Famous Works, Poetry and other journals. He has won The First Anhui Poetry Award "Best Poet Award”, and The Fourth Anhui Oscar Global Annual Festival "Top Ten Innovative Entrepreneurship Merchants” and other honors.

Translated by Sophy Chen

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-
图书邮寄地址: 广州市番禺区广州大学城小谷围街道贝岗村荣阳大街12巷10号
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：
2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：
[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人 [中国黑龙江]孟庆东~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国河南] 玉如意~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国黑龙江] 菩提慧光~PENTASI B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国上海] 下午百合 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：
苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”

苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费 
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国黑龙江]孟梦(孟庆东) 
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Award

Nominee: [Heilongjiang,China] Meng Meng (Meng Qingdong) 
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国黑龙江]孟梦(孟庆东) 7首

Sophy Chen Poetry Translation C-E
Chinese Poet Poetry Series
[Heilongjiang,China] Meng Meng (Meng Qingdong) 7 poems

■ 我想，在平遥遇见

我想，在平遥遇见
在青砖灰瓦垒起的那座古城遇见

这个秋天的午后
我袖口拾起的风，正
轻轻地抚慰
抚慰那灰黑的城墙和暗红的灯笼
而我，
却不知道你在哪个檐下
守候，守候
那个迟到了几千年的男人

注定会遇见
在这个秋天熟透的黄昏
在古城的某个巷口
在那个贤德女人寂寞的窗前
和你，不期而遇
你搂紧我时，我像个孩子
但，我不想让你看见
男人的脆弱
背过身去，一场雨就这样到来

遇见你时
我就站成了西北汉子
站成就想着能吃上一碗拉面的汉子
胳膊上你留下唇印
还渗着鲜红，一滴又一滴
你的体香，你的耳语，你的遥望
刻上了骨骼和血脉凝成的碑文

剪纸窗花贴满古城
你沐浴后的样子
定是在等我遇见你的样子

■ I Want To Meet In Pingyao

I want to meet in Pingyao
And meet in the ancient city built by gray bricks and tiles

In this autumn afternoon
The wind picked up by my cuffs
Is gently soothing
Soothing the gray walls and dark red lanterns
But me
Don't know which eaves under you are
Waitting, waitting
The man who was late for thousands of years

It's doomed to meet
In this ripe autumn dusk
In an alley of the ancient city
In front of lonely window of that virtuous woman
Meet you, by accident
When you hug me, I'm like a child
But, I do not want you to see
Men's fragility
Turning around, a rain arrives like this

When I met you
I stood up as a man of northwestern
Stand up a man who only wants to have a bowl of ramen
Lip marks you have left on my arms
Are still oozing bright red colour, a drop by a drop
Your body fragrance, your whisper, and your distant looks
Engraved inscriptions on my bones and blood

As the paper cutting window guards covering the ancient city
What you look like after bathing
Must be waiting for me to meet you

Translated by Sophy Chen

 

■ 伊犁，风一样地掠过

嘟嘟，伊犁的初秋更像深秋
我风一样地掠过，扯出一抹单薄的残阳

那拉提草原上的草
正在接近枯黄
马蹄起兮，你已遍布了整个伊犁
而我，却独居在哈北

赛里木湖那幽蓝的眼神
像是一个影子杀手。秋风苍劲
但见湖边青灰的碎石
但见南飞哀鸣的孤雁
但见我的梦寒意苍凉

薰衣草不在
油菜花不在
可我知道你在，在《热瓦普恋歌》里
在伊犁河畔的塞种游牧地里

胡杨的不朽
像是一种心理暗示
而我，作为一片写满思念的叶子
在伊犁的秋风里
默不作声

嘟嘟，伊犁的深秋刺痛着我
此时，我只想坐在那把长椅上，用都塔尔
唤来你散落在秋风里的马蹄

■ Yili, Passing As The Wind

Dudu,the early autumn of Yili is more like late autumn
I passed as the wind, and pulled out a thin setting sun

Grass on the Nalati Prairie
Is approaching yellow
As the horseshoes rise, you have spread all over Yili
And I live alone in Habei

The blue eyes of Sayram Lake
Are like a shadow killer. Autumn breeze is vigorous
To see the blue and gray rubbles by the lake
To see the lone geese mourning and flying to south
To see my dream cold and desolate

Lavender is not here
Rape flowers are not here
But I know you are here, in the song of “Reva Love Songs”
In the field of Cypriot Nomads along the Yili River

The immortality of the populus euphratica
Is like a psychological suggestion
And me, as a leaf full of miss
In the autumn wind of Yili
Is silent

Dudu, Yili's late autumn is pricking me
At this point, I just want to sit on that long bench,and by Dutar
Call your horseshoes scattered in the autumn wind

Translated by Sophy Chen

 

■ 嘟嘟，今夜我在额尔古纳河畔

嘟嘟，今夜你在哈北
雨季是否如期而至，不顾你的孤独
嘟嘟，今夜我在额尔古纳河畔
他们说，这里适合沉淀

他们都在白天掠过
额尔古纳的云
很低，我只要伸手就能够摘下一朵
你不在，我能送给谁
额尔古纳的河
很幽静，我只要低下头就能够看清自己
你不在，我如何表达爱
额尔古纳的酒
很烈，我只要呡一口就能够深醉
你不在，我与谁畅饮
额尔古纳的草
很丰美，我只要咀嚼一叶就能够融入羊群
你不在，就注定了我的孤独

嘟嘟，今夜我枕着额尔古纳河水
夜空中会有一颗星划过吗
草地上会有一匹马带着我的梦到你的梦里吗
嘟嘟，今夜你会化作雨扑到我的怀里吗
吻我的额头、我的嘴唇、我的胸口……

嘟嘟，今夜我在流放自己
蓬乱的长发在额尔古纳河畔的风里飘动
我未曾想过躺倒在这片草地上
因为，我想像草原上的马一样站着
像草原上的马一样自由奔跑
像草原上的马一样嘶鸣

嘟嘟，今夜我在额尔古纳河畔
这里除了我都很安静
你不在我身边，谁都不能为我找回灵魂
我从未看见一匹马的眼泪
而我，不想在今夜，在额尔古纳河畔
失声痛哭

嘟嘟，今夜你在你的哈北
今夜我不知道在谁的额尔古纳河畔

■ Dudu, Tonight I Am On The Bank Of Erguna River

Dudu, tonight you are in the North Harbin
Whether the rainy season is coming on schedule, it's regardless of your loneliness
Dudu, tonight I am on the bank of Erguna River
They said that it is suitable for precipitation here

In the day they are all passing
Through cloud of Erguna
Very low, I can pick one up as long as I reach out my one hand
You are not here, who can I give
River in Ergun
Is very quiet, I can see myself as long as I lower my head
You are not here, how can I express my love
Wine in Ergun
Is very strong, I can get drunk with just one sip
You are not here, who can I drink with
Grass in Ergun
Is very rich, I can blend into the flock of sheep as long as I chew a leaf
You are not here, it's doomed my loneliness

Dudu, tonight I lay my head on the water of Erguna River
Will there be a star passing in the night sky
Will there be a horse on the grass with my dreams in your dreams
Dudu, will you turn into rain falling in my arms tonight
Kiss my forehead, my lips, and my chest...

Dudu, I am exile myself tonight
My disheveled long hair fluttering in the wind on the bank of the Ergun River
I never thought about lying down on this grass
Because, I want to stand like a horse on the grassland
Run freely like a horse on the grassland
Neigh like a horse on the grassland

Dudu, tonight I am on the bank of Erguna River
It is very quiet here except me
You are not with me, no one can find my soul back for me
I have never seen the tears of a horse
And I, I don't want to cry tonight
On the bank of Ergun River

Dudu, tonight you are in your North Harbin
Tonight I don't know in whose bank of Ergun River I am

Translated by Sophy Chen

 

■ 野狼湖

嘟嘟，你忧郁的眼神
像极了傍晚里幽蓝幽蓝的野狼湖
我坐在你的岸上
没有风，你藏匿了所有故事

我不敢直视你
因为你的眼神足以吞噬我的灵魂
我会消失在你的湖水中
没有人能够读懂我泛起的涟漪
夜幕映不出一滴血红

野狼湖的水草丰美
像你黑色的长长的弯弯的睫毛
只要你眨一下眼，我的眼泪就会掉下来
滴在你幽蓝幽蓝的湖水里

我想撑一支小船
缓缓地在你腹地里畅游
你会慢慢地剥去我的外衣剥去我的内衣
触摸我的皮肤，我的骨骼
贴在我的胸口听一匹野狼的呼吸

嘟嘟，每个夜晚
你都会亲手摘下天空中所有的星星
在你幽蓝幽蓝的瞳仁里
把你的梦交给我的梦
你的湖水没有边际

我在你的岸上垂钓，湖里撒网
是不是，我不该收获你的鱼以及你的忧郁
有些狼进入不了你的领域
而我，已将你的鱼晾晒在你的岸边

幽蓝幽蓝的野狼湖
正是你忧郁的眼神
你每一次荡起的幽蓝幽蓝的涟漪
都会听到一匹野狼的悲怆

■ Wild Wolf Lake

Dudu, your sad eyes
Are more like the blue and blue Wild Wolf Lake in the evening
I am sitting on your shore
No wind, you hid all the stories

I dare not look directly at you
Because your eyes are enough to swallow my soul
I will disappear into your lake water
No one can understand my rising ripples
There is no drop of blood red at night

There are plenty of water and lush grass in Wild Wolf Lake
They are like your long black curved eyelashes
As soon as you blink your eyes, my tears will fall off
And be dripping in your blue and blue lake

I want to hold a boat
And slowly swim in your hinterland
You will slowly strip off my coat, strip off my underwear
Touch my skin, my bones
Stick on my chest to listen to breath of a wild wolf

Dudu, every night
You will pick all the stars in the sky
In your blue and blue pupils
To give your dreams to my dreams
Your lake has no boundaries

I fish on your shore and cast a net in the lake
Is it that, I shouldn't harvest your fish and your melancholy
Some wolves can't enter your realm
While I have dried your fish on your shore

The blue and blue Wild Wolf Lake
It is your gloomy looks
Every time you sway the blue and blue ripples
Which will hear the sadness of a wild wolf

Translated by Sophy Chen

 

■ 妹妹，今晚我在哈北

妹妹，今晚我在哈北
乌云正从五楼的窗子和风一起掠过
太阳已不在头顶
月亮也不在
坐在窗前，我望不到远方

我知道，你在甘肃
可我不知道
此时，你是否正日夜奔波在317国道上
今晚的风沙会吹裂你的手吗
会苍老了你的容颜吗
你是否能有一晚安稳而又带有甜味的梦呢
梦里有老家，有老家该有的一切

你是否路过了莫高窟
与敦煌进行了一次先秦的对话
你是否路过了月牙泉
遇见骑着骆驼在西北沙漠里穿行的三毛
你是否路过了拉卜楞寺
手持1400余年的转经轮诵念经文
你是否路过了天水民居
突然想念一缕北风

妹妹，今晚你还在路上
晚餐是装在外衣兜里，还是热在炉火上
是否能有一根里道斯和一瓶格瓦斯
是否想起了最为熟悉的味道
一盘酱香，一叶葱香，一碗米香

妹妹，你不知道
我有多寂寞，多孤独，多忧郁
好多个今夜在我的梦里
好多个梦里，我都站在哈北的坝上
我在等风适合的方向
安慰自己

妹妹，我未听见你的脚步声
如果你要回来
你能为我带回一捧腾格里的沙吗
还有一段不朽的胡杨
我想，记住生活

■ My Younger Sister, I'm In Harbin Tonight

My younger sister, I'm in Harbin tonight
Dark clouds are passing through the window on the fifth floor with the wind
The sun is no longer overhead
The moon is not there
Sitting in front of the window, I can't see far

I know you are in Gansu
But I don't know
At this time, are you running on National Highway 317 day and night
Will the wind and sand blow to break your hands tonight
Will they get you grow old
Can you have a peaceful and sweet dream for a night
There is a hometown in the dream, and every thing of hometown

Did you pass by Mogao Grottoes
And had a pre-Qin dialogue with Dunhuang
Did you pass by Crescent Moon Spring
And met San Mao riding a camel in the northwest desert
Did you pass by Labrang Monastery
Holding more than 1400 years of prayer wheels to recite verses
Did you pass by Tianshui Residence
And suddenly miss a ray of north wind

My younger sister, you are still on the road tonight
Is your dinner packed in a coat pocket or is it still hot on the fire
Can there be a Reedus and a bottle of kvass
Did you remember the most familiar taste
A plate of sauce fragrance, a leaf of onion fragrance, and a bowl of rice fragrance

My younger sister, you don't know
How lonely, how alone, how sad I am
Many nights of tonight in my dreams
In many dreams, I stood on the dam in Harbin
I'm waiting for the wind to the suit direction
And comfort myself

My younger sister, I have not heard your footsteps
If you are coming back
Can you bring me a handful of sand of Tengger
And there is also an immortal populus euphratica
I want to remember my life

Translated by Sophy Chen

 

■ 涝洲江畔的夜

我不敢哭出声来
当我站在你夜幕的岸边
我怕不小心
就会勾起你N多年前的忧伤
而今，我在你的夜里
望一江秋水，向东
我们该谈些什么，我的过去
还是你的未来

好久都没有像今夜这样
我不再是一个过客
因为，就在今夜我回到了家
我想睡在你为我铺好的岸上
这夜，我最安稳
哪怕与你促膝而谈，整夜
我都最安稳

江畔的夜很静啊
你没有因为我回归故土而激起阵阵涟漪
可我隐隐地感觉到你内心的涌动
这夜，没有渔网的散开，没有采砂船的轰鸣
没有谈情说爱，没有灯火通明
这夜，只有我和你
相望一尾游鱼，一叶扁舟，一江碧波

我是你的孩子
我的骨子里流淌着你的血液
对不起，我离开的太久
对不起，我回来的太晚
对不起，我没能亲手拭去我们的乡愁
今夜，我站在你的坝上
你用温柔的晚风安慰我
我用一种沉默给你回答

如果，我在你的岸边睡熟
请不要叫醒我，哪怕天已大亮也不要叫醒我
我只想把最美的梦
留在你最温暖的怀里，不想风干
挂在我脸上那最幸福的泪

■ Night By Laozhou River

I dare not cry out
When I stand on the shore of your night
I'm afraid if I'm not careful
It will evoke the sadness of you N years ago
While today, I am in your night
Looking at a river of autumn water, eastward
What should we talk about, my past
Or your future

It's been a long time like this tonight
I am no longer a passer-by
Because, just tonight I got home
I want to sleep on the shore you paved for me
Tonight, I am comfortable the most
Even if I talk with you, in whole night
I'm comfortable the most

The night by the river is very quiet
You did not set off ripples because I returned to my hometown
But I can vaguely feel the surge in your heart
This night, there is no loosening of the fishing nets, no roar of the sand mining boat
No romance and no bright lights
Tonight, only you and me
Looking at a tail of fish, a tiny boat and a river of waves

I am your child
Your blood flows in my bones
I am sorry that I've been away for too long
I am sorry that I came back so late
I am sorry that I failed to wipe our nostalgia by my own hands
Tonight, I stand on your dam
You comfort me with your gentle evening breeze
I will answer you with a silence

If I fell asleep on your shore
Please don't wake me up, even if it's already dawning, don't wake me up
I just want to put the most beautiful dream
In your warmest arms and I don't want to dry
The happiest tear on my face

Translated by Sophy Chen

 

■ 清滨路37号

宴遇，大不同
就在清滨路37号半地下的音乐里
在吹牛啤的30号台
时光，或舒缓，或激荡
抚慰着
来到这里的人们

3号大黄炮的啤酒花
就像《随心所欲》，《像风一样自由》
从印有串烧工厂的扎啤杯里
溢出老家旧事
被挂在墙上，挂上男人们的硬度
挂上女人们盛开桃花的水

夜刚好，不早也不晚
生活在这里拉开又一场帷幕
不演绎虚伪
不浪费我们的爱着
不剩下一滴酒
不偷偷地抹去眼泪或暗自窃喜
未见围栏
这里，是放牧着的草原

Blus，啤酒，满地
在清滨路37号的某个向深夜挺进的傍晚
在吹牛啤敞开着的30号台
我们看见了自己

■ Qingbin Road No. 37

Feast of romance, a big difference
It is in the music on the half underground floor of Qingbin Road No 37
At booth 30 of bragging beer
Time, or soothing, or stirring
And comforting
People who come here

Hops of the Dahuangpao Tea No. 3
Is just like “Whatever You Want”, “Free As Wind”
From a beer mug with the picture of Chuanshao Factory
Overflowing old things of my hometown
Hung on the wall, hung on the hardness of men
And hung on the water where women are blooming peach blossoms

The night is just right, neither early nor late
Life here opens another curtain
No hypocrisy
Don't waste our love
There is no drop of wine left
Don't secretly wipe tears or secretly rejoice
No fence
Here is the grazing grassland

Blus, beer, everywhere
On an evening in the middle of the night at Qingbin Road No 37
At booth 30, which is open for bragging beer
We saw ourselves

Translated by Sophy Chen

 

孟庆东简介
孟庆东，笔名孟梦，黑龙江省肇东市涝洲镇人，现居哈尔滨。中国散文诗作家协会会员，中国诗歌网认证诗人，《中外文化传媒》《诗词文艺》签约作家、签约诗人，《舒畅文学沙龙》驻站诗人。是哈北坝上以诗歌为灵魂的草根写者，被誉为当代最美情诗散文才子。作品散见于报刊杂志及网络平台，作品相继入选多部诗集，先后荣获孔子文学奖、中国十佳男诗人奖、中国诗歌大赛金奖等诗歌奖项。

About Meng Qingdong
Meng Qingdong, pen name Meng Meng, is from Laozhou Town, Zhaodong City, Heilongjiang Province, and currently lives in Harbin. He is a member of the Chinese Prose Poetry Writers Association, a certified poet of Chinese Poetry Network, a signed writer and a signed poet of Chinese & Foreign Cultural Media and Poetry & Literature, and a stationed poet of Shu Chang Literature Salon. He is the grassroots writer who takes poetry as the soul on Bashang of Habei, and is known as the most beautiful prose genius in contemporary poetry. His works have been published in newspapers, magazines and online platforms and have been selected in many poetry collections. He has won Confucius Literature Awards, China's Top Ten Poet Awards, and China Poetry Competition Gold Awards,and ect.

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:https://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-

投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：https://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：
2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：
[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人 [中国河南] 玉如意~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国黑龙江] 菩提慧光~PENTASI B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国上海] 下午百合 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：
苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

苏菲诗歌翻译是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言诗歌翻译，无稿费，不收苏菲国际代言费、版面费、国际推广费，翻译劳务费 
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
3）不断催促翻译的诗人不翻译。
4）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
5）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Henan, China] Jade Ruyi, 14 poems
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国河南] 玉如意14首
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Henan, China] Jade Ruyi, 14 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国河南] 玉如意14首

 

《雪梅》

一万朵琼花飞落时
白衣胜雪的诗人
踏着席卷天地的冰绡寻来
摘下几朵工笔的章句

骨骼清奇的那枝卜算子
爇香入定 意在梅瓶
呵手而归后 对弈成三人
月影 在绮窗外浣耳聆听

舀一勺云山深处的泉水
沏两壶春水涟滟的绿茶
从一千年前的雪夜谈起
话锋的收官处 定格在梅花

Wintersweet

When ten thousand flowers of Chinese snowball flew down
The poet in white clothes as snow
Found here from the ice voils that swept through heaven and earth
And took down a few flowers of chapters and sentences

The branch of Busuanzi with clear bones
The incense concentration intends for plum blossom vase
I warmed up my hands by breathing, returned, and played chess as playing with three people
Moonlight shadow is listening outside of the beautifully carved window

I scooped up a scoop of the spring water in deep mountain
And made two pots of green tea with ripples twinkling in spring water
Talking from the snowy night a thousand years ago
The end of the conversation settled on plum blossoms

 

《信阳春天》

春天起于浩渺如烟的南湖
一树树明亮的桃花对镜梳妆
白硕肥美的鳜鱼腾跳水面
涟滟了整个清晨的朝霞

春天来自岚色葱茏的群山
一株株翠绿的茶树吐露新芽
歌甜人靓的妹子手把青刁
薰香了白云深处的人家

冬藏这么久的龙潭水苏醒了
蘸着映山红倒映的醉意
掬满日月星辰的婆娑光华
沏一盏荡漾山河的明前茶敬你

春来唤我云山去
万壑松 千峦雾
采一兜香兰送你吧
让斗室也蔓延起漫山遍野的春光

Spring Of Xinyang

Spring begins in the misty South Lake
Trees of bright peach flowers are dressing in mirror
Fat white mandarin fishes are diving on surface of water
With ripples throughout the morning glow

Spring from the green and multicolor mountains
Trees of green tea trees give new sprouts
The pretty girl in sweet song is holding Qing Diao Fish in her hands
Giving its incense to people in deep clouds

The Longtan Water hiding so long has awakened
It got drunk with Indian Azalea's reflection
It is full of dancing light of sun, moon and stars
I will make a rippling tea of mountains and rivers for you

Spring is calling me to Yun Mountain
In ten thousands of pine trees and thousands of mountains of fog
Let me pick up a pocket of chinese cymbidium and give it to you
Let my small room spread the spring light all over the mountains

 

《清明雨》

杏花被雨水洗得明艳
牛背上的牧童吹捏杨柳的诗行
青灰色的老村浮在蝶翼之上
炊烟袅袅薄雾中
人间烟火淋湿了惆怅

梨花白了
溶滴一朵江南烟雨的意象
像极了诗人腮边的泪珠
哪怕轻轻的擦拭
便飞花万点散落一地月光

野有蔓草的时节
映山红是心头的一点朱砂痣
捂在疼痛的心房
那灼灼的生命之火
炙伤了鲜活生动的过往

翩飞的纸钱
是通往幽冥的信使
香火在杏花春雨中飘荡
青坟荒芜的庐起
横亘了洪荒

Qingming Rain

Apricot flowers were washed bright by rain
A shepherd boy on a cow's back blows the willow's poem lines
Lead-colored old village floats above the butterfly wings
Smoke curling up from kitchen chimneys in the mist
Melancholy is wet by world fireworks

Pear flower is white
It drips an image of a drop of smoky rain in the south of the Yangtze River
Looks more like a teardrop on the cheeks of a poet
Even if you wipe gently
Then it flows millions of flying flowers and scatters a moonlight

In the season with wild grass
Indian Azalea is a little cinnabar mole in heart
Covered in the painful atrium
The burning fire of life
Burnt the vivid past

Flying paper money
Is the messenger to the ghost
Incense wafts in the spring rain of apricot flowers
The desolate uprising green grave
Through the ages

 

《涉江而来的访谈》

穿越长江去看望自己
这是我第二次抚摸江水
首次涉江而来
是为着生我养我的黄河

燕山太远
其间需跨越无数关山
不像江城 已放飞黄鹤摆好琴台
安静下来与来自淮河的客人对话

精神早已驱驰万里贯通无碍
剩下拘谨的载体需要打通诸脉
平缓如行歌慢板的河流
需要注入大江的澎湃

安住抑或涅槃
明暗的星象已有神秘的预示
只需携一壶清泉煮沸的草药压惊
听西来的和尚在江涛声里摆摆龙门

身体的河流潺湲了四十几个春天
灵魂却迂回奔走数已千年
宏大与拘谨 迟滞与畅达
形成了太极般的对立与融合

所以 涉江而来的个人访谈
自己就是这期沙龙的主宾
东方诸神也如约列席倾听
高铁震颤江淮大地的胸腔 发出清净钵音

The Interview From The River

I crossed the Yangtze River to see myself
This is the second time I've been touching the river
Wading from the river for the first time
For the sake of Yellow River that raises my life

Yan Mountain is too far
I need to cross the countless Guan Mountains
That's unlike Jiang City, in which yellow cranes have been flying and piano on platform
I am quiet and talk to guests from the Huai River

The spirit has long been driven away a million miles without interruption
The remained stiff carrier needs to get through the arteries and veins
As soft as a river with a song slowly crossing
That needs to be injected into the surging river

To settle or be Nirvana
The bright and dark horoscopes have the mysterious predictions
I just need to help you get over a shock by bringing a pot of herbs boiled with clear spring
And listen to the monk from the west gossiping in the sound of river waves

The river of the body has been flowing slowly in forty springs
But the soul has been detoured for thousands of years
Grandness and restraint, delaying and smoothness
Formed the Tai Chi-like opposition and fusion

So the personal interviews by coming across the river
I am the guest of honor of this salon
The gods of the east are also listening according to their appointment
The high-speed train trembles on chest of Jianghuai and makes a peace and quiet bell sound

 

《慈悲》

题记：因为懂得

涓流跌跌撞撞
澎湃的大海
接纳了沧桑

春花开开谢谢
矜持的大地
拾捡了枯香

红尘兜兜转转
澄澈的夜空
倾覆了月光

Mercy

Preface：because I know

The trickle is blundering
The surging sea
Accepted the vicissitudes

Spring flowers blooming and falling
The reserved earth
Picked up the dry incense

Red dust of world goes round and round
Clear night sky
Overturned the moonlight

 

《致槐树》

乡野之疆
白云其上
加持阵阵清香

溪流东向
萋草何芳
根叶汩汩阳光

不慕蝶狂
静蕴蜂酿
滋哺众生鞠养

夜静星凉
白露霜降
飞雪乃报春光

To Chinese Scholar Tree

In countryside
Over the clouds
It blesses bursts of fragrance

A stream flows to east
The lush growth of trees and grass is fragrant for who
Their roots and leaves are in gurgling of spring sunshine

It does not admire the crazy butterflies
Stilly contains bees to produce honey
And nourishes and brings up all beings

In the quiet night and cool stars
In white dew and frost
Its flying snow is the herald of spring

 

《端坐我今生莲池上的观音》

妳是端坐我今生莲池上的观音
轮回的河流里我们兜转相亲
赐我嘉食 让时令渐次淌过幼嫩的味蕾
语句温糯 让阳光铺洒在芬芳的心经

如春水沁漫后的梅花
汪洋恣肆渲染妳宠溺的眼神
却在一个春风沉醉的夜晚
蓦然惊觉妳的远行

妳乘一苇扁舟泛别婆娑泪河
那最悲伤的采菊女子便是我
伫成一朵白莲凛冽在离歌里
守望下一卷扶肩相泣的剧情

The Goddess Of Mercy Sitting On The Lotus Pond Of My Life

You are the Goddess Of Mercy sitting on the lotus pond of my life
We come back around blind date in the river of reincarnation
You give me good food and let the season gradually flow through my tender taste buds
Your warm and soft words let the sunshine spread on my fragrant heart Sutra

Such as the plum blossom washed and exuded by the spring water
It is surging and applying colours to your spoiled eyes
But on a spring-drunk night
I am surprised at your journey

You take a reed boat and say good bye to a river of tears
The saddest girl who picks chrysanthemums is me
Stands into a white lotus in song of departure
And watches the next episode of crying shoulder to shoulder

 

《文艺捧束春天》

文艺捧束春天
来时那片衣上霞
撷自昆山

汉服抬起云手
旖旎鬓边的牡丹
从大明宫迤逦渲染

国风从乡野拂过
鹤鸣九皋千年不倦
周天聆我中国弦

大别山麓品毛尖
西子湖畔听评弹
川渝巷中侃窄宽

南海是静好的内湖
盛唐气象虚位以待
包举宇内的才情

The Literary Holds A Bunch Of Spring

The literary holds a bunch of Spring
When we came, the piece of rosy clouds
Taken from the Kun Mountain on clothing

The Ancient Chinese Clothing In Han Dynasty raise the clouds hands
The charming and gentle peonies on sideburns
Are winding and applying colours from Daming Palace

National wind passes by the countryside
The crane screams in the twists and turns of the deep swamp tirelessly in one thousand years
Zhou Tian hears our Chinese string

I'd like to drink Maojian Tea at the foothills of Dabie Mountain
Listen to storytelling and ballad singing in Suzhou dialect
And talk about Narrow & Wide Lane in Sichuan and Chongqing lane

The South China Sea is a quiet inner lake
Prosperous weather of Tang Dynasty reserves a seat for us
And covers the talents of the space

 

《云中歌》

从鸿茫处来
天地中一声鸣唳
云蒸霞蔚
彩虹冉冉生长

向明亮中去
日月间那羽锦绣
光芒万丈
湖泊粼粼潋漾

衔一枝微木
咬一砾轻坷
奋力掷向海洋
宕开激越清响

时光巢在海面上
珍珠于海底结蚌
长风收敛翅膀
听妳在云中歌唱

Song In The Clouds

It comes from a big vague place
There is a sound in the world
The rosy clouds are slowly rising
Rainbow slowly grows

Up to brightness
That splendid feather in the sun and the moon
Is brilliantly
Sparkling as lake waves overflowing

It carrys a tiny log
Bites a light long gravel
Struggles to throw to the ocean
Spreading loud and strong clear sound

Time on the sea as a nest
Pearls produce clam on the sea floor
The long wind converges its wings
And listens to you singing in the clouds

 

《空》

为了证明月亮的存在
我把月辉撒向空茫
夜莺的羽溶进斑驳的光影
歌声滴破沉谧的幕
把睡乡轻柔的覆盖
一切都在梦中
醒后的眸里只有日光

为了证明河流的存在
我把小船泊在水中央
鱼儿泛起粼粼的縠纹
好像风从彼岸吹过
扬起我红莲一样的裙裳
弃舟维杨岸边
涛声似曾耳际回荡

为了证明你的存在
风弦不动云未起
美浸灵魂的琴声抵达天堂
雨霏霏形而下之
和自心而涌的泪交织成霰
经卷开合之间
天地一片洪荒

Vacancy

In order to prove the existence of the moon
I scattered moonlight into vacancy
The feathers of nightingale melted into the mottled light and shadow
The song drops to break the heavy curtain of sky
And gently covers the sleeping place
Everything is in a dream
There is only daylight in the waking eyes

In order to prove the existence of the river
I parked the boat in the middle of the water
Fishes are running in water with waves in shimmering colour
It seems that the wind is blowing from the other side
And raising my red lotus-like dress
I left the boat on Wei Yang shore
The sound of waves seems to have echoed in the ears

In order to prove the existence of you
The wind does not move and the clouds do not rise
The harp of the soul baptized with beauty arrives in Heaven
The rain is falling down from the sky
Intertwined into graupel with tears from my heart
Between scrolls opening and closing
The world is flooded

 

《秋色赋》

萧肃之气磅礴万里
由塞草枯黄的方向
一路掩杀而到
苍苍芦苇舞势欹斜
烈烈菊香次第竞发
千年银杏满地堆金
就连疏稀桂枝间的栖鸟
都生发了该有的腔调

诗人放下惜春的怀抱
独坐秋阳之下眺望南山
决眦处层林尽染
参差不齐的叶色各呈心事
秋水潺湲抚过石涧
白鹭悠然翻飞灵动
仿佛千年前的秋朝
与某个垂纶的圣贤论道

五蕴炽盛的夏天
阳极生阴的盈虚
再恬美的花朵或圆月
都躲不过摇落而变衰的变迁
蹙眉感赋的婉约
何如天地同参的浩然
那山崖处如火的红枫
正用生命的悟达从容宣言

Poem Of Autumn Scenery

Cold and try air boundless
By the direction of yellowish grass
Came all the way
The green reeds do not dance and lean straightly
The strong chrysanthemum fragrance is blossoming one by one
Thousands years of ginkgo leaves are on ground as piles of gold
Even the birds on the sparse osmanthus branches
All have the right tone

The poet put down the arms of precious spring
Sitting alone in the autumn sun and overlooking Nanshan
And looking at the trees dressed in beautiful colors at the end of the forest
Uneven leaf colors have their own minds
The autumn water flow slowly through the stones in gully
The egret is fluttering slowly and flexibly
As if the autumn sun in thousands of years ago
Was discussing with a sage in a white silk ribbon on head

The blazing summer with five aggregates
Is empty with so much Yan turning to Yin or so much Yin turning toYan
No matter how sweet a flower or a full moon is
It cannot hide from the vicissitudes of falling and decaying
The gracefulness of frowning poem
Why it looks mighty as heaven and earth
The red maple on the cliff
Is calmly making a declaration by realization of life

 

《开在目光里的花》

虚空宛如一泓眼泪
任那朵灵魂临水倾照
孤独在云端里良久俯察

温暖都在轮回之外
兀自泅渡在冷冷的水域
歇息的岛屿遥不可达

古老的风一直吹来
她熟知每一颗尘埃的走向
并顺手拭干薄凉的面颊

忽然天地间六动震涌
时光溯洄从之
而我正在您的目光里开花

Flowers Blossoming In My Eyes

Vacant space is like a trop of tears
Let that soul shine in the water
Loneliness investigates in the clouds for a long time

The warmth is outside of the reincarnation
And lonely swimming across the cold waters
Resting islands are out of reach

The ancient wind keeps blowing
She knows the direction of every dust
And wipe her thin and cool cheeks dry

Suddenly six movements are shocking and surging between heaven and earth
Time goes back and forth from time to time
And I'm blooming in your eyes

 

《布满苜蓿的山原》

诗人的泪滴里住着有情众生
坡上啃着草 悠然如白云的牛羊
海底逐着浪 翕然如飞梭的鱼群
或者掠过天空 羽落阳光的珍禽

豆萁燃起 它们注定调作肥美的羹汤
佐以花朵 佳酿 笙歌 诗行
美人儿的香齿里 完成红尘最后的翻滚
貂裘袭裹着轮回中的皮囊

类似的旅行短暂而宿命
渺小若鸿毛 卑微似埃尘
莺啼的婉转 流瀑的轰鸣 自然交响
休止符 却是刀俎下的悲吟

人类片刻的口腹之欲
吞下的是它们的一生一世
名媛浮华的手袋皮鞋
踩着它们不再感知的巨痛

应该 有一处布满苜蓿的山原
牛羊涉过溪水 像云朵流经涧泉
荆棘鸟不倦歌唱 唤回贪欢的幼雏
而它眼底忽闪着同样两眸清亮的少年

Mountain Plateau Covered With Alfalfa

The sentient beings live in the poet's tears
The poet is eating grass in hillside as leisurely as cattle and sheep of white clouds
Pursueing waves at the bottom of the sea as entirely harmonious as groups of flying fishes
Or flying pass the sky as birds with their feather falling down

Beanstalk is flaming, which are destined to be made a fat soup
Served with flowers, good wine, songs, and poetry
And completed the final roll of human society in the beauty's sweet teeth
Marten coats wrap humen's leather bags in samsara

The similar trips are short and fatal
As tiny as feather of swan goose; as humble as dust
Mild and indirect oriole singing and the roar of a waterfall are in natural symphony
But the rest is the sad songs under the sword

A moment of appetite of human
Swallowed their lifetime
Flashy handbags and leather shoes of the noted young ladies
Step on the pain they no longer perceive

There should be a mountain plateau covered with alfalfa
Cattle and sheep wading across the stream like clouds flowing through the spring of gully
The thorn bird sings tirelessly, which called back the young of lovesickness
And its eyes flashed with the same clear eyes of young man

 

《岩石》

黢黑的岩石亿万年不发一言
蹲踞海边
数着星光流萤睡眠

脚下娇滴滴的花瓣
在泥土和绿植之间轮回转换
天风雷电

白马翩翩的少年
或者横槊赋诗的好汉
在某个世纪末的黄昏登临 感叹

太阳新鲜
月色铺陈桂香 不厌其烦
碧海须臾桑田

在以后的光阴里
在未来世界的某个桥段
诗歌里的灵魂在苔藓里永生

当下的我掸去肩头云霞
收拾起装满红尘的行囊
准备和自己说声再见

Rock

The dark rock has not spoken for billions of years
It squats at seaside
Counting starlight and fireflies to sleep

Under its feet delicat petals
Have days of the wind and thunder on the cycle of conversion
Between soil and green plants

A handsome young boy in white horse
Or a hero writing a poem with his spear
Is coming at dusk at the end of a century

Sun is fresh
Sweet scent of osmanthus in moonlight, is tireless
Blue sea turns into good field in a very short time

In the future time
In a certain section of the future world
The soul in poetry lives forever in the moss

Now I brushed the clouds off my shoulders
Packed up a bag full of red dust
And got ready to say goodbye to myself

▲玉如意形象照 Image of Jade Ruyi

玉如意简介
玉如意：本名傅瑜，居于河南信阳，工诗词联赋，兼涉新诗散文。作品刊发于《诗刊》《中华诗词》《中国统一战线》《法制日报》《中国妇女报》《潮声》等报刊杂志，入选《中国诗歌网》诗词人物、《中国行业精英荟萃》。

About Jade Ruyi
Jade Ruyi: FuYu, lives in Xinyang, Henan. Her works are related to old poems, couplets, modern poems and prose. Her works were published in such newspapers and magazines as “Poetry”,
“Chinese Old Poetry”, “China United Front”, “Legal Daily”, “China Women's Daily”, Poetry Character of “Tide Voice” and “China's Industrial Elite”, etc.

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-

投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：
2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：
[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人 [中国黑龙江] 菩提慧光~PENTASI B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国上海] 下午百合 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：
苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Nominee: [Heilongjiang, China] Bodhi Wisdom Light
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国黑龙江] 菩提慧光
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Heilongjiang, China] Bodhi Wisdom Light, 14 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国黑龙江] 菩提慧光14首

1.穿越维度的信息

黎明的眼睛
眨落梦最后的残影
咽下隐匿的心事
容我沉浸片刻再收起
即便虚幻也足够温暖这个冬日的早晨

昨夜梦境贤达
那双手传递给我温暖和力量
那些话语蕴含的爱意，像
冬日的暖阳，破开冷气流
直抵我蒙覆冰雪的心房

感谢穿越维度的信息
感谢你，我亦念而生梦
不必相对，不必说出没有说出的话
我们更懂得互在心中的意义

2018.11.12

1. The Information Across Dimensions

Eyes of dawn
Blinked down the last afterglow of the dream
And swallowed my hidden thoughts
Let me immerse for a while and then put away
Even the illusory is warm enough for this winter morning

I had a worthy dream last night
The hands pass warmth and strength to me
The love in those words is like
The warm winter sun breaks the cold air
Straight to my snow-covered atrium

Thanks for the information across dimensions
Thanks for you, I have an idea and a dream
No need to face to face, and no need to say what was not said
We know more about what means each other

2018.11.12

 

2.明朗的向往

总是在云山雾海中迷离阴郁
开始向往一种明朗的舒畅

想，天空蓝得透明
阳光暖成金黄
把浸透身心的潮湿烘干

忧伤诗人的笔锋不再隐晦坚硬
流淌出的是明媚柔和的乐（le）章
色调不再灰暗
笔墨开出彩虹的颜色

想，冰冷的
都能在明媚温暖中融化
石头也能流出感动的泪水
把尘封的心语诉说

想，每一个相对
都能在明朗中，友好温暖而真诚

2018.12.4

2. The Bright Yearning

I'm always blurry and gloomy in the misty sea of clouds and mountains
And begin to yearn for a bright comfort

I wish the sky is bright blue
And the sun warms as gold
To dry the moisture soaked body and mind

The pen of sad poet is no longer hard veiled
What flowing is a bright and soft happy movement
Tone is no longer dark
Pen and ink blossom the colors of the rainbow

I wish the cold things
Can be melted in the lightness and warmness
Stones can also flow moved tears
And tell the dusty heart

I wish every face to face
Can be friendly, warm and sincere in the brightness

2018.12.4

 

3.你就是我的诗

你写诗，我写你
你的诗是我不枯的灵感
你的诗是我笔下流淌的源泉

你在潇潇风雨中挺立成一棵大树
有不弯的脊梁与骨骼
我在潇潇风雨中深情地把你仰慕
有不倦的热爱与守望

不念尘世繁华霓虹阑珊
念你欢乐忧伤冷暖薄凉
不恋锦食红妆金玉珠光
恋你悲心满怀情深意长

你写诗，我写你
你用灵魂写作写出黑暗与光明
我用心灵着墨写出黑白与彩色
别问花开花落月圆月缺
我的世界因为你便是诗

2018.10.10

3. You Are My Poem

You write poems, and I write you
Your poem is my inspiration not withered
Your poem is the source of my writing

You stand into a big tree in the storm
It has an uncurved spine and bones
I admire you affectionately in the storm no stopping
That you have tireless love and watch

I do not miss the worldly bustling neon
I miss your joy, sorrow, warm, cold, and thin
I don't love to live in an extravagant life in red, golden and pearlescent makeup
I love your sorrow grows with affection

You write poems, and I write you
You write darkness and light with your soul
I write black, white and color in my heart
Don't ask about flowers blossoming and falling, and moon round and not round
My world is a poetry because of you

2018.10.10

 

4.梅花香自苦寒来

这些年，在骨质的生活里
咽下太多的骨头。腰可以弯下
但仍然学不会乞求
也始终学不会冷漠
泪水流尽了喜怒哀乐冷暖薄凉
却始终流不尽热爱

我的灵魂从来不允许我改变初心
柔软与热爱的心是我最纯粹的情怀
从我来到这个世界
它们就始终陪伴着我抒写我的名字
在我的名字里写下我的命运：
“梅花香自苦寒来”

我的生命与灵魂
终将在苦寒与热爱中重生与涅槃

2018.11.24

4.Plum Blossom Fragrance Comes From Bitter Cold

In these years, in the bone of life
I swallowed too many bones and I could bend down my waist
But I still can not learn how to beg
I never learn to be indifferent
Tears flow through the joy, sorrow, warm, cold and thin
But always can not flow love

My soul never allows me to change my heart
Soft and loving heart is my most pure feelings
Since I came to this world
They always accompany me to write my name
And write my destiny in my name:
“Plum blossom fragrance from the bitter cold”

My life and soul
Will be nirvana and reborn in bitter cold and love

2018.11.24

5.念

执念像一束光
穿过万水千山
穿过繁华与萧瑟
穿过黑夜与黎明
穿过黑暗与光明
抵达心的彼岸

阑珊的烟火中凝眸
紧紧握住灵犀的暖
忘却红尘的苦涩与凄寒

许一份情深意长永恒
无需封印与证明

2018.11.23

5. Obsessiveness

Obsessiveness is like a beam of light
Through thousands of mountains and rives
Through prosperity and desolation
Through the night and dawn
Through darkness and light
Reaching to the other side of the heart

Staring at the star-light fireworks
Hold on the warmth of consonance
Forget the bitterness and cold of mortals of world

Make a feeling of eternal friendship
No seals or certification required

2018.11.23

 

6.距离

在极静与孤独的空间
唤出我的灵魂和你的影子
此时，他们是融洽的
或许，也是另外的等待与交汇

思绪与灵感的触角又开始无限舒展
距离，就这样始终在天涯与咫尺之间
生出美好与幻灭。最近也最远

常常在我构思的一首诗中招惹怨恨
也常常在我的沉默中生出期许与温柔
为何，这般的纠结与无奈？

我们总是在主观与客观中认可与否定
而无论怎样，请相信它的美好
每一个没有刻意的此时此刻
是真实的，没有恶意与谎言

2018.11.17

6. Distance

In a very quiet and lonely space
I call out my soul and your shadow
At this moment, they are harmonious
Maybe it's another waiting and meeting

The tentacles of thought and inspiration begin to stretch infinitely
Distance, just like this, always between horizon and very close places
Gives birth to beauty and disillusionment, which is the nearest and farthest

It often provokes the resentment in a poem I composed
It often gives birth to expectations and tenderness in my silence
Why, so tangled and helpless?

We always recognize and deny in subjectivity and objectivity
And anyway, please believe it's good
Every unintentional moment
Is true, no viciousness or lies

2018.11.17

 

7.黑色曼陀罗

你是一枝黑色的曼陀罗
多少人被你的异魅和神秘而诱惑
远远地遥望却不敢靠近你
你孤独且遗世孤芳得那么纯粹
多少人被你的与众不同而中蛊
悄悄地迷恋却不敢靠近你

你被赋予不可预知神秘与死亡的定义
可人们却不懂神秘是力量死亡是重生

有毒不是你的错
你是来自净土的种子
怎能轻易让凡俗与埃霾把你染污
能靠近你的一定是同你一样圣洁的灵魂

有毒不是你的错
你只是用你的毒维护了净土的尊严
而没有人懂你你用爱的灵魂开得多纯粹

有毒不是你的错
你默默地把爱释放
释放出纯粹与美的能量
悄悄地唤醒同你一样的灵魂
悄悄地回归到净土

2018.10.14

7. Black Mandala

You are a black mandala
How many people are seduced by your strange charm and mystery
They are looking far away but afraid to approach you
You are so lonely and so pure
How many people are addicted by your difference from others
They are quietly infatuated but afraid to approach you

You are given the definition of unpredictable mystery and death
But people do not understand that mystery is power, and death is rebirth

Poison is not your fault
You are the seed from Pure Land
How can you easily let the ordinary things and the haze stain you
Who can be near you must be as holy as you

Poison is not your fault
You just maintain the dignity of the Pure Land with your poison
And no one understands how pure you are blossoming with the soul of love

Poison is not your fault
You silently release love
Release the pure and beautiful energy
Quietly awaken a soul like you
Quietly return to the Pure Land

2018.10.14

 

8.我有一支笔

我很贫穷，我也很富有
我贫穷与富有得只有一支忠诚的笔
我的笔写我的心
我的笔抒我的情
我的笔倾泄我的喜怒哀乐

我用温柔的笔勾勒你的模样
你在我的笔下温柔又温暖

我用忧伤的笔撰写世间的疾苦
世间在我的笔下生出忧伤与慈悲

我用彩色的笔描绘世界的颜色
世界在我的笔下呈现多彩的风景

我有一支笔
我有一支充满爱心的笔
我的笔寄托着我最美好的愿：
愿世界充满爱，到处都是真善美

2018.11.3

8. I Have A Pen

I am poor and I am rich
I am poor and rich with only a loyal pen
I write my heart with my pen
I expresses my feelings with my pen
I pour out my joys and sorrows with my pen

I outline your appearance with a gentle pen
You are gentle and warm in my pen

I write sadness of the world with a sad pen
The sadness and compassion of the world are born in my pen

I paint the colors of the world with a colored pen
The colorful landscape of the world is shown in my pen

I have a pen
I have a pen full of love
My pen holds my best wishes:
I wish the world is full of love, with truth, goodness and beauty everywhere

2018.11.3

 

9.我不是一个困兽

强烈的，又想把自己拆解
然后，重新组装
长久以来，我始终是把自己
锁在一个小小的，只有
自己的空间里

借助缝隙透进来的光和信息
我会时常地把自己重新编辑更新
虽然，我很孤独
但，我并不是一个困兽

我也有浓浓的家国情怀
我也有渴望与热爱
我哭泣每一生命诞生与消逝的无常
五星红旗的飘扬，常常让
我眼里噙满含笑的泪花

秋将尽，天将寒
人，生灵与世界又要换一种装束
我又会把自己拆解，重新组装

2018.10.11

附诗解：我的“我不是一个困兽”这首诗，是有意象和隐喻的，最后一段，我是隐喻当前世界的形势与状态，以及我对自己的祖国，深深的热爱和担忧，整体所说拆解更新组装，是在说明，我会随时跟进时态。

9. I Am Not A Trapped Beast

Strongly I want to dismantle myself
Then package myself again
For a long time, I always
Lock myself in a tiny space, only
Me in it

With the light and information passing through the cracks
I will edit and update myself from time to time
Although, I am lonely
I am not a sleepy beast

I also have a strong family feeling
I also have desire and love
I cry the impermanence of the birth and disappearance of every life
The flying of the five-stars flag often makes
My eyes full of smiling tears

Autumn is coming to an end and it is getting cold
People, souls and the world will change their dresses
I will dismantle myself , then package myself again

2018.10.11

The poem explanation: My poem“I Am Not A Trapped Beast” has its images and metaphors. In the last paragraph, I metaphorize the current situation and state of the world, as well as my deep love and concern for my country. Overall, to dismantle and package again is an illustration that I will follow up with the tense at any time.

 

10.一片叶子的梦

我在清淡的岁月里
安于静默
像一阙沉寂的诗词
像一片孤独的叶子

没有人会在意，一片
叶子在风中的萧瑟
只把心语诉与秋风
潇潇的雨是她湿漉漉的梦

在静静的夜里
在霓虹深处的角落里
软吟轻语

若被漂泊的诗人拾起
我愿成为慰藉他的诗句
我愿解读他沉默的心语

2018.9.26

10. The Dream Of A Leaf

In my years not so busy
I am enjoying to be quiet
Like a pile of silent poems
Like a lonely leaf

No one cares, a piece
Of leaf rustling in the air
Just tell innermost words to autumn wind
Drizzly rain is her wet dream

In the quiet night
In the corner of the deep neon
She is softly whispering

If I can be picked up by a drifting poet
I wish to be a poem that can comfort him
I would like to read his silent innermost words

2018.9.26

 

11.白月光

夜，安静下来
一缕白月光穿进窗子
落在床头。与思绪融合
那个为我写诗的人，想
一想，心便温暖了起来

我一向心存敬重与感恩
因而，我常常忽略诗的意象
更尊重一种存在的意义

喜怒哀乐，所有的情绪都不重要
那一份相知的念及已足够慰藉凉薄
诗，与写诗是一种无形的力量
常常陪我走出低谷与绝境

我们都是沉默的人
也不再是做梦的年龄
更懂得君子之交淡如水的概念
合适的距离才有天涯咫尺的美感
这份默契与尊重才是最长久的价值

夜，很安静
习惯性地看诗与写诗
我最喜欢这样的时光
一缕白月光在我手心微漾
像那个人，像那些诗

2018.12.8

11. White Moonlight

Night, quiet down
A ray of white moonlight through the window
Landed on the bed and integrated with my thoughts
The man who wrote the poem for me, when I think
Of him, my heart warms up

I have always been respectful and grateful
Therefore, I often ignore the imagery of poetry
And more respect for the meaning of existence

Pleasure, anger, sorrow, joy, all emotions are not important
That acquaintance is enough to comfort thin cool
Poetry, and writing poetry is an invisible force
They often accompany me out of trough and despair

We are all silent people
Who are no longer the age of dreaming
And better understand the concept of gentlemen's friendship light as water
Only the right distance has the beauty of horizon
This understanding and respect is the most lasting value

Night, very quiet
Reading and writing poetry habitually
This is the favorite time I like
A ray of white moonlight ripples in my palm
Like that man and like those poems

2018.12.8

 

12.我的玫瑰庄园

我用诗意建造一座玫瑰庄园
朝釆露珠的晶莹
暮披晚霞的霓裳

伫立山岗上挽手流云
溪水静静流淌
阡陌婉伸木屋的时光

这里没有喧嚣的纷吆
这里只有蜂飞蝶舞鸟语花香
婉转绵长的琴音在尘外悠扬

璀璨的星空下
梦，像银河一样辽阔幽亘
不怕山高水长，也许穿越时空

在等，在等
那个扬鞭黑马的人绝尘而来
在我的玫瑰庄园里
高山流水，琴瑟笙歌

2018.9.21

12. My Rose Manor

I'll poetically build a rose manor
In the morning I will pick up the crystal dew
In the evening I will wear the dress of sunset

Standing on the hills with clouds in hands
Stream flows quietly
Crisscross footpaths between fields stretch the time of wooden house

There is no hustle and bustle here
There are only bees flying, butterflies dancing, birds singing and flowers in fragrance
The long tender piano notes is lingering outside of dust

Under the bright starry sky
Dream, as vast as the Milky Way
Is not afraid of high mountains and long water, and maybe through time and space

Is waiting, waiting
The man who came out of the dust in a black horse with the whip
In my rose manor
By mountains and rivers, harps are well making with songs

2018.9.21

 

13.一颗露珠

或被阳光的温暖融化
或被风儿的调皮抖落
或被爱它的人嵌入掌心

曾是草儿的一滴泪
曾是花儿的一滴泪
曾是人儿的一滴泪

一瞬的一生
晶莹，剔透
破碎，无痕

2018.9.3

13. A Dewdrop

Or melted by the warmth of the sun
Or shaken off by the naughty wind
Or embedded in the palm of someone who loves it

Once a tear from a grass
Once a tear from a flower
Once a tear from a person

A lifetime of an instant
Crystal, clear
Broken, and no trace

2018.9.3

 

14.午后时光

午后的阳光，明媚，温暖
斜斜地照进窗子
抚摸我慵懒的身体和情绪

浓浓的咖啡打开味蕾
像游离的念想
一半清苦，一半香甜

一个人的时光
安静在旧诗与新诗中消磨
回顾与期待都是不变的守候

我们都在诗中写下这样的句子：
以字取暖，余生为安

2018.9.27

14. Afternoon Time

Afternoon sun, bright, and warm
Comes into the window diagonally
And touches my lazy body and emotions

The strong coffee opens taste buds
Like wandering thoughts
Half bitter, half sweet

The time of a person
Is killed quietly between old and new poems
Review and expectation are constant waiting

We all write sentences like this in the poem:
Be warm by words, and safe at rest of life

2018.9.27

 

菩提慧光简介

菩提慧光，本名贺立梅，黑龙江大庆人，热爱文字，喜欢用文字描绘生活，抒写感悟，倾诉来自心灵和灵魂深处的声音。

About Bodhi Wisdom Light

Bodhi Wisdom Light, real name, He Limei, from Daqing, Heilongjiang, China, loves words, loves to describe her life with words, expresses her feelings, and talks the voice from her heart and soul.

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-

投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：
2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：
[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人 [中国上海] 下午百合 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：
苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

00

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Award Nominee: [Shanghai, China]: Afternoon Lily
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国上海] 下午百合
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Shanghai, China]: Afternoon Lily 16 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国上海] 下午百合16首

《一条道路出现在尽头》

绝非偶然。一条道路忽然出现
春日阳光下坦呈着
像美好的肉体
脱去了俗丽的脂粉
从一切事物之中重新浮现
一条道路洁白如玉，悲喜交集
万物后退
等在渡口的船，正松开缆绳

A Road Appears At The End Of View

It is not an accident that a road suddenly appeared
In the shining sun of spring
Like a beautiful body
Taking off its vulgar powder
An reappearing from all things
A road is as white as jade, in sorrow and joy
Everything is retreating
The boat waiting at the ferry, is releasing the cable

 

《祈祷词》

愿清晨出生的小马驹
不久奔跑在晨曦中
愿水中的，天上的各自呼吸，各自安详
愿豌豆藤上长出一朵豌豆花
石头守住流水的秘密
愿树林守住一片寂静之地
经过它的人们了知其中深意
愿镰刀上仍有光芒
把卑微的人照亮

Pray Words

I wish the little pony born in the morning
Soon running in the morning
I wish living things in the water and the sky breathing and peace each other
I wish the pea vine grows a pea flower
And the stone keeps the secret of the water
I wish the woods hold a quiet place
People who have passed it know the meaning of it
I wish there is still light on the sickle
Illuminating humble people

 

《忏悔词》

我以泥沼向雪山忏悔
以消失的羊群向小羊忏悔
我以裸露的地衣向春天忏悔
以远行者向出发之地忏悔
我向所有的失而不可得忏悔
岩石已经忏悔多年
化作了沙土

Confession

I confess to the snow mountain with the mud
I confess to the lamb with the flock of disappearing sheep
I confess to the spring with bare lichens
I confess to the place of departure as a tripper
I confess to all loss that can not be gotten again
Rock has been confessing for many years
And has turned into sand

 

《虚妄词》

我想撇去咖啡上的浮末
留下苦
我想抽离苦
留下水
我想拿走水
留下空杯
我想连空杯都拿走
留下一个完整的早晨
我想离开那个坐在微风中的人
风脱离了它的思想者
风变得什么都不是

Absurd Words

I want to take the end of the float on the coffee
And leave pain
I want to take the pain
And leave water
I want to take the water
And leave an empty cup
I want to take away the empty cup also
And leave a full morning
I want to leave the person sitting in the breeze
The wind is out of its thinker
The wind has become nothing

 

《黑暗中的舞者》

需要一道闪电
划破这平庸的生命
如同黑暗中有另一个人
你看见他阴郁，受伤
舞者，向虚空之中伸出手臂
发出邀请
你轻盈跃起
过往纷纷而落，比羽毛更轻
你仰头，神灵降下大雪
一朵绝望的花顺水漂走
指尖颤动
蝴蝶正在破茧
勇敢的舞者
穿破层层迷障
站在污泥之中，生成莲花

The Dancer In The Dark

Need a bolt of lightning
To cut through this mediocre life
Like another person in the dark
You saw him gloomy and injured
The dancer, reaching out arms to the void
Sends an invitation
You are lightly leaping
In the past, it has fallen, and it is lighter than feathers
You look up, the gods drop the heavy snow
A desperate flower floats away in water
Fingertips are vibrating
The butterfly is breaking its cocoon
The brave dancer
Breaks through the barriers
Standing in the mud and generating a lotus

 

《等风来》

那时候山岚向后退去半步
露出一片旷野
草木，流水，远方的云
全都以静默的姿式开放着
那时候我松开了握紧的拳头
大地如僧侣托起衣钵那样
托住我
飞升和沉稳的力量
在内心冶炼出成熟气息
那时候，一头安静的梅花鹿从森林的尽头
望着我
蜂鸟与光，用最快的速度静止了自己
天空抬高了一些
空气沿着一条隐秘的流线汇聚
经幡空转，眉心藏着一粒红透的朱砂
等，风来

Wait For The Wind

At that time, clouds and mists in the mountains stepped back a half step
Showing a piece of wilderness
Grass, flowing water, and distant clouds
All are openning in a silent posture
At that time, I loosened my clenched fist
The earth is like a monk holding up a robe
Holding me
Soaring and steady power
Are smelting a mature atmosphere in the heart
At that time, a quiet sika deer from the end of the forest
Is looking at me
Hummingbird and light, are standing still themselves at the fastest speed
The sky has risen a little
Air converges along a hidden streamline
Prayer flags are idling, and the eyebrows hide a red cinnabar
Waitting for the wind coming

 

《阶梯》

它侧身的曲线分割着明与暗
阶梯一层一层放下
一定有人先抵达了那里
那么多的目光仰望着
“请那些拥抱过黑暗的人们随我来”
人们从荒野起身
从繁华之地起身
从书籍中起身
老者起身，面若少年
孩童起身，父母们起身
“请那些舍弃了今生的人走向我
跟随着鸟鸣，缓缓向上”

Ladder

The curve of its sideways divides the light and dark
The stairs drop one by one
Someone must have arrived there first
So many eyes are looking up
“Please those people who embraced the darkness come with me”
People get up from the wilderness
Get up from the bustling land
Get up from books
The old man gets up like a teenager
The children get up and the parents get up
“Please those people who have abandoned this life come to me
Follow the song of birds and slowly move up”

 

《微尘记》

一粒微尘在阳光下浮动
这是它的舞台
一束光跟随着它
它向左，光向左
它向右，光向右
是什么使它忽然向上
它向上的姿态真美
是什么让它改变方向
慢慢地，慢慢地，下坠
舞出一段哀伤
我希望它一直向上
光向上
它跟随着
最终，消失在光里

To Remember A Dust

A fine dust floating in the sun
This is its stage
A beam of light follows it
It is to the left, the light goes to the left
It is to the right, the light goes to the right
What makes it suddenly up
Its upward posture is so beautiful
What makes it change direction
Slowly, slowly, falling down
And dancing a sadness
I hope it keeps going up
The light goes up
It follows it
And eventually, disappeared into the light

 

《陌生人》

陌生人,你们正重新拥有意义
在王府井十字
南京西路
朱雀大街
甜水井.断桥.紫竹院
你们一下子聚拢,又一下子散开
有的目光游离,有的坚定
那个昂首走过的男子
带着山林的气息
那个幽怨的妇人
像极了我的另一个侧面
迎面走来的陌生人
正在成为我
经过我

Strangers

Strangers, you are regaining meaning
At the cross of Wangfujing
Nanjing West Road
Zhuque Street
Sweet Water Well, Broken Bridge and Zizhuyuan
You are gathering together and spreading again
Some eyes are free and some are firm
The man strutting by
With the breath of the mountain
The resentful woman
Is very like the other side of me
Strangers coming towards me
Are being me
And passing me

 

《我与残荷》

一束幽光正入波心
她们，午时三刻的美
被我觑见
或者，我们一见惊心
也只有我罢！知晓她全部的过往
从颓堕的花茎间
看见她委屈的刚强
什么都不争辩的时候
风景忽然打开了
一缕柔风重又激荡着她的心
如果你爱她冬日的沉睡
也会爱她躲不及春风的羞怯
艳阳下的娇懒
而此刻最好
我与她近在咫尺，心心相印
她抬眼看我，我附身看她
都像遇见另一个自己
最后，我们把目光一起
放进那一道幽光里

Remaining Lotus And Me

A faint beam of light is entering the center of the wave
Their beauty of the three quarters of the noon
Was seen by me
Or, we are shocked at first sight
Only me! Know all of her past
From the fallen stems of the flowers
Seeing her fortitude of grievance
When nothing is arguing
The scenery is suddenly turned on
A soft wind swells her heart again
If you love her winter sleep
You will also love her shyness which can not avoid the spring breeze
Lazy under the sun
Is the best at the moment
I am close to her, and I am close to her heart
She looked up at me and I bent over looking at her
We are all like meeting another ourselves
Finally, we put our eyes together
Into that light of vison

 

《一个人坐在花丛中》

坐在鲜花丛中的人
与漫山遍野的花儿们是一个整体
与背景中的山峦、灌木、杂草、土房子
是一个整体
与天空、一只未摄入镜头的飞鸟
不远处的湖泊、庙宇
是一个整体
与看向他的人，拍摄的人是一个整体
与街头走着的陌生人是一个整体
与世界另一端的一个女子、孩子、老者
与那些没有进入我们视线的、脑海的
是一个整体
一个人坐在花丛中
像把自己隐藏在未名的花朵中间
像要融入随风飘动的鲜艳的衣褶中间
融入浓一阵淡一阵的花香中间
一个人坐在花丛中
时近，时远，时而消失

A Person Sitting In The Flowers

A person who is sitting in the bush of flowers
Is a whole with the flowers in the mountains
With mountains, shrubs, weeds, and dirt houses in the background
Is a whole
With the sky, a bird that has not taken in the lens
Lakes and temples not far from
Is a whole
With the person looking at him, and the person photographing, is a whole
With the strangers walking in the street is a whole
With a woman, child, and old man on the other side of the world
With those who have not entered our sights and minds
Is a whole
A person sitting in the flowers
Like hiding himself in the middle of the unnamed flowers
Like to blend into the bright pleats that flutter in the wind
And into the middle of a faint scent of flowers
A person sitting alone in the flowers
Sometimes near, sometimes long, and sometimes disappears

 

《仿佛消失了一样》

大地正在失去自己的颜色
江河断流
枯瘦的一笔，仿佛消失了一样
一座房子仿佛消失了一样
它被大风吹散
又被一只手悄悄地复原
人心呐，也被吹散过
女子在街头哭泣
哽咽的哭仿佛消失了一样
它们直捣向那些围观的人们
肉长的人心，被一道慈悲的目光
小心地护住

As If It Disappeared

The earth is losing its own color
River cut off
A thin stroke, as if it has disappeared
A house seems to have disappeared
It was scattered by the strong wind
And was also quietly restored by one hand
The heart was also scattered
A girl is crying on the street
Her whimpering cry seems to disappear
They go straight to those who are onlookers
The fleshy heart is carefully guarded
By a compassionate look

 

《我喜欢你是笨拙的》

我喜欢你是笨拙的
仿佛小孩子那样
春天有一个温暖的子宫
百花将从那里出生
我们也将再出生一次
还有，整座的绿林
你从天空望向我
我沉默如宽广的大地
我喜欢你是笨拙的
像从未存在过那样
我经由春风感受着你
从陌生人身上读取熟悉的信息
我喜欢你是笨拙的
像不懂得幸福那样
像每天容易错过的那些事物
一转身，拥抱到美好

I Like You Are Clumsy

I like you are clumsy
Like a child
Spring has a warm uterus
Where a hundred flowers will be born
We will be born again
And also the whole green forest
You look at me from the sky
I am silent like a broad land
I like you are clumsy
Like you've never existed
I feel you through the spring breeze
And read familiar information from strangers
I like you are clumsy
Like you do not know how to be happy
An like those things that are easy to miss every day
As turning around, I just embrace happiness

 

《我在万物之中爱着你》

云雾从山峦之间升起
仿佛爱人的眼睛
一切之中有你的眼睛
如我活在万物之中
我在万物之中爱着你
现在。我是晨间的绿草
是草上露珠
我不言语
我是一面沉静的湖水
一生的悲欢离合映照其中
再，飞鸟一般离去
水上涟漪
是你。又说了一次
我爱你

I Love You In Everything

Clouds rise from the mountains
As if they are the eyes of a lover
There are your eyes in everything
As if I live in everything
I love you in everything
Just now, I am the green grass in the morning
And the dew on the grass
I don't speak
I am a quiet lake
With the joys and sorrows of my lifetime reflecting in it
And again, leaving like a flying bird
Water ripples
It's you. And I say again
I love you

 

《礼物》

没有更好的清晨了
请相信我。没有人能把今天给予我们两次
我从雨声中醒来。想起一些温暖和遗憾
眼角滴落眼泪
细雨洒在哪里呢
大海始终如一
废墟，残阳。它们与一棵雨中的树
一样美

A Gift

There is no better morning
Please trust me. No one can give us today two times
I woke up from the voice of rain. When I think of some warmth and regret
My tears dropped in the corners of my eyes
Where is the drizzle falling
The sea is always the same
Ruins, then the sun. They are beautiful
As a tree in the rain

 

《我坐在光里》

阳光晒着我的后背
我的周围都是光
远处的车流声没有穿透光
它们出现、隐没、完全消失
如同昨天今天明天的一切
出现、隐没、消失
我的身体把光分成了两片
它构成了胸前的阴影
流动的水
后背上的光让一片糖衣越来越薄
头顶的光让一块石头越变越小越来越软
顶着一小片光芒行走在人世上的人们啊
我想流泪

I Am Sitting In The Light

The sun is shining on my back
I am surrounded by light
The sound of the car in the distance does not penetrate the light
They appear, hide, and disappear completely
Like everything of yesterday, today, and tomorrow
Appear, hide, and disappear
My body divides the light into two pieces
It constitutes the shadow on my chest
And flowing water
The light on my back makes a piece of sugar coating thinner and thinner
The light above my head makes a stone getting smaller and softer
People walking in the world with a small piece of light oh
I want to cry

下午百合简介：
下午百合,现居上海。素食主义者，提倡回归自然，相信创作的源头始终是爱。写作信条：先感动自己，再感动别人。

About Afternoon Lily
Afternoon Lily lives in Shanghai. He is a vegetarian who advocates to return to nature and believes that the source of creation is always love. His writing principles: first to move himself, and then move others.

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

 

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-

投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：
2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)
『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：
[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 ~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事
『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：
苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书
『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：478674384（微信）
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国贵州] 蒋德明
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee:
[Guizhou, China]: Jiang Deming 
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Guizhou, China]: Jiang Deming 17 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国贵州] 蒋德明17首

不要以为我只是为了桃花（组诗）
Don’t Think That I Am Just For Peach Blossoms (Group Poems)

○ 白衣

那不是我洗白的衣服
是时光洗白的衣服

那上面有花落临别时的唇印
我不喜欢让人看见任何伤痕
就是风中那缕残香也请风带走

那件洗白的衬衣，本来也要丢的
只是那布衣纤维里有我不散的魂魄

我可以把你留下的任何痕迹清洗
我可不能为一个人丢魂落魄

○ White Clothes

That’s not the clothes I washed white
It is time to wash it white

There is a lip print of parting flowers on it
I don’t like people seeing any scars
And in the wind a wisp of incense is also taken away by wind

The shirt washed white is supposed to be thrown away
It’s just that there is my unbreakable soul in my cloth fiber

I can clean any traces you left to me
But I can’t lose my soul for a person

○ 关联

我最痛的部分已坏死
在你未出现前，血脉不通已截肢
你是医生，我以为你懂
你手里翻来覆去的，是昨天的片子

如果你要是遇见下一个伤者
你会想起我来，这就与我有关联了
我的伤给了你医治他人的经验

○ Association

My most painful part has been necrotic
Before you appeared, my blood is blocked and amputated
You are a doctor, so I think you know
What you turned over and over in your hands is the film of yesterday

If you want to meet the next injured person
You will remember me, this is related to me
My injury gave you the experience to heal others

○ 昨日重现咖啡屋

你在昨日重现咖啡屋喝一杯咖啡品雨的时候
我剩下的故事就在你的目光里找到了结束
无论是什么季节都会因人的离去而不再重现

今天一同坐在咖啡屋的人
似曾相识的走近，各喝各的咖啡
莫明的一笑，味道如巢

有的人，在这个季节喜欢华丽着装
她就不懂，在这个季节，任何华丽都是败笔
谁也不能与春天比绚烂

坐看斑驳的往事落地成灰
背影成为风景，有一种声音穿墙而过
那是风吹落花的声响。

○ Yesterday You Appeared In Coffee House Again

When you appeared in coffee house again yesterday
The rest of my story was found its end in your gaze
No matter what season, it will not appear again because of people’s departure

People sitting in the coffee house together today
Who seemingly know each other walked up to each other and drank their own coffee
And had a smile without meaning which tastes like a nest

Some people like to wear gorgeous dresses in this season
She doesn’t understand, in this season, any gorgeous dress is a failure
No one can be more gorgeous than spring

I am sitting to watch the mottled past falling to dust
And the back being a landscape, and there is a voice passing through the wall
That is the sound of the wind blowing the flowers falling

○ 感冒

许多时候，只需一步
我就可以走在人群里
走在热热闹闹的灯红酒绿里

转过身去 看见朋友在接吻
前两天 他与她因感冒分开
退回来 我已没有了抗体
我就在别人的接吻里，感冒了一周

情感病入膏肓的时候
最了解的伴侣是自己的影子

坚持不打点滴，宁愿孤独地猝然死去
也不愿接受热热闹闹的心胸手术

○ I Just Had A Cold

Many times, just need one step
I can walk in the crowd
And walk in the hustle and bustle of the lights

When I turned around, I saw my friends kissing
Two days ago, he was separated from her by a cold
After I retured, I had no antibodies yet
I just had a cold for a week in the kiss of someone else

When my emotions got serious ill
The most understanding partner is my shadow

I insist on not having an infusion and I would rather die alone
I am unwilling to accept the hot heart surgery

○ 水西时光

故乡，我熟悉的街巷呢
我的那些发小在接站口，与我咫尺陌生

乡音还在，就像儿时
你我坐在课堂上反复唱的歌
现今，只哼得出曲，歌词记不全了

你我牵手走过的时光
是明清残篇断简的故事
出过宣慰司的水西
出过兵部尚书的水西

从家里走向学校的小路
拓展成四车道，我怎么也找不着了
曾经闭着眼睛也能找着的教室门

最后 你我出土了相望的记忆

○Time Of West Water

In hometown, where are the streets I am familiar with
My childhood friends are at the pick up entrance but strangers to me

The accent is still there, just like in our childhood
The songs singing repeatedly by you and me sitting in the classroom
Nowadays, I can only sing its tune and the words of song which I can not remember completely

The time you and me have walked hand in hand
It’s a story of the fragments of ancient texts of Ming and Qing Dynasties
The West Water was used to the Pacification Office
The West Water was used to have an officer on Minister of War

The footpath from home to the school
Has been expanded into four lanes, and then I can not find
The classroom door that could be found with my eyes closed

Finally, you and me unearthed the memories that we are looking at each other

○ 不要以为我只是为了桃花

握住一些花瓣 以为春天还在
谁想残香还在手里时 春光早就随水远去
我站在原地 站在桃花树下
不要以为我只是为了桃花
人面模糊在烟雨中或尘埃轻扬的阳光里
我在问：我怎么又一次说错了话
把爱过的你 说成：爱你
一切都不是字多字少的问题

向乡野望去 没有杏花
没有水牛没有孩童
阳光微凉里有蝴蝶三两贴风轻扬
想想去年春天 有那么一句
太阳吹笛 落花音符
很多时候 我在别人的文字里安置自己

○ Don’t Think That I Am Just For Peach Blossoms

Holding some petals, I think that spring is still there
Who knows when the residual incense is still in hands, the spring has long gone with the water
I am standing in the same place, standing under the peach tree
Don’t think that I am just for peach blossoms
The human face is blurred in the rain and mist or the dusty sunlight
I am asking: how can I say something wrong again
Say you who I loved to: love you
Everything is not a problem with fewer words and more words

Looking to the countryside, no apricot flowers
No buffalo and no children
In the cool sunshine, there are three or two butterflies flying in the wind
When I think about last spring, there is a sentence
The sun plays the flute and petals fall in notes
In many times, I put myself in the text of someone else

○ 梨花泪

你的泪滴比星子还多，我就坐在星空下陪你
落红终是无情物，你再哭春天就会破了
春天破碎我的心会碎，花瓣成雨……

让我吻你好吗？我不吻你的唇
只吻你的泪，让你流出的泪都在我心里

春天就要走了，你站在春雨中送杏花桃花
你问他日谁送你？我不说，我怕一说
你存放在我心里的泪，会淹没了整个春天

○ Tears Of Pear Flowers

Your tears are more than the stars, I will sit under the starry sky to accompany you
Falling flowers are cruel things, if you cry again, spring will burst
If spring breaks, my heart will break, and the petals will rain...

Let me kiss you, is it okay? I will not kiss your lips
I just kiss your tears, let your tears flowing out in my heart

Spring is about to go, you stand in the spring rain to send apricot blossom and peach blossom
You asked who will send you the next day? I don’t want to say, I am afraid that if I say something
The tears you have stored in my heart will drown the whole spring

○ 出关

敲开一扇门的进来，与
关上一扇门的离开，不是一回事

窗外，桃花开得真好
我在屋外的时候，怎么没有注意这些细节

桃花终让风吹落了，这与我在屋内
与屋外没有关系。只是我现在才注意
开花处，便是伤疤处

刚进来的时候，我不想进来
现在要离去，我又不想离开

○ Leaving

Coming in by knocking on a door, and
Departure by closing a door are not the same thing

Outside the window, the peach blossoms are really good
When I was outside the house, why I didn’t pay attention to these details

The peach blossom finally was blown down by wind, this is nothing to do
With me inside the house and utside the house. Only now I have noticed
Where the flowers are blossoming are scars

When I first came in, I didn’t want to come in
I am leaving now, but I don’t want to leave

○ 望月之莲

种一滴墨在水中，从此我不再是一纸洁白
把你的手伸过来好吗，清风出袖明月入怀
就让这样的月宴，风流千古
不再复制，不堪回首，不落窠臼

繁花似锦，最终，空空荡荡
面朝大海心花怒放的小子
不懂得心潮澎湃的海，可以把一切都带走
当然，要留一些人来收拾残局
比如，我就将他滴落的泪滴晒干

许多年后，我才猛然醒悟
那些晒干的泪水是我梦里的月光

○The Full Moon Of The Lotus

I planted a drop of ink in water, and then I’m no longer a white paper
Reach your hands, will you, breeze out of the sleeves and moon into the bosom
Let this moon banquet never to be forgotten
No longer to be copied, to be looked back unbearably and not falling behind

Flowers blooming like a piece of brocade, eventually, empty
The boy who is facing the sea is wild with joy
The sea which don’t know the surge of its heart can take everything away
Of course, you have to leave some people to clean up the mess
For example, I will dry his dropping tears

Many years later, I suddenly realized
Those dried tears are the moonlight in my dreams

○ 花溪憩园

我与一个女子约好
在巴金萧珊结婚的憩园相见

夜色没有到来，风在将一朵黄花肢解
一盏一盏次第点亮的灯，麻木了我的眼神
越来越浓的夜色，将一个个的人影拐走了
我一个人走进憩园

花溪是爱河，我在读憩园里的一些文字
我肢解文字的冷暖，将寂寞喂养
却撑大了往日的伤口

○ Huaxi Qi Garden

I have an appointment with a woman
To meet at Huaxi Garden, where Ba Jin married with Xiao Shan

The night did not come, and the wind was dismembering a yellow flower
The lights that lit up one by one numb my eyes
The more and more deepening darkness abducted shadows of people one by one
I walked into Huaxi Qi Garden alone

Huaxi is a river of love, I am reading some words in Qi Garden
I dismembered the warmth of the text and fed my loneliness
But it has strengthened the wounds of my past

○ 留在老屋墙壁上的画

那年，当我在老屋的墙壁上画画
居然把外公外婆笑露缺齿的脸，画成了菊花
外公举着拐棍追我，与我歪歪斜斜的铅笔字联欢
又是重阳，菊花依然烂漫
只是老屋的墙里墙外已不是从前
一些与重阳相关的人走了，我那些树枝走向的铅笔字
已经走失了多年

○ Paintings Left On The Walls Of My Old House

That year, when I was painting on the wall of my old house
Unexpectedly I painted the lacked teeth of grandparents shown in smile to chrysanthemum
My grandfather chased me with a walking stick and enjoyed with my slanting pencil
It’s the Double Ninth Festival again, and the chrysanthemum is still flourishing
It’s just that the inside and outside walls of the old house are not like in the past
Some people related to the Double Ninth Festival have gone, my pencil words oriented branches
Have been lost for many years

○ 一棵树

鸟飞远了，树叶也落尽了
风告诉我：云，是树举向天空的叶子

又是芦花飘雪，我读秋水
想你携我漫步十里河滩
白鹤孤影，你为我的诗来读我
我不是诗，只是骨子里
有唐诗宋词的脊髓

背景是千年诗经，站在河岸的吟唱
白露为霜的弄墨者，我知道秋风吹落的叶子
不是花瓣。因为有你，我把这个秋天的落叶望成了花

回到诗经最初的地方，种一株幼苗
千年地在风雨中成长，沧桑落尽，花影不老

○ A Tree

The bird flies far and the leaves have gone
The wind tells me: the cloud is the leaf that the tree lifts to the sky

Again, the reeds are snowing, and I read the autumn water
I want you to take me on a stroll through the benchland of river
White crane alone, you read me for my poem
I am not a poem, and just in my bones
There is the spinal cord of Tang and Song poems

The background is the Millennium Book of Songs, the poet standing on the banks of the river
In the white dew of the frost, and I know the leaves blown by the autumn wind
Are not the petals. Because of you, I look at leaves of this autumn as the flowers

Returning to the original place of the Book of Songs, I planted a seedling
It grows in thousands of years in the wind and rain, vicissitudes all fall but flowers are not old

○ 侧耳

侧耳倾听 好像你就在路的转弯处
偷着笑出声 我懂花姿风传
风翻落的花语 是我藏春的理由
一些残缺的诗句 安静地让尘埃掩埋

那年兵马俑坑前你问 裸露的马脚
哪具骨骸是你的原身
我复原不了人面桃花的故事
任你将我们的前世雕梁画栋

经年过后 我一直在彩绘剥落
手在画花 心在画人

○ Listening With One Ear

Listening with one ear, as if you’re just around the corner of the road
Stealing to laughing, I know the shodow of flowers sending by wind
The flower language turned down by wind is the reason for my spring
Some broken sentence of poems let the dust bury quietly

In front of the terracotta warriors that year, you asked the bare horse feet
Which skeleton is your original body
I can’t restore the story of the peach flowers of human face
Let you make our past lives to be the carved beams and painted rafters

After the years, I have been peeling off colored drawing
Drawing flowers by hands and drawing people by hearts

○ 答非所问

我想，会有一天 有人将你的名字注册
就像春天注册花朵，春风可以握住一些花朵叫卖
而花骨里的果实，只有秋天可以见证什么是名副其实

放下手中多余的食物，放下手中另一部读过的诗集
放下陪伴多日的酒壶，你还要我放下什么

皮鞋上的尘土是擦了又擦的
我刚沐浴 一路的汗水也放在水中了
你说：水离月亮千里万里，一汪清澈尽是月

○Irrelevant Answers

I think someone will register your name one day
Just like spring will register flowers, and the spring breeze can hold some flowers for sale
And the fruit in the flower bones, only autumn can witness what is worthy of the name

Put down the extra food in your hands, put down another cellection of poems you have read
Put down the jug for many days, and what do you want me to put down

The dust on the leather shoes is rubbed and rubbed
The sweat that I just bathed all the way was also put into water
You said: the water is thousands of miles away from the moon, and a clear sea is full of moon

○ 谁在失眠

你说：我已在你的记忆里残疾
你只记得我离开的背影，记不得
如花开过的笑容。我帮你恢复记忆好妈

记得有一次你在挂点滴，我来到你的床边
你的泪滴一下滴答下来，比瓶子的点滴快速
我任你流泪，只关心瓶子里的药水要滴多久

那夜送你回家，却没人送我回家
那夜，我太累了，回家就呼呼睡去
你半夜发过来的短信，我第二天才看见

你说：一个人守一盏灯
熄灯过后，屋里怎么仍有灯影
你只能再次开灯，人不失眠，灯失眠

○ Who Is In Insomnia

You said: I have been disabled in your memory
You only remember the back of my departure, and can’t remember
My smile blossoming like a flower. Is it ok that I’ll help you recover your memory

I remember once when you were on a drip, I came to your hospital bed
Your tears tickled down, faster than the flowing drips from the medicine bottle
I just let you cry, and just care about how long the potion in the bottle will drip

I sent you home that night, but no one sent me home
That night, I was too tired and went to sleep at once after went home
The message that you sent to me in the middle of the night, I saw on the next day

You said: one person keeps a light
After the lights are turned off, you don’t know why there is a light shadow in the house
You can only turn on the lights again, you are not in insomnia, but lights are in insomnia

○ 鸟语花香

千山鸟飞绝，是这落雪的日子
久居城市，找不着鸟的影子
分不清季节，于是，遥望故乡
不知那里还有没有鸟语

鸟语花香，是故乡留给我的胎记
任我走在房前屋后，只要听见鸟呜便能寻着花香
外公养鸟外婆养花。母亲回故乡把我接走的日子
外公提着鸟笼送我们很长的一段路
回过头去，外婆站在家院桃花纷飞的风口
母亲哭了，说我是她留给外公外婆的鸟语花香

外公外婆走了多年了，老屋租给了别人住
房前屋后的花没人打理，自生自灭
我带进城市的鸟，整天叫着闹着
不认领我是它的主人

于是，我打开鸟笼
用整个天空囚鸟

○ The Bird And Fragrance Of Flowers

Birds are not flying in thousands of mountains, it is the day of snowfall
Living in the city for a long time, I can’t find the shadow of the bird
I can’t tell what the season is, so I look at my hometown
I don't know if there is any bird twittering there

The bird and fragrance of flowers is the birthmarks left to me in my hometown
Whatever I walk in front or back of the house, as long as I hear bird twittering, I can find flowers
Grandpa raises birds and grandma grows flowers. The day when mother returned home
To pick me up, my grandpa carrying a birdcage to send us a long way
Looking back, my grandma stood in courtyard with peach blossoms flying in the wind
My mother cried and said that I was the bird and fragrance of flowers she left for my grandparents

My grandpa and grandma died for many years, and the old house is rented to others
The flowers in front and back of the house are left unattended and run its own course
The bird that I brought into the city chirping and fussing all day
Do not claim that I am the owner of it

So I opened the bird cage
And prisoned the bird with the full sky

○ 青梅煮酒

今夜，我坐在曹操刘备喝酒的地方
论天下英雄的人，无影无踪
今夜，荆州姓曹姓刘都不重要

二十年前来过荆州的诗人说：青梅煮酒的手法有变
酒，比原来好喝。有人接话说：青梅是今年新摘的
酒，老了些年月。二千六百年的古城，二十位帝王的你来我往

今年，我获得了《中华文学》年度奖
有人要我为关羽写首诗，才不枉然来荆州
诗歌是诗人身上的盔甲，但我的盔甲已成鱼身上让人划伤的鳞片
想想失去荆州的英雄，败，不在沙场点兵，败在
把威武的身躯彰显成别人的靶子

劝我喝酒的人劝醉了自己，我安慰为英雄醉了的诗人
不被后人利用的历史似乎不存在。只有被后人
用得着的历史才能活下去

○ Cooking Wine With Green Plum

Tonight, I’m sitting in the place where Cao Cao and Liu Bei was drinking
People who are talking about the heroes of the world, are no trace
Tonight, Jingzhou surnamed Cao or surnamed Liu is not important

The poet who came to Jingzhou 20 years ago said: The technique of cooking wine with green plum changed. It’s better than the original. Someone answered the plum, newly picked this year But the wine, many years. The ancient city, 2,600 years, with 20 emperors coming and going

This year, I won the the Year Award of “Chinese Literature”
Someone asks me to write a poem for Guan Yu, so I’ll not regret to come to Jingzhou
Poetry is the armor of the poet, but my armor has become a scratched scale on the fish
Thinking of losing heroes of Jingzhou, defeating, not because of going to battlefield, losing
Because of showing their mighty bodies as the targets of others

The person advised me to drink got drunk and I comforted the poet drunk for the heroes
The history not used by future generations doesn’t seem to exist. Only it used by future generations can survive

蒋德明简介
蒋德明：中国作家协会会员，已出版文集六部，获第三届贵州乌江文学奖，连续两届贵州诗歌节尹珍杯优秀创作奖，《关雎爱情诗》2015年度十大实力诗人奖，中国新诗百年百位最具实力诗人奖，2018年《中华文学》年度奖（诗歌）一等奖。

About Jiang Deming
Jiang Deming, is a member of the Chinese Writers Association. He has published six poetry collections. He won the Third Guizhou Wujiang Literature Award, two consecutive Outstanding Creation Award of Yin Zhen Cup of Guizhou Poetry Festival, Top Ten Poets of Guanju Love Poems of 2015, the Most Powerful Poet Award of One Hundred Years of Chinese New Poetry and the First Prize of Annual Award (Poetry) of “Chinese Literature” 2018.

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或478674384（微信）)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-

投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：478674384（微信）

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名