Category: 汉译英诗歌Translation(C-E)

诗歌节、杂志和诗歌集翻译投稿须知

苏菲英译 中国诗人系列
[湖南] 眼睛的味道 诗 6首
刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉纸质世界诗刊
(期刊号ISSN:2616-2660)
第2期 [诗人专栏]
投稿时间：2018-12-14
翻译时间：2019-03-28
出版时间：2019-05-12

Sophy Chen Translation C-E Chinese Poets’ Poetry Series
[Hunan] Eyes’ Taste 6 Poems
It was published in Sophy Poetry & Translation C-E World Paper Magazine
ISSN:2616-2660
Vol.2 [Poets Column]
Submission Time: 2018-12-14
Translated Time: 2019-03-28
Published Time: 2019-05-12

苏菲英译 中国诗人系列
[湖南] 眼睛的味道 诗 6首

Sophy Chen Translation C-E Chinese Poets’ Poetry Series
[Hunan] Eyes’ Taste 6 Poems

《高高的山峦梦想为你鞠躬了》

长长的旅途笼罩在缕缕尘烟之中
化为日落日升一样沧浪不息的心
想来看你溪谷高山众生还有海浪般的林木
想来看你冬季之花从你的柴扉门口如何绽放
想来看你无际的轮廓随紫阳如何静静地融化
我的花香已经散尽再也无法回收
我的歌声已经嘶哑再也无法动听
你是否会采摘一束一束小朵小朵的野花
一点一点地撒落在我要穿过的密林
你是否会采摘一束一束小朵的阳光
一滴一滴地撒落在我要追寻的野径
我会竭尽所能吹响优美芬芳的芦笛之音
告知你已经来到你的领地前来觐见的消息

在这黑夜清冷静等星光的日子里
我不会弄丢你曾经送给我高远的翅膀
我也不会停息追寻灵魂的真谛
一朵云花一步一个憧憬地计算我们的距离
我要让我的爱我的笔触为你花开
只因为你深居在远方用荣耀碰触了我
碰触了我难以安稳渴望荣光而又辽阔的眼眸
我的心空之门缓缓打开缓缓打开
我用梦想点燃了红色烛火之影来朝拜你
我从那长满青苔的码头祈求过渡到你的内心
那是我一生最幸福的时刻
足以让我为往昔前赴后继地执笔
足以让我为未来开满鲜花紧紧匍匐在地
在这高高的山峦我的梦想为你鞠躬了
借着你的天光从头到脚把暗淡的旅途照亮如水

（2018.11.24大山深处写）

The High Mountains Dream To Bow To You

A long journey shrouded in wisps of smoke and dust
Turns into a heart with surging waves as the sunrise and the sunset
I want to see your valleys,high mountains, all living creatures and forests as sea waves
I want to see how your winter flowers bloom from your door of firewood
I want to see how your endless outline melt quietly with purple light
My flower fragrance has been exhausted and can not be recycled anymore
My song voice is hoarse and can’t be heard nicely anymore
Will you pick a bunch of, a bunch of, small and small wildflowers
Spreading a little bit, a little bit, to the jungle I want to cross
Will you pick a bunch of, a bunch of small sunlight
Spreading a drop by a drop on the wild path I am going to pursue
I will try my best to blow the beautiful and fragrant sound of the reed
Telling you the news that I have come to see you in your territory

Waiting for star light calmly in the days of dark, clear, and cold night
I won’t lose the long-sighted wings that you once gave me
I won’t stop pursuing the true meaning of the soul either
A cloud flower calculates our distance with a longing and a step
I want my love, my drawing and my writing blossom for you
Just because you live deeply in the distance and touched me with your glory
Touched my wide eyes that are hard to settle and longing for the glory
My empty heart is opening slowly and opening slowly
By a dream, I ignited the shadow of a red candle to worship you
From the mossy pier I prayed for transition to your heart
That was the happiest moment of my life
It is enough for me to write for the past one after another
It is enough for me to blossom for the future and crawl to the ground tightly
In these high mountains my dreams bow to you
By your skylight it illuminates the bleak journey from head to toes as bright as water

(2018.11.24 Written in the depths of the mountains)

《让我的心闻着你的花香》

你用天真烂漫的色彩描绘天空
你用明亮闪闪的眼眸照看心灵
你用至善至美晶莹剔透的诗句问询情谊
你的世界总是那么春雨般滴落处处花香
你的世界总是那么纯净如秋如此善良
你的优雅有时候也会朦胧着看不见的眼泪
你的季节有时候也会撒满雨滴和晴朗
哦，你的天空依然如此湛蓝洗涤琴弦一样

你是我的爱如一抹浅浅的清风抚摸我
你是我的一朵朵云彩一抹抹月光
当我倦怠当我忧伤当我心灰意冷的时候
你会偷偷地从窗格溜进来涂染在我的枕上
你会偷偷地轻睡在我的胸怀
你会偷偷地溜进我的眉间融入我的灵魂
轻轻抱起迷途的羔羊
哦，拿着长长的芦笛吧把善良在芦花中吹响

你在我的绵延起伏记忆的深处开满鲜花
那是漫天星辰夜归的位置
那是充满阳光和活力的源泉
每次静泊夜深的时候感受到你的氛围
感受到你黑夜清冷而又温暖的时光
感受到你朝阳一般洒满树林
让那一排排心的竹篱挂满夏天的绿叶
哦，让那竖琴波动着美妙的心音散发着檀香

我的爱在沉静和神秘温馨的味道中潜伏
我的爱连同我的痛苦藏在心里藏在欲望
我的爱永驻我的心我的字句我的心房
犹如一团一团百花绽放缭绕的香气
让我的心永远向着花开的地方
让我的心永远落在玫瑰花的手掌
我的心在那遥远的天上在那星光闪烁的地方
哦，让我来吧
让我来到你的身旁稍作歇息闻着你的花香

（2018.10.24.）

Let My Heart Smell Your Scent Of Flowers

You paint the sky in innocent colors
You look after the heart with bright and sparkling eyes
You ask for friendship by the kind, beautiful and crystal clear verses
Your world is always to give drops of scented flowers everywhere as spring rain
Your world is always so pure,so kind and so clear as autumn
Your grace is sometimes hazy with invisible tears
Your season is sometimes covered with raindrops and sunshine
Oh, your sky is still such blue as washed strings

You are my love touching me like a shallow breeze
You are my blossoming clouds and a touch of moonlight
When I am tired, when I am sad, when I am disheartened
You will sneak in room from the pane and paint on my pillow
You will sneak to asleep on my chest
You will sneak into my eyebrows and integrate into my soul
Gently pick up the lost lamb
Oh, hold a long reed flute and blow the kindness in the reed

You are full of flowers in the depths of my rolling memories
That is the location of all stars going home in night
It is a source of sunshine and vitality
I feel your atmosphere every time when I stay quietly at deep night
I feel your cold and warm time of of night
I feel you sprinkle over the trees like morning sun
Let the row of heart-shaped bamboo fences hang over the green leaves of summer
Oh, let the harp fluctuate with a beautiful heart sound and exude sandalwood

My love lurks in the calm, mysterious and warm taste
My love, along with my pain, is hidden in my heart and in my lust
My love always lives in my mind, my words, and my heart
It’s like a group of flowers blooming in fragrance
Let my heart forever face to the place with blooming flowers
Let my heart forever fall in the palm of the roses
My heart is in the far sky in the flashing place of the stars
Oh, let me come
Let me come to your side and take a rest to smell your scent of flowers
(2018.10.24.)

《为你贡献一朵山花之云》

在这初冬雾气蒙蒙有些迷茫的时刻
慢慢靠近你不声不响独自一人
慢慢寻找和享受着你的黎明阳光和神秘
那么多的云雾缭绕在你的额头和发际
那么多的秋阳仍然遗存在叶片的缝隙
那么多的人们不畏风寒和孤寂
那么多的人们不畏路途的未知和遥远
礼拜着你携带着自然的光环远离凡尘
你是一位布道者布道着拯救灵魂的使命
拯救着每一个失落或者得意的人们
你用百鸟虫鸣的声音编制成美妙的旋律
让万千世界的心瞬间化为洁白空灵
你的手触摸之处生命如此茂盛
你的心远远地张开了温暖的双臂
在你温馨的家园在你温馨的花草问候中
人们平静地安详地聆听着你美妙的声音
只因为你的胸怀是如此广袤和温存
只因为你圣母一般慈祥地关注着众生

我要做你无数个天真烂漫孩子中的一位
就象忍冬花再次招展生机秘藏山林
让它的清香悄悄流动着梦幻之美
一层一层缭绕飘浮在你的周围
就像一片一片红叶带着我的味道
带着我的旨意带着我的光明的心灵
随风清扬飘飞成一颗颗晶莹的露滴
一颗一颗滴落在你青苔旺盛覆盖的窗棱
轻吻你洁白如云的帳幔轻吻你绯红的脸颊
就像一条一条细长细长清澈透明的溪水
欢快地流过你的居所流过你的蒿草
流过你的莲池流过你的花丛流过你的衣领
轻吻着你的双足轻吻着你的眼眉之波
就像天边霞光中飘飞的一朵朵花开的彩云
穿过河边的薄雾展开白鹭的翅膀
飞过千山万水飘飘然栖落在你的心房之影
也许你一无所知而我所有的装束已经卸下
来到你的神庙为你献上一朵小小的山花之云
（2018.11.21）

To Contribute A Cloud Of Mountain Flowers To You

In the time of a little confused in fog of early winter
Slowly approach to you, silently I am alone
Slowly find and enjoy your dawn,your sun and your mystery
So many clouds linger on your forehead and hairline
So many winter sun still leave in the crevices of leaves
So many people are not afraid of cold and loneliness
So many people are not afraid of the unknown and distant roads
Worship you carry a natural aura away from the mortal world
You are a preacher who preaches the mission of saving souls
Saving every lost or proud person
You make a beautiful melody by the sound of a hundred worms and birds
Let the heart of thousands of worlds instantly become white emptiness
The life that your hand touches is so lush
Your heart is wide open with warm arms
In your warm home in your warm greetings of flowers and plants
People listen calmly and peacefully to your wonderful voice
Just because your heart is so gentle and vast
Just because you as Holy Virgin are kindly caring about all beings

I want to be one of your countless innocent children
Just like the honeysuckle flowers once again blossom fully and hide secretly in the forest
Let its fragrance flow quietly with the beauty of dreams
Layer by layer floating around you
Like a piece of red leaf with my taste
Bring my will and bright heart
Flying into a drop of crystal clear dew with the wind
And one by one, falling on the edge of your moss covered window arris
Kiss your white clouds curtain and kiss your rosy cheeks
Like a slender, slender, clear, and transparent stream
Happily flowing through your home and your wormwood
Flowing through your lotus pond, your flower shrubs and your collar
Kisses your feet and waves of your eyebrows
Like a colorful flying cloud flowers floating in the twilight of the sky
Spreading the egret’s wings through the mist by the river
Flying over thousands of miles and floating in the shadow of your heart
Maybe you know nothing that I have removed all of my attire
To come to your holy temple to offer you a little cloud of mountain flowers
(2018.11.21)

《那是一抹浅浅的芬芳》

在这些日子淡淡的日子炎炎的日子
只有白云淡泊宁静
从容飞渡湛蓝的天空
你要去那遥远的天际还是深邃的未来？
我期待着你的翅膀带上我

在这些圈圈波纹散开的江面
只有寂静的渔舟
无声无息地把流水的动向轻轻拨弄
你要把沉沦的网络命运的网络揭开？
我期待着你收获的尾仓带上我

在这些彩霞燃烧的天边飞舞的天边
只有你的影子变成了传说
布满了我宁静的心空和长长的路
你要把辉煌的光环留存大地留存指望？
我期待着你的荣光把我照亮

在这沧茫横流的人生中来去匆匆
只有哪种碰面才叫遇见才叫花开
如果我的世界开满鲜花
我会把无数的花朵分成花瓣
串成美丽的彩带为你披上
可是美丽的天空寂静的渔舟壮丽的彩霞
花瓣可以为你编制碎开的却是我的心

我昼夜花开不息是在为谁绽放？
我昼夜花关又是在为谁羞涩？
原来只为此刻彩霞漫天阳光灿烂的遇见
原来所有的仪式和氛围
只为那一抹芬芳一抹浅浅的芬芳的到来
（2018.7.28.）

That Is A Scent Of Shallow Fragrance

In these faint days and hot days
Only the white clouds live a simple life quietly
And calmly fly into the blue sky
Are you going to the distant sky or the deep future?
I am looking forward to your wings to bring me

On the river surface with the ripples scattered
Only a quiet fishing boat
Is silently twirling the movement of the water
Do you want to uncover the sinking network and destiny network?
I am looking forward to your harvest tail storehouse to bring me

On the horizon with these colorful clouds burning and colorful clouds flying
Only your shadow has become a legend
Covered with my quiet and empty heart and long road
Do you want to keep the brilliant aura left on the earth and on your wishes?
I am looking forward to your glory to illuminate me

Coming and going so fast in this turbulent life
Which kind of meeting only is called to meet and to blossom
If my world is full of flowers
I will divide countless flowers into petals
To string into the beautiful ribbons and put it on you
But the beautiful sky, the quiet fishing boat, the magnificent color clouds
It is my heart that the petals can be broken up for you

I’m blooming day and night without stopping for who?
I am blooming and unblooming day and night for who I am ashamed?
It is only for this moment we have a sunny encounter with rosy clouds all over the sky
It is all of rituals and atmosphere
Just for the arrival of the fragrance and the scent of shallow fragrance
(2018.7.28.)

《你是一颗星星最明亮》

生命之音在嘀嗒嘀嗒声中逐渐远行
一块又一块浮云消退往来成为古今
在这高高的天空之顶有一颗最明亮的星
你的勇敢与孤独将把你的光辉带向何方
你持续不断地穿透如光如影可怕的岁月
把万千宠爱献给了宁静的天空
把万千灿烂献给了长河落日
你要去哪里你的归宿和家乡在何处
你飞过了那么多高高的山峰和云海
你跨过了那么多长长的峡谷与河流
你点缀了那么多的城市村庄和孩子的梦想
你穿过了命运的时空穿过了人们的内心
我的目光紧随其后看着你孤独寂寞地飞翔
我的手我的心怎样才能接触到你波动的翅膀
灿烂的阳光和天际深处五彩斑斓的长虹啊
请你给它毅力和温暖吧请你给它花环和坚强

昏睡的黑夜徘徊在莽莽苍苍的林海小巷
人们头上的花结一朵一朵枯萎飘零了
你的心思满含愁绪大把大把地采集雨露和阳光
你要把它的光辉捎来洒满大地每个角落
你的温柔善良和对爱情的欲望长满人们的心房
你把竖琴调好了你把乐谱也激活了
那就等着你从天际的最深处到来吧
我已经从花海之中摘下了最鲜艳的一支
我已经从天池之中灌取了一壶玉液琼浆
我已经从酒坊之中斟满了一只紫色酒杯
打开每一扇门窗打开每一块院落和长廊
早上醒来晨光闪耀着灿烂的幻境恍惚天上的虹
你的轿车呢你的红色地毯呢你的雍容华盖呢
你来了你从遥远的天宫来了你轻车简从
当夜空里的星星相互凝视谈论时你已悄然而至
携带着清澈的朝阳花瓣雨一样落满城墙
（2018.12.1.）

You Are The Brightest Star

In the tick, tick, tick, sound of life gradually travels far away
A cloud after another disappeared and became ancient and modern
There is one of the brightest stars at the top of this high sky
Where your bravery and loneliness will bring your brilliance
You continue to penetrate the terrible years as light and shadows
To dedicate the thousands of love to the quiet sky
To dedicate the thousands of brilliance to the river sunset
Where are you going, where are your destinations and hometown
You have flown so many high mountains and sea of clouds
You have crossed so many long canyons and rivers
You have embellished so many urban villages and children’s dreams
You have passed through the fate of time and space and people’s hearts
With my eyes followed, I just watch you flying alone and desolate
How my hand and heart can touch your undulating wings
The bright sunshine and the colorful rainbow in the depths of the sky oh
Please give it perseverance and warmth, please give it wreath and strength

Sleepy dark night is wandering in the wild and verdant jungle lane
The flowers knot on people’s head are withered and gone one by one
Your mind is full of enthusiasm and collects a lot of rain and sun
You must bring its lights prinkling it all over the earth
Your tenderness, kindness and desire for love grow over the hearts of people
You adjusted the harp and also activated the score
Then I’ll wait for you to come from the deepest part of the sky
I have taken the most vivid one from the sea of flowers
I have already taken a pot of good wine from the sky pond
I have already filled a purple wine glass from the wine workshop
Open each door and window, each courtyard and long corridor
Waking up in the morning, light shines dreamland brightly as if it’s the heaven rainbow
Where is your car,your red carpet and your grace canopy
You came, from the far heaven palace, with light luggage and few attendants
As stars gaze at each other and talk about you in the night sky, you came quietly
Carrying clear morning sun and falling on the wall as petals raining
(2018.12.1.)

当光芒降临

上苍之光唱着爱的歌横穿心思之河
像万千只乘着酱紫色的羽翼降临窗口
降临我正在品读的记忆文字和黎明的解说
心扉在熹微中徐徐开启沉睡已久
波光粼粼的叶片年轻的心灵之约记录着
那是一条长长的路伸向远方的红色泥土
风姿卓约的你掬一捧清泉为我解忧
就连云花也已低首纷飞的蝶舞围我左右
你的芳香甜味从田野从山间那头横过
横过我不曾指望有着王子加冕的时候
当光芒降临当我徜徉在你的氛围的时候
我摘下一朵鲜花轻轻地扣压在我的胸口
让花朵的温度渐次温暖已经不够灵敏的温度

在这个冬至在这个远行的时节不曾花开
却有遨游天庭之窗四射的光芒无数
我的爱挤满红色的纸船已随光波而来
我的故事在遇见的那一刻随着光芒降落
降落在我清澈明朗伴随期冀的心河之洲
这里有一座飘飞着天籁之音的教堂之说
那些声色如此干净如此厚重如此不可触摸
我会沐浴我会泅渡我会去重温爱的旅途？
我的爱已如花瓣一样纷纷扬扬又落又落
沾满笛音洒满只有天意才能引领的征途
听风轻轻触摸这段激流回旋的每个角落
我的心当光芒降临时你的玫瑰色温柔手
轻轻抚摸抚摸着我心灵深处的每一只阁楼
（2018.12.25.9.广州之旅）

When The Light Comes

The Light of God is singing the song of love across the river of thought
Like thousands of purple wings flying on my window
Falling in the memory text I’m reading and the explanation of dawn
The heart is slowly opening and sleeping for a long time in dim light
The young mind is recorded on the sparkling leaves
It was a long road that stretched out into the red soil in the distance
You, a good-looking person, relieve my anxiety with a handful of clear spring water
Even the cloud flowers has been flying down and flying butterflies are dancing around me
Your aromatic sweetness traverses from the fields to the mountains
To the time that I don’t expect to have a prince’s coronation
When the light comes, when I wander in your atmosphere
I took a flower and gently pressed it on my chest
Let the temperature of the flower gradually warm up the temperature that’s not enough sensitive

In this midwinter and in this season of long travel it has never bloomed
There are countless rays of the sky that travels through the heavens
My love crowded with red paper boats have come with light waves
My story has fallen down with the light at the moment we met
Fallen down my clear heart river continent with hopes
Here is a church that floats with the sound of nature
Those sounds,so clean and so thick, are not touchable
I will bathe, I will travel, I will go to relive the journey of love?
My love has risen and fallen again and again like flower petals
They are full of the flute sound and the journey that only God’s can lead
Listen to the wind gently touching every corner of this swirling rapids
In my heart when the light comes, your rosy warm hands
Gently stroke, stroke each loft in the depths of my heart
(2018.12.25.9. Tour of Guangzhou)

▲眼睛的味道形象照 Image of Eyes' Taste

作者简介
眼睛的味道，籍贯：中国湖南省张家界市，社会管理工作者。在散文、诗歌、评论，政治理论和哲学方面有比较多的研究和创作。

诗歌观点：
诗歌是富有节奏、富有韵律、富有感情色彩的一种语言艺术，也是世界上最古老的文学艺术。她最大的特色是意美、乐美、节奏美，她必须通过这些元素建立起一个层次感超强、想象超炫、意境超美、格调高雅、镜像层层推进的超级文字艺术，深刻融入了音乐美、意境美、意义美，这就是诗歌。

About the Author
Eyes' Taste, his birthplace, Zhangjiajie City, Hunan Province, China, is a social management worker. He does many researches and creations in prose, poetry, commentary, political theory and philosophy.

Poetry Perspective:
Poetry is a rhythmic and emotional language art and also the oldest literary art in the world. Its biggest feature is beauty of meaning, music, and rhythm and it must use these elements to build an iamge by image super-word art that is super-layered, cold imaginative, artistically superb and elegant and that is also involed in beauty of music, beauty of artistic conception and beauty of meaning. This is poetry.

© Translated by Sophy Chen 
翻译版权所有

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award and the founder and leading lecturer of Sophy English Forum. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E). International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China,

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen）,本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语 传奇诗人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。苏菲诗歌&世界翻译网、苏菲诗歌&翻译(英汉）纸质世界诗刊、 苏菲国际翻译出版社创办人、 苏菲世界诗歌博物馆馆长。 苏菲世界诗歌奖发起人。苏菲英语讲坛创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 国际最佳翻译家奖（评选语言英汉双语）。中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——国际文学偶像（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 苏菲诗歌&翻译(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B世界联谊会2019年中国大陆 2019中国世界诗歌节的授权主办方、组织人和赞助人。

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 诗歌征稿
诗歌节投稿:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准,简介赞助翻译
第二轮名家预约投稿 截止: 2019.8.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/200行以上，提供2个版本简介(标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内);
诗人标准形象照1-2张,附详细地址/姓名/电话/qq/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
本届诗歌节颁奖日期：2019年11月

Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
论文提交截止：2019年7月12日
投稿邮箱: sophytranslation@163.com
优秀论文将由翻译家苏菲赞助翻译
核心主题：1.国际诗歌与人类精神共同体 2.诗歌、母语、翻译与国际化推广; 学术论文、诗歌评论和翻译评论不超过3000字,简明扼要; 提供专业简介300字以内。国籍-姓名-住址-邮箱-电话等, 形象照1-2张

Call For Acadamic Papers for International Poetry Seminar/Chinese And Foreign Poets Joint Seminar of Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Deadline for submission of papers: July 12, 2019
E-mail: sophytranslation@163.com

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
中外诗人诗集/作品展 征集参展图书
参展递交图书截止：2019.10.12
接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

Books Contribution For Exhibition Of Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections of Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Deadline for submission of books: Oct. 12, 2019
E-mail: sophytranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
翻译家苏菲独立翻译，苏菲国际翻译出版社出版。
诗人自费。独立国际书号，一书一号，全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费 ]

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated
E-mail：SophyTranslation@163.com

诗歌节、纸刊、诗歌集翻译投稿须知

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

Notes On Translation Of Poetry Festivals, Magazines And Poetry Collections

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)（纸质）诗刊杂志是一份英汉双语世界性的诗歌翻译杂志，重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需翻译刊载到份纸刊需作者签订翻译授权协议，支付翻译劳务费。
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，所有汉语诗歌由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加。

"Sophy Poetry & Translation"(English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine is a bilingual poetry translation magazine of English and Chinese, with a focus on poems translation of 230 nations representing poets at home and abroad. There is no draft fee. If your poems need to be translated and published in this paper magazine, you need to sign the translation authorization agreement and pay the translation service fee.
Pentasi B 2019 China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award. All Chinese poetry are eligible to be participated after being translated into English by translator Sophy Chen.

一. 汉语诗人参加2019 Pentasi B中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿：

中国诗人朋友你好，如您准备参加苏菲主持的2019 Pentasi B中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖（及以后其它的世界诗歌奖或世界诗歌节），请投稿未被翻译成英语的汉语新诗代表作：
（1）诗歌首数和行数：10首以上且总行数200行以上；
（2）诗人简介：标准简介300字内和诗歌节选本50字内，各一份；
（3）诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：新诗10首以下/总行数200行以下，不作为参加诗歌节或诗歌奖投稿！

I.Chinese Poets Participate In 2019 Pentasi B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Awards:

Hello my Chinese poets friends, if you are going to participate in 2019 Pentasi B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award (and other World Poetry Awards or World Poetry Festivals) hosted by Sophy Chen, please submit your Chinese masterpiece of new poetry which have not been translated into English yet:
(1)The Number of Poems and Lines: 10 poems or more and the total of lines are more than 200 lines;
(2)Introduction of Poet: Within 300 words of the standard introduction and 50 words within the poetry anthology of two copies;
(3)Images of Poet: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 2000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
Note: The new poetry are less than 10 poems/the total of lines are less than 200 lines. Poems will not be accepted as poems poetry festival or poetry award!

二.汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 ，请投稿分行诗歌（或散文诗）优秀代表作：
(1)诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数60行以上，散文诗1000字以上；
(2)诗人简介：标准简介300字内一份；
(3)诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/60行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

2. Chinese/English Poets Submission To “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine

Hello, my Chinese and foreign poets friends, if you want your Chinese poetry or English poetry to be translated into English or Chinese and to be published in “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine, please submit your representative new poetry (or prose poetry):
(1)The Number of Poems and Lines: 3-10 poems or more and the total of lines are more than 60 lines and prose poems are more than 1000 words;
(2)Introduction of Poets: one copy within 300 words;
(3)Images of Poets: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 2000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
Note: The new poetry are less than 3 poems/the total of lines are less than 60 lines. Poems will not be translated by Sophy Chen.

三. 《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）投稿:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，归入《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）全球推广丛书，请投稿分行诗歌（或散文诗）优秀代表作：

(1)作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不限。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
(2)简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）

(3)出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。

(4) 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

3.Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

Hello, my Chinese and foreign poets friends, if you want your Chinese poetry or English poetry to be translated into English or Chinese and to be published in English or Chinese and put into Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual) poet’s poetry collection of global promotion series, please contribute to your excellent representative new poetry (or prose poetry):
(1) Requirements For Works: new poetry, long poems, group poems, short poems, prose poems, in the unique artistic style and innovation, and the total of lines is not limited. Before you submit your manuscript, please compile your poet’s bio, catalogue and body of the poetry collection.
(2) Images of Poets: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 3000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
(3) Form of Publication: self-published. Poetry translation fees, printing fees and postage fees are payed by the author. Books will be published independently by (Hong Kong) Sophy International Translation Publishing House, with its International Book Number, one book and one number. It will be distributed globally.
(4) Other Explanations: Before/after the poetry collection, there is an author/translator profile (bilingual comparison) and a color close-up one frame. The number of prints is not limited, the edition is not limited, and the pricing is flexible. After the publication of the collection of poems,
It will be sent to various international famous literary groups, liberal arts colleges and libraries to participate in various major poetry awards, poetry collections and translation awards at home and abroad along with “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine

收费标准（或稿酬）：

1.投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊，目前一律无稿酬。
2.翻译收费：对所有诗人不收杂志版面费和国际推广费。规定字数内的个人简介提供赞助翻译。按行/字数收取诗歌翻译劳务费：
(1)汉语诗人：分行诗歌￥15/行，散文诗￥1 /字；
(2)英语诗人：诗歌 $2/行，散文诗 $15/100单词；
3.杂志邮寄费：
(1)大陆投稿诗人：免费赠送并邮寄样刊一本；如需另行订阅，加收50元/本；
(2)国外投稿诗人：收费翻译赠送样刊一本，不免费邮寄，邮寄费30USD/2本；赞助翻译不赠送，邮寄费30USD/1本。以上每增加一本加收30USD（多本优惠）；
(3)港澳台投稿诗人：赠送一本，不免费邮寄，邮寄费2本120HKD；每增加一本加收120HKD（多本优惠）；

Charge Standard (or Remuneration):

1. There is no remuneration for poems submitted to “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine
2. Translation Fee: no magazine cover fee and international promotion fee for all poets. A profile in specified number of words sponsored to translate. Charge of poetry translation services by counting lines/words:
(1) Chinese Poets: new poetry ¥15/line, prose poem ¥1/word;
(2) English Poets: new poetry $2/line, prose poem $15/100 words;
3. Magazine Mailing Fee:
(1) Contributing Poets From the Mainland of China: Free to mail a sample book; if you need to subscribe separately, you will be charged 50 yuan/book;
(2) Foreign Submission Poets: A copy of the sample book for payed translation, no free mailing, mailing fee 30USD/copy; sponsorship translation is not given, mailing fee 30USD/1 copy. 30USD for each additional one (more than one discount);
(3) Hong Kong, Macao and Taiwan submission poets: donated one, no free mail, mailing fee 2 copies 120HKD; additional one adds 120HKD (multiple discounts);

翻译协议签署和缴费：

1.邮件确认：投稿后请回复电子邮件，确认接受苏菲翻译收费（不回复邮件确认收费翻译的，一律视为投稿无效！）。确认收费翻译后我们将为你审核稿件质量，审核通过后将统计诗歌首数及行数，计算翻译费。
2. 协议签署：我们会通过电子邮件的形式，发来电子版的《翻译协议》以及翻译收费报价。你可以选择签署电子协议，也可以书面签署（我们将邮寄加盖印章的《翻译协议》给你，你需签字后寄回）。
3.协议核心：
A.翻译协议一旦达成，就视为甲方授权乙方苏菲翻译，并在苏菲主编的纸质杂志或者纸质诗歌选本刊载，未经乙方译者许可不得再将作品转给其他译者翻译。
B.未经乙方译者许可，甲方不能将乙方译者翻译的汉语版本或英语版本的诗歌转译成其它语种，如需转译其它语种必须经本刊授权，注出转译自何种语种，原创作者和译者是谁。转载和刊载必须注出原创作者、译者和出处。
C. 如甲方打破乙方协议条款，私自将乙方译者翻译的汉语版本或英语版本的诗歌交由没有任何文学翻译资质和经验的译者转译成其它语种，没有标出转译出自何种语言、原作者或原译者是谁。本刊将维权，追责、或网络公开批评。

其他译者转译本刊作品：其他译者如需将本刊已经翻译刊载的作品翻译成其他语种，必须取得授权提供文学翻译资质简介，没有翻译出版汉译英或英译汉或其它语种诗歌集5部以上的译者，一律不准私自翻译刊载本刊已经翻译刊载的作品（无论网络还是纸质杂志，否则视为侵犯版权）

4.缴费：汉语诗人可选择支付宝（没有支付宝也可用微信）、银行转账；英语诗人可选择PayPal、信用卡、银行转账等形式。

Translation Agreement Signing and Payment:

1.E-mail Confirmation: Please reply to the e-mail after submitting your manuscript and confirm that you accept the Sophy Chen translation fee (if you do not reply to the e-mail to confirm the translation fee, it will be considered as invalid!). After confirming the translation fee, we will review the quality of the manuscript for you. After the review, the number of the poems and lines will be counted and the translation fee will be calculated.
2.Signing of the Agreement: We will send an electronic version of the “Translation Agreement”to you and translation fee quotation by e-mail.You can choose to sign the electronic agreement or you can sign it in writing (we will mail you the “Translation Agreement” with the seal and you need to sign it and send it back).
3.Payment: Chinese poets can pay by Alipay( WeChat),bank transfer; English poets can choose
Paypal, credit card, bank transfer and other forms.

投稿注意事项（文档格式等）：

1.投稿文档标准格式：
（1）请务必按照规范分行、分段整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请设置文章/诗歌标题字体为：宋体小四（或四号），正文为：宋体五号。行距为：单行。
（2）请将诗稿/文稿及诗人简介保存为word 97-2003版，也可word 2007版文档，.doc或.docx后缀名。
(3) 多篇文章或多首诗歌，请全部放在一个word文档内。文件名命名格式, 示例为：“某某某-投稿纸刊《苏菲诗歌&翻译》世界诗刊-诗x首”。
（4）多个文档、照片、个人简介投稿请，请打包为压缩文件（.rar/.zip/.7z/.tar格式）。
2. 请作家诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。
3. 投稿邮件主题请标明：“PENTASI B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿” 或 “《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊投稿”  或  “《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）全球丛书翻译出版投稿”字样。否则我们可能延迟处理邮件！

Submission Notes:

1.Please be sure to arrange your poems according to the lines of poems. Manuscripts directly pasted on the web and the mail text are considered as the invalid submissions. Please save the poetry and poetry profile as word(97-2003).
2. In order to mail magazine or send the translated poetry to you later, please write your real name after the profile, mailing address, email, mobile number, weChat, QQ, facebook and twitter. Image, please name it with your own name.
Please indicate the subject of the email: poems contribution for “PENTASI B 2019 China-World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award” or poems contribution for “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine or poems contribution for global poetry collection series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：478674384（微信）
3.微信支付：sophypoetry3（或478674384（微信）等）
4.Paypal：xisusophy@163.com
如有不明之处请来函来电咨询：0086-478674384（微信）

How to Pay To Sophy Chen:

1. Industrial and Commercial Bank of China: 6222023602028164168 (Chen Lihua)
2. Alipay Payment: 478674384（微信）
3. WeChat Payment: sophypoetry3 (or 478674384（微信）, etc.)
4. PayPal:xisusophy@163.com
If you have any questions, please feel free to contact us by phone: 0086-478674384（微信）

苏菲投稿联系：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（2019 PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译 官方发布平台）
官网（海外）: http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信： sophypoetry3（或478674384（微信））
投稿咨询专用QQ：3418575624（或478674384）
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-478674384（微信）
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效，拒绝微信对话框接受稿件！）

How To Contact To Sophy Chen:

WeChat Public Number（Main land）: Sophy Chen Poetry Translation” (2019 PENTASI B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award Translation official Publishing Platform)
Official Website (Outside of Main Land of China) : http://www.sophypoetry.com
Consultation Submission Dedicated WeChat: sophypoetry3 (or 478674384（微信）)
Consultation Submission Dedicated QQ: 3418575624 (or 478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
Sophy Chen Mobile Phone: 0086-478674384（微信）
Special Email for Contributions: sophytranslation@163.com (Please sent all contributions to this email, and contributions not sent to this email will be invalid)

邮寄地址：
中国广东省广州市番禺区大学城广东外语外贸大学南校区生活区
邮编：510000
收件人：陈丽华
联系电话：0086-478674384（微信）

Mail Address:
Living Area of South Campus of Guangdong Foreign Studies University, University City, Panyu District, Guangzhou City,Guangdong Province, China
Post Code:510000
To: Chen Lihua
Contact Phone: 0086-478674384（微信）

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
"苏菲世界诗歌博物馆"在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

一.苏菲英译-中国诗人系列

[河北]张鹏程   [广东] 陈小曼    [贵州]成果  [山东]田宇   [广东]王后 [山东]吴玉垒   [四川]曾小平 [山东]心蝶(3首)    [江苏]胭脂茉莉(十四行8首)   [广东]李晃(3首)     [山东]散皮(2首,第2期头条诗人)   [湖南] 丰铃(3首)[贵州]天籁之音(2首)[浙江]阿成(2首)[广东]子午(组诗)[中国]康桥(组诗)[四川]绿袖子(2首)[上海]余志成(1首)[山东]王宏雷(散文诗2章)[广东]邱宇林(3首)[北京]张鹏飞(5首) [浙江]大藏(3首,创刊号头条诗人)[江西]湖拮(7首)[吉林]孙颖(3首)[山东]散皮(4首)[江苏]月色江河(1首)[云南]蓝雪儿(1首)[吉林]冯冯(1首)[湖南]起伦(3首)[广东] 李立(3首)[山西]贾晋蜀(3首)[台湾]洛夫(2首)[山东]田宇(组诗)[湖北]宋星明(3首)[江苏]胭脂茉莉(十四行1首)[广东]张红霞[广东]郭锦生
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]

二.苏菲汉译-外国诗人系列

[印度] 莫迪 [加拿大]阿诗欧克 K•巴嘎瓦[印度]沙雷斯•维尔[菲律宾]朋朋博士[波兰]安娜巴纳西亚克
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首） 

三.苏菲英汉双语原创诗歌(及翻译评论)

苏菲诗4首~苏菲双语原创诗歌~纸刊《苏菲诗歌&翻译》第2期封面诗人
苏菲原创英汉双语诗歌《不朽的舞者》The Great Dancer
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲原创英语诗歌入选56国女诗人纯英语诗歌选本——《56个女性的声音》

四.《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志及苏菲相关资讯

《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)
中国诗人翻译家苏菲商标在中国注册, logo设计完成
(香港)蘇菲國際翻譯出版社 第一组书号已申请通过
眼睛的味道英汉诗集《从眼睛的味道找到你的美》翻译出版启动
苏菲荣获 印度米瓦德威 桂冠奖——2018"国际文学偶像"
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志社收到来自菲律宾的杂志捐赠证书
《苏菲诗歌&翻译》杂志创刊号电子书在美国亚马逊图书网公开销售
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三"国际书画"
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖征稿
诗歌节翻译投稿:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准,简介赞助翻译

Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
E-mail：SophyTranslation@163.com
Translation Service Fee: ******** for modern poetry, and bio translation sponsored

诗歌节征稿提要

征稿日期：2018.11.13~ 2019.4.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/200行以上，请提供2个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）;诗人标准形象照1-2张，附详细地址/姓名/电话/qq号/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
本届诗歌节颁奖日期：2019年11月

Poems for the Festival
Date: November 13, 2018.~ April 12, 2019.
Age, gender, race and nationality not limited
Only modern poetry, subject not limited
Please send us more than 10 master Chinese modern poems / above 200 lines not been translated into English and
poet's standard profile limited to 300 words,collection profile 50 words,
please give us two versions of them and 1-2 standard poet image with detailed address/name/telephone /qq number/WeChat
All Chinese poems not eligible for participation until been translated into English by the translator Sophy Chen
Poetry Festival Award Date: November 2019

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) Magazine
ISSN:2616-2660(paper)

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)

[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]

It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated

"Sophy Poetry & Translation" (E-C) International Magazine Vol.1 [Chinese Poets]
Chinese Poetess’ Poetry Series
[Shandong] Xindie 3 Poems

《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 创刊号 [中国诗人]栏目
苏菲英译 中国女诗人系列
[山东]心蝶的诗3首

环翠楼

一块伤疤，被小鸟啄出
光阴倒退几步
满山红绿大声喊痛

解开的包袱都是恨
明朝一滴泪
甲午几缕硝烟
书院苔藓没有出口
憋出蓝色火焰

楼前雕塑才是题跋
长剑披风，带着环翠楼
能走多远就走多远

Huancui Temple

A scar was pecked out by a bird
Time is back a few steps
The mountains full of red and green are shouting their pains

The unlocked burden is full of hate
A drop of tear in the Ming Dynasty
A gust of gunpowder’s smoke in the Sino-Japanese War
There is no exit from the moss in garden of academy classical learning
Pulling out the blue flame

The sculpture is the title of temple in front of the building
With long sword and cloak, just taking Huancui Temple
The farther you can go, the better you just go !

清明，杏花

祭祖的人，内心漆黑
转身推开尘世大门
掩不住的苍凉
被一树杏花捆住

亲人没有死
他们知道我的思念
在大地越开越烈
他们听到我的叹息
从风中转回头

神啊，请帮我留住
那些牙齿诡秘的笑
那些竹签上的眼神

我死盯住杏花
她没有喊痛
亡魂在门口站住

Qing Ming and Apricot Flowers

People who worship their ancestors are dark inside
And turn to open the door of this world
With their unstoppable desolation
Tied by a tree of apricot flowers

My loved relatives didn’t die
They know my miss
Blooms more and more fierce on the earth
They’ve heard my sigh
And turned back from the wind

God, please help me to keep
The secretive laughter of those teeth
The eyes on those bamboo sticks

I’m directly staring at the apricot flowers
She did not cry
And the souls stopped at the door

桃花，巫

从桃花醒来的巫，是旧时遗迹
春尘不住。念，风生水起
红色巫衣，咒语，举起三月
三月之上，黄金哗哗作响

舞从太阳飞出，没有拘谨
归于天心
太阳的女儿是无核云彩
贴地面复活，走过14点的湿地
被清风滑倒

我摘掉她的帽子，一滴露水
头发拂开尘埃
我撕去她的耳朵，说正
不在梦中偏安
我握住她的手，浣洗风尘
世界桃红柳绿

从桃花醒来的巫，占卜锦瑟流年
眼中珠翠是沧海明月

她看到我是相
我看到她是真身
在一截风声

Peach Witch

The witch who wakes from peach flowers is an old relic
Spring dust can not live. Thoughts spring up
And in red wizard clothing, curses, lift March
Above the March, gold buzzed

Dance, flying from the sun, no restraint
Is attributable to the centre of sky
The daughter of the sun is a cloud without core
She brings back to life by touching the ground, walking through wetlands at 14
And sliding to the breeze

I took off her hat, with a drop of dew
Opening dust of her hair
I tore her ears and said
Do not stay in dreams
I held her hands, washed the dust
And red peaches and green willows of world

Witches who wake up from peach flowers divine your good years of luck
Pearls and jade in eyes are the sea and moon

She saw me as an appearance
I saw her as a real body of Godness
In a wind

▲心蝶形象照  Image of Xindie

心蝶简介

本名杨晓萍。著有散文诗集《青铜雨》。长篇系列诗集《心蝶诗文集》。合集两部。获中国诗歌在线联办的中国诗人奖、中国诗歌万里行“中国梦”全国诗歌大赛奖、首届玉龙全国大赛散文诗类特等奖等。作品散见于国内外刊物。为中国诗歌学会会员。

About Xindie

Her ID name is Yang Xiaoping. She wrote a prose poem collection “Bronze Rain” and a long series of poetry collection “Xindie Poems and Prose Collection” and two collections co-authored. She was awarded the Chinese Poet Award jointly organized by China Poetry Online, “Chinese Dream” National Poetry Competition Award by Chinese Poetry Travel Ten Thousand Miles and the First Yulong National Contest Grand Prize for Prose Poems, etc. Her works are published in Chinese and foreign publications. She is a member of the Chinese Poetry Society.

About Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation”(C-E) Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E).
She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated “Sophy Poetry & Translation” (C-E) Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊 “苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。
翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志投稿说明

诗人朋友你好：我是《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志主编 “Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”中国大陆主办人、策划人、赞助人，诗人翻译家苏菲！
这是一份英汉双语国际诗歌翻译杂志、重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需刊载需支付翻译赞助费。这里的每一首诗，每一副艺术作品，每一位诗人和艺术家都会得到最尊贵的全球推广待遇，让你和你的作品在世界范围内得到最大强度的曝光，都将在中国乃至世界上挣得一席之地，如果你没有这个理想，不积极宣传自己和自己作品的，请不要找我翻译。我们希望诗人们相互积极转发宣传，但如果你连自己的翻译作品都不转发到自己个人主页,朋友圈，我们将拒绝为你翻译。
目前所有诗歌均由我苏菲自己独立翻译完成。为了保护诗人作品和翻译作品版权，每首作品需诗人亲自签订翻译协议授权翻译。

诗人朋友，如需把汉语诗歌翻译成英语刊载到 纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志 ，请发来新诗代表作3-10首（散文诗1000字）以上, 诗人简介300字以内。
如果准备参加2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，请投稿现代新诗10首以上且200行以上，请准备两个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）。
杂志刊载，新诗3首以下/60行以下（散文诗1000字以下）不便于推广，故概不翻译。
请准备专用摄像机和专业摄影师拍摄的诗人高清形象照1-2张（拍摄角度，腰围以上），图片原始大小。简介备注：真名 邮寄地址 邮编 手机号 微信号。

收费标准：
翻译劳务费用 ，散文诗/论文100元/百字，简介300字或50字内赞助翻译。
投稿邮箱：sophytranslation@163.com

作品预备推广路线
作品预备推广路线：苏菲英语服务号（纯英语/英汉对照）——作家自媒体自主报道(请诗人积极转发宣传自己作品）——苏菲诗歌&翻译网（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会）——亚马逊电子刊（纯英语/英汉双语）——苏菲独立运营国际电子刊网站（建设中）——苏菲独立运营“中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”专门网站（建设中）——苏菲独立运营纸刊（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会、各国国会图书馆）——大媒体综合报道（纯英语/英汉对照）。

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人:[中国四川] 曾小平
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

一.苏菲英译-中国诗人系列

[江苏]胭脂茉莉(十四行8首)  [广东]李晃(3首)  [山东]散皮(2首,第2期头条诗人)   [湖南] 丰铃(3首)   [贵州]天籁之音(2首)   [浙江]阿成(2首)   [广东]子午(组诗)   [中国]康桥(组诗)   [四川]绿袖子(2首)   [上海]余志成(1首)   [山东]王宏雷(散文诗2章)   [广东]邱宇林(3首)   [北京]张鹏飞(5首)   [浙江]大藏(3首,创刊号头条诗人)   [江西]湖拮(7首)   [吉林]孙颖(3首)   [山东]散皮(4首)  [江苏]月色江河(1首)  [云南]蓝雪儿(1首)   [吉林]冯冯(1首)  [湖南]起伦(3首)  [广东] 李立(3首)   [山西]贾晋蜀(3首)   [台湾]洛夫(2首)   [山东]田宇(组诗)   [湖北]宋星明(3首)   [江苏]胭脂茉莉(十四行1首)   [广东]张红霞   [广东]郭锦生
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]

二.苏菲汉译-外国诗人系列

[加拿大]阿诗欧克 K•巴嘎瓦   [印度]沙雷斯•维尔  [菲律宾]朋朋博士  [波兰]安娜巴纳西亚克
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）

三.苏菲英汉双语原创诗歌(及翻译评论)

苏菲诗4首~苏菲双语原创诗歌~纸刊《苏菲诗歌&翻译》第2期封面诗人
苏菲原创英汉双语诗歌《不朽的舞者》The Great Dancer
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲原创英语诗歌入选56国女诗人纯英语诗歌选本——《56个女性的声音》

四.《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志及苏菲相关资讯

眼睛的味道英汉诗集《从眼睛的味道找到你的美》翻译出版启动
苏菲荣获 印度米瓦德威 桂冠奖——2018"国际文学偶像"
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志社收到来自菲律宾的杂志捐赠证书
《苏菲诗歌&翻译》杂志创刊号电子书在美国亚马逊图书网公开销售
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三"国际书画"
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

苏菲汉译英 中国女诗人系列（1）
[江苏]胭脂茉莉 十四行诗8首
刊载于纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉杂志
创刊号 [诗人专栏]

Sophy Chen Translation C-E, Chinese Poetess' Poetry Series (1)
[Jiangsu] Rouge Jasmine 8 Fourteen Lines
It was published in "Sophy Poetry & Translation" (C-E) Magazine
Vol.1 [Poets Column]

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖征稿
诗歌节翻译投稿:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准,简介赞助翻译

Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
E-mail：SophyTranslation@163.com
Translation Service Fee: ******** for modern poetry, and bio translation sponsored

诗歌节征稿提要

征稿日期：2018.11.13~ 2019.4.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/200行以上，请提供2个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）;诗人标准形象照1-2张，附详细地址/姓名/电话/qq号/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
网络投票日期：2019.4.15~ 2019.5.14
本届诗歌节颁奖日期：2019年11月

Poems for the Festival 
Date: November 13, 2018.~ April 12, 2019.
Age, gender, race and nationality not limited
Only modern poetry, subject not limited
Please send us more than 10 master Chinese modern poems / above 200 lines not been translated into English and 
poet's standard profile limited to 300 words,collection profile 50 words, 
please give us two versions of them and 1-2 standard poet image with detailed address/name/telephone /qq number/WeChat
All Chinese poems not eligible for participation until been translated into English by the translator Sophy Chen
Online Voting Date: 2019.4.15~ 2019.5.14
Poetry Festival Award Date: November 2019

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) Magazine
ISSN:2616-2660(paper)

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)

[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]

It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated

Sophy Chen Translation C-E, Chinese Poetess' Poetry Series (1)
[Jiangsu] Rouge Jasmine 8 Fourteen Lines
It was published in "Sophy Poetry & Translation"(C-E) Magazine (ISSN:2616-2660) 
Vol.1 [Poets Column]
Submission Time: 2017-11-30
Translated Time: 2017-12-28
Published Time: 2018-07-28

苏菲汉译英 中国女诗人系列（1）
[江苏]胭脂茉莉 十四行诗8首
刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉杂志(期刊号ISSN:2616-2660)
创刊号 [诗人专栏]
投稿时间：2017-11-30
翻译时间：2017-12-28
出版时间：2018-07-28

1.《仲夏夜之梦 》

雨后的夜风把你从睡眠中唤醒
空气中弥漫着泥土和草木的芳香
你怀疑那闪烁的萤火虫就是天上的星子落入凡间
还有那时钟的滴答声和着夏虫的浅唱低吟
好听得就像风的手拨弄夏的琴弦
弹出一曲欢快的仲夏夜之梦
此时黑暗中的大地就是一座俗世中的天堂
众生沉溺其中没有悲伤没有忧郁
一个人内心的伤痛也变得越来越轻
轻得就像一只小昆虫 风一吹就消失在夜色里
你就是夜晚的花朵独自开放 无人问津
你开始爱上了夜色中那些美丽的事物
你没想到草尖上的露珠也是这样的迷人
轻轻一触 就水晶一样滚落大地深处

1. A Midsummer Night’s Dream

The night wind woke you up from your sleep, after the rain
With the air filled with the fragrance of soil, grass and trees
You suspect that flashing fireflies are stars falling into the mortal world from heaven
There’re also the ticking of the clock and the shallow singing of the summer insects
They are nice to hear like the hands of wind plucking the strings of summer
It plucked a joyful Midsummer Night’s Dream
At this time in the darkness in this secular world the earth is a paradise
All beings indulge in it without melancholy or sadness
The pain in a person’s heart has become more and more light
Light as a small insect with a blow of wind disappearing in the night
You are flowers blossoming alone in the night and nobody cares
You begin to fall in love in the night with those beautiful things
You did not expect that the dewdrops are also so charming on the grass
With a gentle touch, rolling down the depths of earth as crystals

2.《秋阳》

那是秋风悄悄走过野菊飘香的山岗
轻抚小河边杨柳的长发时
我听到它的笑声里 有着故土般的绵长
而在天高云远的朗格多克庄园里
当栗色头发的农妇剪下最后一串葡萄时
我逐渐看清 它有些沧桑的脸
它给我拉开一个广袤的世界
我的呼吸已经贴近了它的胸膛
当候鸟们在秋风的声声催促中远走
我会在秋风中留下
学那农妇 把最后的葡萄放进背篓
再学那遍地盛开的野菊 在它的怀里撒娇
哦 当万木在秋风中抱紧了骨头
秋阳 秋阳 它投向我的凝望是多么温柔

( 注，朗格多克地区是法国阳光最充足的地区。
这个地区在葡萄和葡萄酒领域是法国众多取得巨大进步的优良产区之一。)

2. Autumn Sun

That was when the autumn wind quietly walked through hills with chrysanthemums’ fragrance
And touched willow’s long-hair along the small river
I heard there was far-reaching homeland voice in its laughter
In Languedoc Manor with high sky and far clouds
When the chestnut color hair farmer wife cut off the last bunch of grapes
I gradually saw her face clearly with some vicissitudes
It opened me up a vast world
My breath was close to its chest
When migratory birds went far away in the urging voice of autumn wind
I would stay in the autumn wind
Learn that farmer wife put the last grapes into the pack basket
And again learn that blooming wild chrysanthemums to play the woman in its arms
Oh, in the autumn wind when all the trees held their bones
Autumn sun, autumn sun, to me it cast how gentle gaze

(Notes, Languedoc region is the fullest sunshine region in France.
This area is one of the finest areas for many great advances in the field of grapes and wine in France. )

3.《树叶在秋风中无声的飘......》

站在十月的廊桥 眺望远方
一只鸟 在飞向一片树林的方向
遗落几根五彩的羽毛 在阳光下
如凋零的花瓣纷纷扬扬扬
你描摹下所有的远山
也无法形容一只鸟划过天空的模样
而秋风还在树枝间恣意的玩耍
给那些树木都穿上了温情的盛装
你沉醉于一片叶子的美
满眼都是秋日透明的阳光
就好像那些野菊花的香气正穿过原野飘来
抚摸着你那还没有老去的头发
可为什么还要这样忧伤呢
听 树叶在秋风中无声的飘......

3.Leaves Floating in the Silent Autumn Wind…

I stood on the covered bridge in October, overlooking the distance
A bird, flying to a wood in the direction
Lost a few multicolored feathers, in the sun
Like withered petals floating and falling down
You can describe all the distant mountains
But can not describe a bird looks like flying across the sky
And the autumn wind was still unconscionably playing among the branches
To put on the warmth of dress to those trees
You indulged in the beauty of a leaf
In your eyes full of the transparent autumn sun
As if the fragrance of the wild chrysanthemums was coming through the fields
Touching your hair that is not old enough
But why are you so sad like this
Listen, leaves floating in the silent autumn……

4.《寒露》

秋风吹 候鸟开始耐不住凄凉
大雁又开始在天空谱写十四行
木芙蓉花开 木芙蓉花开
木芙蓉假装中秋还没有来
它明媚 它继续在河边临水照花
它挟着美貌 沿着河水一路向南
把我们领到这扇朝南的窗
而有什么开始反复被夜色摩擦
像天空不忍心说出的秘密
夹竹桃轻轻晃动有毒的枝条
月亮替我们画出站立窗边的剪影
月亮很白 月亮很白啊
月亮假装没有看见
寒露已经悄悄打湿了窗

4.Cold Dew

With autumn wind blowing, birds began to be unable to stand loneliness
The wild goose in the sky began to write Fourteen Lines Poems
Hibiscus flowers blossoming, hibiscus flowers blossoming,
Hibiscus pretend that the Mid-Autumn Festival has not come yet
It is shining and it continues to shine on the river
It took its beauty on its way to south along the river
And took us to this south-facing window
And what began to be rubbed repeatedly by night
Like the sky did not want to say the secret
Oleander was gently shaking its poisonous branches
The moon draws a silhouette of standing by the window for us
The moon is so white, the moon is so white ah
The moon pretended not to see
Cold Dew has quietly wet the window

5.《谜底》

这一天清晨的鸟鸣欢快无比
微亮的曙光让你像一块透明的水晶
在栀子花芬芳的香气里
你想不起来那些鸟鸣来自喜鹊还是麻雀
当你踩着被露水洗干净的草尖
小鹿一样轻盈的穿过薄雾弥漫的原野
你分不清迎面而来的那些长着翅膀的精灵
是飞蛾 还是一只在夜晚装酷的蝴蝶
薄雾散去 阳光照着大地
你水汽一样上升变成一朵俯视大地的云
而那些低处的来自大地深处的吟唱又把你拉回
其实 你也许并不想知道谜底
万物最后终将把自己交还给泥土
现在你只想和一棵树对坐什么都无需说

5.Answers

In the early morning of this day, the birdsong is very happy
The gleaming of dawn make you like a transparent crystal
In the cape jasmine flower’s fragrance
You can not remember those birdsong from magpies or sparrows
When you step on the tip of grass by the dew cleanly washed
As fawn light through the misty wilderness
You can not tell the oncoming winged elves
Is it a moth or a butterfly that is cool at night?
The mist cleared and the sun shines on the earth
You rise like a vapor into a cloud that looks down upon the earth
And those low singing from the depths of the earth brought you back again
In fact, you might not want to know the answer
Eventually everything will return itself to the soil
Now you just want to sit with a tree and say nothing

6.《暮年的山岗》

那时 山寺的飞檐在夕阳下闪闪发光
土拔鼠带着它们的孩子已经回到洞穴里
远处坟墓之间的松柏苍翠欲滴
乱石堆里一株千年玉兰散发着芬芳
多么美好 那种熄灭了欲望后的清澈的芬芳
那是山雨未来时放弃了一切的喜悦
那是在一株玉兰树下沉沉睡去的喜悦
这就是我一遍遍回望的暮年的山岗
可当夜色降临 那些人间的烟火在颤栗
镜中美人痛苦的三千根黑发在低吟
窗台上不忍心凋零的长寿花在低吟
小路边一株正在的发育的苦艾草在叫喊
童年的蝴蝶追赶着滚铁环的孩子在叫喊
当夜色降临 这些人间的烟火在闪闪发光

6.The Mountain in Old Age

At that time, the cornices of the temple shone in the sunset
Gerbils had returned to their caves with their children
In distant, the cypresses between graves were emerald
A thousand years old Magnolia in dumped riprap exuded fragrance
What a beautiful, clear fragrance that extinguished the desire
That is the joy of giving up everything before the rain in mountain
That is the joy of falling asleep under a magnolia tree
This is the mountain in old age that I look back and forth over and over again
When the night falls, the fireworks among people are trembling
In the mirror the three thousand black hair of the beauty is whispering
On windowsill jonquils who do not bear to wither are whispering
On the path a growing wormwood is yelling
The childhood butterflies chasing a kid playing with a hoop are yelling
When the night falls, the fireworks among people are sparkling

7.《山 谷》

山谷一样幽深,溪水缓缓的
穿过古老的村庄
趟过干净的石头,大风刮过的平原
而来。我的女子她步履轻盈长发如深草摇曳
哦,可爱的人,美丽的不仅仅是
风吹长裙。一棵树的沉默,我的沉默啊
也不仅仅是北风卷落叶,海水堵住嘴巴
我也会在海水咆哮,泥沙扑面时
用枯枝不分昼夜的在沙地上书写像形文字
如老药师在山谷里栽种的草药,苦涩而芳香
苦涩而芳香 ,散发着海水的气息
如果海水冲走了沙地上前世的那些文字
我们就相约去山谷寻找那只消失的狐狸
那时,暴雨一定刚过,庄稼正在生长......

7.Valley

As deep as the valley, the stream slowly
Flows through the ancient village
Through the clean stones, and the plains blown by wind
To me. My lady walks lightly, with her long hair swaying as long grass
Oh, my pretty lady, is not only pretty
With your long dress blowing in wind. The silence of a tree, my silence oh
Not only it is just the north wind that has fallen leaves, the sea water blocked its mouth
When the sea is roaring and the sand is blowing to my face
I will write hieroglyphs on the sand by dead branches day and night
Such as the old pharmacist planted herbs in the valley, bitter and fragrant
Bitter and fragrant, smell of sea water
If the sea washed away those words in the past life on the sand
Let’s go to the valley to find the disappearing fox
At that time, the heavy rain must have just stopped and the crops are growing ...

8.《如歌的行板》

落叶被流水载向远方
村庄 田野的不断后退中
你看见河堤上一个奔跑的少年
渐渐消失在暮色中
在暮色覆盖一条河流的沉默里
你好像火山喷发后山谷中幸存的最后一粒种子
风一吹就能听到发芽的声音
根一扎进泥土就回到了人类出生的大地
那么温柔的 一开门 就看见蝴蝶翩飞的菜园
一抬头 就看见野鸭子嘎嘎叫着从天空飞过
而此刻河水正流过那些农舍的门前
恍惚间河里的芦花就白了头
哦 当你撑着那花瓣儿小船在河面上摇摆
是谁 唱着如歌的行板从暮色中走来

——原载《北方诗歌》

注：《如歌的行板》选自柴可夫斯基《第一弦乐四重奏》的第二乐章，一开始的旋律来自乌克兰民歌《凡尼亚坐在沙发上》。在这里，老柴使它变成一种表达灵魂深处得苦闷的，令人窒息的忧郁旋律，这个主题的反复加强了沉重压抑的感觉。第二主题是第一主题的继续和变形，在它的后半部，中提琴对第一小提琴的模仿，交替增强了感染力，并带来祈求，疑问的音调。在乐章的中间部份，大提琴以固定音型拨奏成为背景，烘托出阴郁气氛，第一小提琴则奏出了虔诚祈祷和倾诉的主题，音乐表现出热望与哀告。第三部份是第一部分的压缩再现，音乐变得激愤，乐曲变得忽强忽弱，断断续续，并出现了两次忽然的休止，内心的压抑与失衡变成无法抑制的泪水与抽泣。在长大的尾声中，祈求的旋律再次出现，经过断续的呜咽后乐章第一主题再现，以两个平静的和弦结束。
俄国文豪托尔斯泰在听完后这样说“我接触到忍受苦难的人民的灵魂深处”。这是柴可夫斯基最脍炙人口的乐章，他把自己内心的压抑与苦闷写入了《如歌的行板》，这也成了他音乐的一个代名词。

8.Andante Cantabile

Fallen leaves are flowed to the distance by water
In the continuous retreating of the villages and fields
You see a running teenage on the river bank
Gradually disappearing in the twilight
In the silence of twilight that covered a river
You seem to be the last survived seed in the valley after a volcano erupts
The sound of its germination can be heard in the wind
As soon as its root plunges into the soil, it returns to the earth where humans were born
So you gently opened the door to see the vegetable garden with flying butterflies
And looked up to see the wild ducks croaking across the sky
At the moment, the river is flowing through the front of those farmhouses
In a trance, the reed flowers turned white in the river
Oh, when you punted a petal-like boat swinging on the river
Who is just singing the Andante Cantabile and walking towards you from the twilight

—“Northern Poetry”

Note: “Andante Cantabile” is selected from the second movement of Tchaikovsky “String Quartet No.1”, and the beginning of the melody from the Ukrainian folk song “Vanya On The Sofa”. Here, Tchaikovsky makes it a depressing and suffocating melancholy melody expressing sadness in depths of soul, and the theme repeatedly reinforces the feeling of heavy repression. The second theme is the continuation and deformation of the first theme. In its second half, the viola imitates the first violin, which alternately enhances the appeal and brings the tone of prayer and doubt. In the middle part of the movement, the cello is anchored in a fixed pattern to create a gloomy atmosphere. The first violin plays the theme of pious prayer and talk, and the music shows aspiration and sorrow. The third part is the compression and reproduction of the first part, its music became angry, suddenly weak, and intermittent, and there were two sudden pause, and the inner depression and imbalance become irresistible tears and sobbing. At the end of music, the melody of prayers reappeared, after the intermittent sobbing, the first movement reappeared, ending with two calm chords.
After listening to the music, Russian writer Leo Tolstoy said “I have contacted with the soul of the suffering people.” This is Tchaikovsky’s most popular movement. He put his inner depression and sadness into the “Andante Cantabile” which has become a synonym for his music.

▲ 胭脂茉莉形象 Image of Rouge Jasmine

胭脂茉莉简介：
胭脂茉莉，女，江苏人，作家、诗人，作品入多种年选、刊物，现代禅诗研究会会员，她多年来一直在潜心研究如何在前人传统的基础上对汉语十四行诗进行突破创新；一直在默默探索如何把古老的禅思融入现代汉语新诗。
其主要代表作有现代禅诗系列，胭脂茉莉十四行诗系列，《真实的风景》系列等。
胭脂茉莉的写作，一直从“状物”入手，然后开始自己的诉说性的语言之旅。她的诗，惯于在她领略的种种现实里开始并完成。她几乎是在一条现实主义的路上，不懈地走动，她始终的真挚情怀，几乎无一不是栖落于自己注望的人类与事物。

About Rouge Jasmine:
Rouge Jasmine, born in Jiangsu, is a writer and a poetess. She is a member of Modern Chan Poetry Research Association. Her works were selected into a variety of year-selections and publications. She has been devoting herself to study how to make breakthrough innovations about the Chinese Fourteen Lines Poems on the basis of Chinese predecessors’ tradition over the years.
She has been silently exploring how to incorporate the ancient Zen into Chinese modern poetry. Her main representative works are the Series of Modern Poetry, Rouge Jasmine’s Fourteen Lines Poems Series, and “Real Scenery” Series, etc.
The writing of Rouge Jasmine has been started with “things” and then her own narrative journey of language. Her poems are used to starting and finishing in the various realities she understands. She almost walks tirelessly on a realistic road, and her sincere feelings almost inhabit in human beings and things she has been watching.        （Translated by Sophy Chen）

About Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation”(C-E) Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E).
She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated “Sophy Poetry & Translation” (C-E) Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊 “苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。
翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志投稿说明

诗人朋友你好：我是《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志主编 “Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”中国大陆主办人、策划人、赞助人，诗人翻译家苏菲！
这是一份英汉双语国际诗歌翻译杂志、重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需刊载需支付翻译赞助费。这里的每一首诗，每一副艺术作品，每一位诗人和艺术家都会得到最尊贵的全球推广待遇，让你和你的作品在世界范围内得到最大强度的曝光，都将在中国乃至世界上挣得一席之地，如果你没有这个理想，不积极宣传自己和自己作品的，请不要找我翻译。我们希望诗人们相互积极转发宣传，但如果你连自己的翻译作品都不转发到自己个人主页,朋友圈，我们将拒绝为你翻译。
目前所有诗歌均由我苏菲自己独立翻译完成。为了保护诗人作品和翻译作品版权，每首作品需诗人亲自签订翻译协议授权翻译。

诗人朋友，如需把汉语诗歌翻译成英语刊载到 纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志 ，请发来新诗代表作3-10首（散文诗1000字）以上, 诗人简介300字以内。
如果准备参加2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，请投稿现代新诗10首以上且200行以上，请准备两个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）。
杂志刊载，新诗3首以下/60行以下（散文诗1000字以下）不便于推广，故概不翻译。
请准备专用摄像机和专业摄影师拍摄的诗人高清形象照1-2张（拍摄角度，腰围以上），图片原始大小。简介备注：真名 邮寄地址 邮编 手机号 微信号。

收费标准：
翻译劳务费用 ，散文诗/论文100元/百字，简介300字或50字内赞助翻译。
投稿邮箱：sophytranslation@163.com

作品预备推广路线
作品预备推广路线：苏菲英语服务号（纯英语/英汉对照）——作家自媒体自主报道(请诗人积极转发宣传自己作品）——苏菲诗歌&翻译网（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会）——亚马逊电子刊（纯英语/英汉双语）——苏菲独立运营国际电子刊网站（建设中）——苏菲独立运营“中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”专门网站（建设中）——苏菲独立运营纸刊（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会、各国国会图书馆）——大媒体综合报道（纯英语/英汉对照）。

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人:[中国四川] 曾小平
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [广东]李晃的诗3首-中国诗人系列
苏菲英译 [山东]散皮的诗~《苏菲诗歌&翻译》第2期封二头条诗人
《苏菲诗歌&翻译》第二期封面诗人: [中国] 苏菲 诗4首~苏菲英汉双语 原创诗歌系列
苏菲英译[湖南]丰铃诗3首~中国女诗人系列
苏菲汉译 [北美(加拿大)] 阿诗欧克 K?巴嘎瓦 诗3首~美洲诗人系列
苏菲英译 [贵州]天籁之音 2首~中国女诗人系列
苏菲英译[浙江]阿成的诗 2首~中国诗人系列
苏菲英译 [广东]子午 组诗1首-中国诗人系列
苏菲英译 [中国]康桥组诗《黄河》~中国诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》期刊创刊号电子书在美国亚马逊英语图书网公开发行
苏菲英译 [四川] 绿袖子诗2首-中国女诗人系列
苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》-中国诗歌系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose

苏菲汉译英 中国诗人系列（1）
[广东]李晃的诗3首
刊载于纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉杂志 
创刊号 [中国诗人]栏目

Sophy Chen Translation C-E, Chinese Poet's Poetry Series (1)
[Guangdong] Lihuang's 3 Poems
It was published in "Sophy Poetry & Translation" (C-E) Magazine
Vol.1 [Chinese Poets]

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖征稿
诗歌节翻译投稿:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准,简介赞助翻译

Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
E-mail：SophyTranslation@163.com
Translation Service Fee: ******** for modern poetry, and bio translation sponsored

诗歌节征稿提要

征稿日期：2018.11.13~ 2019.4.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/200行以上，请提供2个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）;诗人标准形象照1-2张，附详细地址/姓名/电话/qq号/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
网络投票日期：2019.4.15~ 2019.5.14
本届诗歌节颁奖日期：2019年11月

Poems for the Festival 
Date: November 13, 2018.~ April 12, 2019.
Age, gender, race and nationality not limited
Only modern poetry, subject not limited
Please send us more than 10 master Chinese modern poems / above 200 lines not been translated into English and 
poet's standard profile limited to 300 words,collection profile 50 words, 
please give us two versions of them and 1-2 standard poet image with detailed address/name/telephone /qq number/WeChat
All Chinese poems not eligible for participation until been translated into English by the translator Sophy Chen
Online Voting Date: 2019.4.15~ 2019.5.14
Poetry Festival Award Date: November 2019

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) Magazine
ISSN:2616-2660(paper)

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)

[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费 ]

It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated

Sophy Chen Translation C-E, Chinese Poet's Poetry Series (1)
[Guangdong] Lihuang's 3 Poems
It was published in "Sophy Poetry & Translation" (C-E) Magazine (ISSN:2616-2660)
Vol.1 [Chinese Poets]
Submission Time: 2018-05-24
Paper Published: 2018-07-28
Online Published: 2019-01-07

苏菲汉译英~中国诗人系列（1）
[广东]李晃的诗3首
刊载于纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉杂志
（期刊号ISSN:2616-2660）
创刊号 [中国诗人]栏目
投稿时间：2018-05-24，纸刊刊载：2018-07-28
网络刊载：2019-01-07

遥寄洛夫

你不就是台北那一块
会酿酒的石头么
为何坐在我的右侧
遂溢了一地乡愁

你曾诗寄长沙李元洛
昨日来深圳会我
失调的湘音一朵接一朵
开遍众荷喧哗的灵河

穿过石室之死亡后
你这条源自衡阳的无岸之河
如今流往温哥华
那里的雪
下得是否比湖南大雪还大

我坐在丽湖花园丽富阁
隔着太平洋这张蓝色方桌
架起唐诗中那只焚着一把雪的
红泥小火炉给你温酒

伸手从天空的口袋里
掏出那只李白用过千百次的
月光杯，干，则彼此
让时间的拳头创成严重内伤

遂裸奔成一双左边还是早晨
右边已是黄昏的鞋子
然后“哗”的一声
呕吐出一桌魔歌

A Mail To Luo Fu

You are just that piece of stone in Taipei
Who can make wine?
Why you just sit on my right side
Overflowing a land of homesickness?

You have sent poems to Li Yuanluo of Changsha
And came to see me in Shenzhen yesterday
Your disordered Hunan Accent one after another
Were blooming in Ling River full of water lilies

Crossed The Death Of The Stone Chamber
You are the river without shore from Hengyang
Now flowing to Vancouver
Snow there
Is it heavier than the snow in Hunan?

Sitting at Li Hu Garden in Li Fu Cabinet
Across the blue square table of the Pacific Ocean
I set up the red clay stove that is heating a piece of snow in the Tang Poetry
To warm wine to you

Reaching out my hands from the pocket of the sky
I took out moonlight cups that Li Bai used it
Thousands of times, cheers, then each other
Let the fist of time make a serious internal injury

Then streaked into a pair of shoes, morning on the left
Dusk on the right
And then with a "beep"
Vomited out a table of magic songs

遥致余光中

你再也不用和洛夫一道
站在深圳福田对岸的落马洲
靠一架望远镜进行边界望乡了
只需从春天的高雄出发，若一尾红鲤鱼
过了澎湖，便可纵身一跃
跃入我今日10点钟的上午
和我身后的台湾海峡之碧波
泅渡，泅渡，泅回祖国大陆
——你我最最母亲的国度

浪子回头金不换哪，你无需
东张西望，谁都是你最最牵挂的亲人
也无需担心，会在大陆上迷路
只需凭一张地图，我乐意
义务为你做一次山水与灵魂的伴游
穿越八闽，赤足荷叶田田的江南
再沿船歌的扬子江西去，月光下
上溯至汨罗江——那条蓝墨水的上游
在屈子祠，听听那窗外的热雨
还有你那一节节疯长的青青边愁

A Poem To Yu Guangzhong

You no longer have to go with poet, Luo Fu
Standing on Lok Ma Chau, opposite side of Futian, Shenzhen
And look at the border of your homeland with a telescope
You can just start from Kaohsiung in the spring, as if a red carp
Just cross the Penghu Islands, then jump,
Jump into my morning at 10 o’clock today
Cross, cross the blue waves of the Taiwan Strait behind me
And return to the motherland
—You and my mother’s country

If you did something wrong, don’t worry, don’t need
To look around, whoever is your most concerned relatives
Don’t worry, you will get lost on the mainland
Just relying on a map, I am happy
To be your accompanying traveler for mountains and souls
To cross Fujian, go to lotus fields of the South China on barefoot
Go along Yangzi River in boat song to west, under the moonlight
Go up to the Miluo River—the upstream of the blue ink color river
And in Qu Yuan Temple, listen to the hot rain outside the window
And your growing blue edge of worry

梅花次第开放

在旷野，梅花次第开放，
——风中涌来幽幽暗香。
我还是那拔剑亲征的君王呵，
只是头上溅落几粒岁月的霜。

疆域何其宽广，可以信马由缰。
既然选择远方作为今生的疆场，
何须后悔，又哪来的肝肠寸断？
只是别忘了出发前拜别的祠堂。

梅花次第开放。马背之上
剑在手，琴棋书画在行囊。
风中烈烈作响的，不只是
旗帜，但见梦想尚在飘扬。

Plum Blossoms One By One

In the wilderness, plum blossoms one by one
—A faint scent wells up in the wind
I am still the king who took the sword and commanded to fight myself oh
It’s just a few frosts to fall on my head

How broad the territory is, you can ride on horse freely
Since choosing a distant place as the battlefield of your life,
Why do you regret it, why are you extremely sad
And just don’t forget to worship the ancestral hall before you leave

Plum blossoms one by one. On the horse
The sword is in the hand, and chess, books, calligraphy works and paintings are in bags
What crackling in the wind is not just
The flag, but is just to see the dream still flying

▲ 李晃形象 Image of Li Huang

作者简介
李晃，70后，湖南隆回人。曾主编《深圳诗人》多年，系湖南新乡土诗协会副主席。被誉为“诗侠”，“深圳诗歌界四大天王”之一。作品主要见诸《光明日报》《中国文化报》《文艺报》《诗刊》等报刊杂志，《井冈翠竹》被中央电视台“电视诗歌散文”栏目选播。著有《李晃诗选》《李晃抒情诗选》《李晃短诗选》（中英对照）。主编出版《湖南青年诗选》《深圳青年诗选》等四部。2010年与徐敬亚、王小妮入选“深圳30年30人”；2017年与北岛、翟永明入选《诗人文摘》最受欢迎诗人。现居深圳。

About the Author
Li Huang, was born 1970s, in Longhui, hunan province. He has edited "Shenzhen Poet" for many years and he is the vice chairman of Hunan Xinxiang Tu Poets Association. He is known as "Poetry Knight", and "one of the four kings of Shenzhen poets". His works are mainly published in newspapers and magazines, such as Guangming Daily, China Culture News, Literature and Art Newspaper, and Poetry, etc. Jinggang Bamboo was selected and shown by CCTV’s "TV Poetry Prose" column. He wrote some poetry collections, such as "Li Huang’s Poetry Selection", "Li Huang’s Love Poems" and "Li Huang’s Short Poems" (Chinese-English). He edited and published four poetry collections, such as "Hunan Youth Poetry Selection" and "Shenzhen Youth Poetry Selection". In 2010, he was selected as "30 People in Shenzhen in 30 Years" with Xu Jingya and Wang Xiaoni; in 2017, he was selected as the most popular poets of The Poet’s Digest with Beidao and Zhai Yongming. He lives in Shenzhen now.

'About Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi'an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation”(C-E) Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E).
She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated “Sophy Poetry & Translation” (C-E) Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊 “苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。
翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志投稿说明

诗人朋友你好：我是《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志主编 “Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”中国大陆主办人、策划人、赞助人，诗人翻译家苏菲！
这是一份英汉双语国际诗歌翻译杂志、重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需刊载需支付翻译赞助费。这里的每一首诗，每一副艺术作品，每一位诗人和艺术家都会得到最尊贵的全球推广待遇，让你和你的作品在世界范围内得到最大强度的曝光，都将在中国乃至世界上挣得一席之地，如果你没有这个理想，不积极宣传自己和自己作品的，请不要找我翻译。我们希望诗人们相互积极转发宣传，但如果你连自己的翻译作品都不转发到自己个人主页,朋友圈，我们将拒绝为你翻译。
目前所有诗歌均由我苏菲自己独立翻译完成。为了保护诗人作品和翻译作品版权，每首作品需诗人亲自签订翻译协议授权翻译。

诗人朋友，如需把汉语诗歌翻译成英语刊载到 纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志 ，请发来新诗代表作3-10首（散文诗1000字）以上, 诗人简介300字以内。
如果准备参加2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，请投稿现代新诗10首以上且200行以上，请准备两个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）。
杂志刊载，新诗3首以下/60行以下（散文诗1000字以下）不便于推广，故概不翻译。
请准备专用摄像机和专业摄影师拍摄的诗人高清形象照1-2张（拍摄角度，腰围以上），图片原始大小。简介备注：真名 邮寄地址 邮编 手机号 微信号。

收费标准：
翻译劳务费用 ，散文诗/论文100元/百字，简介300字或50字内赞助翻译。
投稿邮箱：sophytranslation@163.com

作品预备推广路线
作品预备推广路线：苏菲英语服务号（纯英语/英汉对照）——作家自媒体自主报道(请诗人积极转发宣传自己作品）——苏菲诗歌&翻译网（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会）——亚马逊电子刊（纯英语/英汉双语）——苏菲独立运营国际电子刊网站（建设中）——苏菲独立运营“中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”专门网站（建设中）——苏菲独立运营纸刊（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会、各国国会图书馆）——大媒体综合报道（纯英语/英汉对照）。

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人:[中国四川] 曾小平
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [山东]散皮的诗~纸刊《苏菲诗歌&翻译》英汉杂志第2期封二头条诗人
纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志第二期封面诗人: [东亚 (中国)] 苏菲 诗4首~苏菲英汉双语 原创诗歌系列
苏菲英译[湖南]丰铃诗3首~中国女诗人系列
苏菲汉译 [北美(加拿大)] 阿诗欧克 K?巴嘎瓦 诗3首~美洲诗人系列
苏菲英译 [贵州]天籁之音 2首~中国女诗人系列
苏菲英译[浙江]阿成的诗 2首~中国诗人系列
苏菲英译 [广东]子午 组诗1首-中国诗人系列
苏菲英译 [中国]康桥组诗《黄河》~中国诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》期刊创刊号电子书在美国亚马逊英语图书网公开发行
苏菲英译 [四川] 绿袖子诗2首-中国女诗人系列
苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》-中国诗歌系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose