Category: 汉译英诗歌Translation(C-E)

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
归属《苏菲世界诗歌翻译书库》,全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

---

 

 

 

2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国河南]黄之翊 新诗14首
提名人：[中国] 诗人苏菲、苏菲国际翻译出版社、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

《2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集》
出版社：苏菲国际翻译出版社14国联合出版：苏菲国际翻译出版社（中国香港）
亚马逊美国下属13国联合出版（1USA美国2.UK英国3.Germany德国4.France法国5.Spain西班牙6.Italy意大利7.Netherlands荷兰8.Japan日本9.Brazil巴西10.Canada加拿大11.Mexico墨西哥12.Australia澳大利亚13.India印度）

2023 PENTASI B China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Awards
Nominee: [Henan, China] Huang Zhiyi 14 poems
Nominated by [China] Poet Sophy Chen, Sophy International Translation Publishing House & Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

The Complete Poems Collection of PENTASI B 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards E-C Bilingual
Publishing House: Jointly Published by 14 Countries: Sophy International Translation Publishing House, 13 countries under Amazon in the United States: (1 United States; 2. UK; 3.Germany; 4.France;5.Spain;6.Italy;7.Netherlands;8.Japan;9.Brazil;10.Canada;11.Mexico;12.Australia;13.India)

 

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国河南]黄之翊 14首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Henan, China] Huang Zhiyi 14 poems

 

出品单位：

苏菲国际翻译出版社
《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊社
苏菲世界诗歌博物馆
苏菲世界诗歌联谊
苏菲陈教育
苏菲诗歌&世界翻译网 系列网站
PENTASI B世界诗歌联谊

Sophy International Translation Publishing House
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine
Sophy Chen World Poetry Museum
Sophy Chen World Poetry Friendship
Sophy Chen Education
Sophy Poetry & International Translation Websites
PENTASI B World Poetry Friendship

 

 

作者简介  About Author

[中国河南]黄之翊
[Henan, China] Huang Zhiyi

黄之翊，女，本名毛进云，中国诗歌学会、中华诗词学会、中国散文诗研究会、河南省作家协会会员。曾在国家级、省级多家知名文学报刊发表诗歌、散文、小说及长篇通讯等。诗歌作品先后入选数十部文学选本，并被译为英文，发表于英汉双语国际诗刊《苏菲诗歌&翻译》。著有诗集等专著。先后荣获多种文学奖项，其中荣获“第一届全国诗文当代文学精品选联赛”现代诗创作特等奖、“首届中国当代文艺‘桃李芬芳原创作品’全国文学大赛”现代诗创作特等奖、“中国新诗百年100位城市影响力诗人奖”、“第二届‘金翅膀--中国梦’全国诗歌作品大赛”现代诗创作金奖、“第六届‘相约北京’全国文学艺术大赛”诗词创作一等奖、“第六届中外诗歌散文邀请赛”散文创作一等奖、“世界汉语文学经典诗词曲赋名家”“世界汉语文学经典诗词曲十家”奖。

Huang Zhiyi, female, real name Mao Jinyun, is a member of the Chinese Poetry Society, Chinese Ancient Poetry Society, Chinese Prose and Poetry Research Association, and Henan Writers Association. She has published poetry, prose, novels, and long communication articles in several well-known literary newspapers and magazines at the national and provincial levels. Her poetry works have been selected in dozens of literary anthologies and translated into English, and published in the bilingual international poetry magazine “Sophy Poetry &Translation” E-C World Poetry Magazine. She is the author of collections of poetry and articles. She has won various literary awards, including the “First National Poetry and Contemporary Literature Selection League” Modern Poetry Creation Special Awards, the “First Chinese Contemporary Literature “Peach and Plum Fragrant Original Works' National Literature Competition” Modern Poetry Creation Special Awards, the “Chinese New Poetry Century 100 Urban Influential Poets Awards”, and the “Second' Golden Wings - Chinese Dream 'National Poetry Competition” Modern Poetry Creation Gold Awards The first prize of poetry creation in the Sixth 'Meet Beijing' National Literature and Art Competition, the first prize of prose creation in the Sixth Chinese and Foreign Poetry and Prose Invitational Competition, the prize of “Famous Poets of World Chinese Literature” and the prize of “Ten World Chinese Literature Classical Poets, Lyrics and Songs”.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

译者简介 About Translator

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏菲

诗人、翻译家苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威·桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。

翻译，主编，出版主要诗歌作品集：
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）。

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2021 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖和《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会。 

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国河南]黄之翊 14首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Henan, China] Huang Zhiyi 14 poems

 

山那边的人家

小伙
穿着马褂
姑娘
披着薄纱
走来了
一对人儿
从山上
从坡下
还说着悄悄话
还弹着土琵琶
还牵着风娃娃
还踏着小山楂
闹醒了一条小山洼

小河叮咚到山洼
竹园喧哗在人家
庭园不高雅
墙生刺玫花
小鸡百十床
鸭雏一万八
哈哈哈
屋里迎来了老妈妈

他放下土琵琶
她搀着老妈妈
他弹去泥巴巴
她浑身把汗擦

门外边
映入眼帘一幅画
层层一梯田
铺天尽茶花

 

The Family Over the Mountain

The young man
Wearing a mandarin jacket
The young girl
Draped in tulle
Coming
A couple
From the mountain
Down the hill
Whispering
Playing the Chinese lute
Holding the doll of wind
And also walking on the small hawthorns
Woke up a small village

The creek in buzz goes to small village
In the bamboo garden a family is in noise
The garden is not elegant
The thorn roses on the wall
There are one hundred beds of chicks
And eighteen thousand of ducklings
Hahaha
The old mother welcomes in the house

He put down the Chinese lute
She is holding her old mother
He flicked the mud from his body
She wiped her sweat all over her body

Outside of the door
To greet a picture
Lays of terraces
Full of tea flowers

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

晚风吹动你的秀发

黄昏
两个将归的黄鹂
肿胀了身躯
一棵弯弯的小松
被晚来的风
没命地晃动
树下的少女
扶不起一串心愿

初春里
一对手牵着手的男女
阳光下一对多情的许诺
造就故事

树下的少女
追随晚风而去

晚风吹动你的秀发
吹你到清洌的山泉旁
清水的净响
叫人心仪

不是说黄昏相见吗
烧红的晚霞爱得最深
不是说小溪作媒么          
恋人的心在泉里传响

一路上
我们采撷着春风
蝴蝶泉边
才是归程

叮咚的泉水
拉着你思绪的野马
早脱了缰
你不听见
那个声音的和鸣

哦
晚风吹动你的秀发
一个青春的风华
如春草萋萋
慕那片迷人的沃土
和那巍峨的山

 

The Evening Breeze Blows Your Hair

At dusk
Two returning orioles
With their bodies swollen
A crooked small pine tree
Is being shaken lifelessly
By the late wind
The girl under the tree
Can’t afford a string of wishes

In the early spring
A man and a woman holding hands
Make the story
In their passionate promise under the sun

The girl under the tree
Follows the evening breeze to go away

The evening breeze blows your hair
Blows to beside of your clear spring
The sound of clear water
Makes you fascinating

Didn’t you say meet at dusk?
The red sunset glow is the deepest love
Didn’t you say that the creek was our matchmaker?
Lovers’ hearts are ringing in the spring

Along the way
We are picking up the spring breeze
The Butterfly Spring
Is the way of home

The buzz spring water
Is holding the wild horse of your mind
To take off the rein early
You do not hear
The harmony of that voice

Oh
The evening breeze blows your hair
A youthful beauty
As the green grass
Admires the fascinating fertile land
And the majestic mountain

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

迟到的郊游 

一
病房的静谧
可以听得见心跳
眼睛酸涩
手指依然灵敏
几份病历
一直写到天明

二
这个周末
终于闲了下来
我和同事看桃花
桃花一定笑里迎

三
东方天边的太阳
调皮得像孩子的脸
门前树枝上
竟有一只喜鹊
蹦上跳下
汽车轮子
把西郊那片桃林
丈量的越来越近
我的心跳
就像忙碌的车轮

想像几年前
桃花盛开的时候
我挽着姐妹的胳膊
桃花吻着我的脸
树下黄花堆积
不忍伤着

斜坡上站不住脚
老枝横在面前
上也不行
下也不行
满树桃花一脸的嬉笑
慌乱中我们差点摔倒在田埂

四
山村里
不见鸡鸣狗叫
病房一样的安静
让人诧异

麦田里的劳作
稀稀疏疏
零零落落的几个人
一个照面打来
都是诧异

城里人来看桃花
不晓时令
不会吧
我们加快脚步行

噫
红红的花谢了
黄黄的花没了
满坡的草青了
满枝的叶绿了
绿染绿了山
绿染绿了水
绿染绿了心
绿染绿了人

人间四月芳菲尽
山寺桃花始盛开
日历上分明写着
农历三月初五
这么吉好的日子
桃花今天不谙情

五
这个周末
终于闲了下来
我和同事看桃花
桃花早已谢春红

The Late Outing

First
The quiet of the ward
The heartbeat can be heard
With the sore eyes
Fingers are still sensitive
Several medical records
Are written till dawn

Second
At this weekend
Finally I am free
My colleague and I will go to see peach blossoms
The peach blossoms must welcome us in smile

Third
The sun on the eastern horizon
Is naughty like a child’s face
On a tree branch in front of the door
There is a magpie
Jump up and down
The car wheels
Measure the peach forest in the western suburbs
Getting closer and closer
My heartbeat
Is like a busy wheel

Imagining a few years ago
When the peach blossoms were in full bloom
I took my sister’s arms
The peach blossom kissed my face
Yellow flowers accumulated under the tree
We could not bear to hurt them

It was untenable on the slope
Some old peach branches stopped us in front of us
We could not go up
We could not go down either
The tree full of peach blossoms were in faces of laughter
We almost fell on the ridge in a panic

Forth
In the mountain village
There was no cock crowing and dog barking
As quiet as the ward
It gave us surprising

Works in the wheat fields
Were sparse
A few people scattered
A face-to-face call
Was all surprised

People in the city coming to see peach blossoms
Don’t know the season
Are you kidding
We speed up our walks

Alas
The red flowers have gone
The yellow flowers have gone
A slop of grass is green
The branches leaves are green
Green dyes the mountain green
Green dyes the water green
Green dyes the heart green
Green makes people green

All flowers have gone in human world in April
The peach blossoms begin to bloom in temples of mountains
It clearly says on the calendar
This is the fifth day of the third lunar month
Such a good day
The peach blossoms don’t understand the love today

Fifth
At this weekend
Finally I am free
My colleague and I will go to see peach blossoms
The peach blossoms have fallen off their flowers

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

故乡的企盼

一个古老的话题
磨破了
红色的双唇
怎也诉说不完

数数着清晨
数数着黄昏
数数着枝头歌唱的黄莺
连同几只笨拙的蜗牛，几块断垣
几根萎缩的老藤

那浑厚憾山的嗓音
在描绘着一个金色的企盼
春夏秋冬的慰问
都作了容颜

一个巍巍的老人
肩了千斤的担
变的冲动
带来了山的胆识
海的胸襟

一切从头来
是那样的细雨铮铮
赤橙黄绿青紫蓝

日子像烈焰一般，凝一腹沉重的孕育
率着千军万马
风雨雷电
将金色送给了千家万户
更生了
一幅黄澄澄的景观

哦
故乡的人，正抖擞着精神
将给故乡更大的企盼

 

Hometown’s Hope

An old topic
Worn out
The red lips
It can’t finish its talking

Counting the morning
Counting the dusk
Counting the Orioles singing on the branches
Together with a few clumsy snails, a few broken walls
And a few shriveled old vines

The vigorous voice that can move the mountains
Is depicting a golden hope
Condolences from Spring, Summer, Autumn and Winter
All made a face

A mighty old man
Takes a heavy burden on his shoulders
He, impulse to change
Brings the courage of the mountain
And the mind of the sea

Everything from beginning
It’s such a drizzle
Red, Orange, Yellow, Green, Cyan ,Purple and Blue

The days are like blazing flames, condensed a heavy gestation
Leading thousands of troops
In storm and in thunder
Giving gold to thousands of households
To reborn
A yellow landscape

Oh
The people in my hometown are refreshing
To give greater hope to hometown

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

外乡来了个种瓜人 

穿的是啥子衣裳？
初中生回来说
那是西服
山娃子
屁股后跟了一群又一群
嘻，没见过西服的山里人

大西瓜拉回来个夏
西瓜秧送走了个春
外乡人
文化人
望着一堆大西瓜
对着山里人笑盈盈

山里人
对西瓜比对西服亲
甩了马褂套了车
拉着西瓜进了城
车上还坐着那个外乡人

没做过生意的山里人
一只西瓜只卖几块钱
嘻得嘴上都笑不赢

一阵西风吹得紧
天上滚着厚厚的云
霎时大雨满倾盆
这下可冻坏了山里人

那外乡人
一个响梆来了精神
老哥们儿
买套西服试试新吧
冻坏了身子可要紧

第二天
山里有了一队“外国人”
领头的
却是那个外乡人

外乡人要去了
山里人看着西瓜堆床下
再看看穿着西服的外乡人
抹把眼泪送亲人

外乡人走了
山里头
很出了一些种瓜人

大西瓜还是堆满床下面
干净的西服已穿在身
山里人
对西服比对西瓜亲
只是不见了外乡人

A Melon Planter Came From Other Town
 

What kind of clothes does he wear?
The junior high school students came back and said
That’s a suit
Followed in a group after a group
By children in big mountains
Hey, people in big mountains have never seen a man in a suit

The big watermelon pulls back for a summer
Watermelon seedlings sent away a spring
The outsider
The cultural man
Is looking at a bunch of big watermelons
And smiling at the people in the mountains

The people in the mountains
Love the watermelon better than suits
Threw away their jackets and set the car
And took the watermelon into the city
The outsider was still sitting in the car

Mountain people who have never done business
A watermelon only sells for a few RMB
Were too happy to stop their smile on their lips

A gust of west wind blows tightly
Thick clouds are rolling in the sky
Suddenly it rained heavily
It’s freezing the mountain people

The outsider
Suddenly came to his spirit
My old buddy
Just buy a suit and try a new clothes
It’s bad to freeze your body

In the next day
There was a team of “foreigners” in the mountains
But the leading people
Was the outsider

The outsider is going to leave
The mountain man looks at the watermelons piled under the bed
Looks at the outsider in suits
And wipes tears to see the outsider leaving as relatives

The outsider has gone
In the mountains
There are many melon growers

The big watermelons are still piled up under the bed
The clean suits have put on
Mountain people
Love suits better than watermelon
Only the outsider has just disappeared

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

拨动心弦的小河

题记：曾几何时，忆起了家乡那条小河，心儿又颤了……

       
拨动了
山村的古琴
叮铃如唱的一首曲子
那样细长

说不完的话语
都是大山的儿子
团团偎依的小石子
躺在那首曲子的下面

夏天
也没有浮出鸡子
染了一身的羞赧
曲还在谈
弦儿还在颤

老牛吻着
牧童嗓音的欢快
牛蹄坑萦着鞭音
濑濑的河床沉醉了
深秋里
读不完的宁静清澄

The River That Beats The Heartstrings

Preface: Once upon a time, when I remembered the small river in my hometown, my heart trembled again...

To play
The lyre in the mountain village
It sounds like a song sung in the past
So slender

The endless words
Are the sons of big mountains
The small pebbles nestled together
Lying under that song

In the summer
They did not born chicks either
And were dyed in shame
The music is still talking
The string is still trembling

Old cow is kissing
The cheerful voice of the shepherd boy
Whip sound lingers in the hoof pit
The riverbed is intoxicated
In the late autumn
It is unfinished serenity and clarity

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

晚秋，收获还没有完
——重温报载巴金晚年奋力著述有感

涩酸的眼帘
盈盈的胸襟
紧紧相依
挽着夕阳的绚烂
走向金黄
还有一片枫叶的初红

刚从家里走出
晚秋，收获还没有完

挂上墙的锄头
叫来了两只小燕子
站在爷爷的笔端欢快
那噗通、噗通跳着的
仿佛一大早
吃了口脆甜的桃子
将清新印了满院

长满老茧的心
倒磨砺了锐利的脑
在默默磋商
一个新的生命

拿了竹篮、柳箕
尽收三秋桂子
一岭又一岭
《家》《团圆》《随想录》

巴老走向橄榄
哦
巴老走向橄榄

 

In The Late Autumn, The Harvest Has Not Been Finished

—To Have A Feeling By Reading An Article In Newspaper On Ba Jin Struggling To Write In His Later Years

The sour eyes
And full mind
Closely depend on
With the gorgeous sunset
Going to golden time
And also with the first red of a maple leaf

Just walked out of the house
In the late autumn, the harvest has not been finished

A hoe to hang on the wall
Calls two swallows
Standing at Grandpa’s pen in happiness
In that flop, flop
As if in the morning
They ate a crisp and sweet peach
Leaving the freshness all over the yard

A calloused heart
It sharpens the sharp brain
To make a new life
In quiet consultation

He took a bamboo basket and a willow dustpan
To harvest all the Japanese Cinnamon Fruits for three autumns
On a ridge after a ridge
“Home”, “Reunion”, and “A Thought Collection”

Master Ba goes to the olive
Oh
Master Ba goes to the olive

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

抚摸着母亲河

重温了
镰刀斧头的温存
那一夜
一个新世界的分娩
多少痛苦
去问那母亲河

一百载的风光
溶进了一个陆离的古今中外
礁石也罢
鱼虾也罢
山的倒影
树的倒影
仍是一圆清晰的镜

眼角鱼尾的游动
拓宽了河床
泥土沙砾的交响
造就了泥石流的性格
不再顾盼
月的瞋目
星的爱怜

Touching The Mother River

Just reviewed
The warmth of the sickles and axes
In that night
A new world birth
How much pain was it
Just to ask the Mother River

A hundred years of scenery
Dissolved into a land of the ancient and modern world
Let alone a rock
Let alone fishes and shrimps
Reflection of mountains
Reflection of trees
It is still a round and clear mirror

Fish tails swimming in the corner of the eyes
Widens the river bed
A symphony of earth and gravel
Has created the character of debris flow
It does look away
The wrath of the moon
The love of the stars

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

海

我终于，告别了惬意
从海上走了出来
沾了一身的海泥
贴了一身的沙粒
一身腥嗅，一身
海的气息

哦，我终于
告别了海

告别了海
用刀与火烙刮去
那泥沙、腥嗅
落一个血肉模糊的身躯

我走向日边
走向海洋
将一颗蹦跳着的心抛向大海

那被鲜血侵染的地方
顿时清澄起来
从海上更生了一个年轻的生命
阳光
鲜亮清明

The Sea

I finally, said goodbye to pleasure
Came out of the sea
Covered in sea mud
Covered with sand all over my body
Smelled in body and smelled
With the sea small

Oh, I finally
Said goodbye to the sea

Said goodbye to the sea
Scraped off the mud, the smell
With a knife and fire
And only a mangled body left

I walked to the side of sun
To the sea
And threw a beating heart into the sea

Where the blood soaked
Is suddenly clear up
A young life was born from the sea
The sunshine
Is bright and clear

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

海峡黄昏
——孤独的老者

你曾喜欢黄昏
喜欢夕阳下的少女
披着晚霞
桔黄

小径上
早到的露水
将小伙的裤管打湿
寻不着那女子的芳踪
串不起一天的记忆
是一个幻影

归牛着村了
牵牛的是那位善良的姑娘
还有只狗儿跟着撒欢
你躲在屋子后面观看
心跳

爱意涌上心头
你将它送给夕阳的余晖
送给清洌的小溪
羞红了姑娘的面庞

夕阳、黄昏
少女、牛儿
都印在了你的梦境里
也印在了黄昏的记忆里

岁月的河流
让你在孤独中渐渐老去
唯独那当年的心跳
和爱人的牛儿
让你在风中流出泪来

A Dusk At A Channel
— A Lonely Old Man

You used to love the dusk
Love the girl in the sunset
Covering with the sunset glow
In orange color

On the trail
The early coming dew
Makes the boy’s pants wet
No trace of the girl could be found
The memory of a day could not be stringed
It’s just an illusion

The cattle came home in the village
It is the kind girl who leads the cattle
And there’s a dog running around
You are watching from the back of the room
With your heartbeat

Love came to your heart
You give it to the sunset
To a clear stream
It blushes the girl’s face

Sunset, dusk
The girl, the cow
It’s all printed in your dreams
And also printed in the memory of the dusk

The river of time
Makes you grow old in solitude
Only that heartbeat of that year
Makes the cow of your love
And you shedding tears in the wind

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

夏阳下的小伙

一把遮阳伞
撑着他
把他撑出了春天
留恋
躲在夏阳后面

几缕馨香
三五蝴蝶
一个水凌凌的春
仍在脑际芬芳

濯清莲的池水四溢
逗乐了夏阳下勤劳的小伙

浓郁的荷香
醉倒了他
烈日当头
倒捧到了那只鲜嫩的红果
终尝到了那口脆甜的希望
夏阳下的小伙啊
醉了
醉了哟

A Boy In The Summer Sun

A sunshade
Supports him
Supports him out of the spring
The reluctance to leave
Hides behind the summer sun

A few sweet smells
Three or five butterflies
A spring of water
Is still fragrant in my mind

The pool overflowed with green water lilies
Amuses the hard-working young man in the summer sun

The rich fragrant lotus
Drunk him out
The scorching sun above him
I got the tender red fruit in hands
And finally tasted the crisp sweet hope
The boy in the summer sun oh
Got drunk
Drunk oh

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

童年的企盼
——致某些单亲家庭的孩子          

一个洁净明媚的童年
夕阳下的一脸笑意
抓一把泥沙
向前抛去
连自己都羡慕不已
他没有担心    
西边天际的雨

童年的一个趔趄
摔倒在顽石上
他没有爬起来

他爬起来的时候
仔细瞅瞅自己
童年已不在身上
有的是泥沙满身
满身的泥沙，也无洗洗的地方

阴霾，象一位老人
催促他去品尝
昔日
那五味俱全的果——
都结在了身边这棵
满是伤疤的树上

企盼，象一束七彩的阳光
照进心里
明媚了他水晶的渴望
催促他去追寻
未来
那清澈湛蓝的天空——
都映在了心中那片
满是祈愿的地上

岁月悄悄在长
童年的企盼，悄悄在长

The Expectation Of Childhood
—To Some Children Of Certain Single-parent Families

A clean and bright childhood
A smile in the sunset
To grab a handful of sand
Tossing forward
I envy it so much
He’s not worried
The rain in the western sky

A childhood stumble
Fell on a rock
He didn’t get up

When he got up
He took a closer look at himself
His childhood had gone
There was a lot of mud all over the body
Mud all over the body, no place to wash

Haze, like an old man
Urges him to taste
In the past
The delicious fruit —
Were all tied to the tree next to me
A tree full of scars

Hope, like a bunch of colorful sunshine
Shines into his heart
Brightening his crystal desire
Urging him to pursue
Future
The clear and blue sky —
Is all reflected in the heart of the piece
Of a land full of prayers

The years are growing quietly
The childhood expectation, is growing quietly

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

杭育 杭育
——为劳动及劳动者而歌

 
从中华民族的万里长城上飞出来
从埃及的金字塔下飞出来
从巴比伦的空中花园里飞出来
从加利福尼亚淘金者的口中飞出来

踏着黎明的脚步
追着黄昏的踪迹
踩着滚烫的岩浆
赶着炎炎的太阳

来了，你来了
你来了，你们也来了
风的呼啸
雨的淅沥
光的流淌
花的旖旎

风化了几十公里的地壳
洗涤了几百万年的污秽
沟连了天与地的通道
映红了人人心心的勤劳

长江黄河捎给幼发拉底的第一个信息
杭育
喜马拉雅传给高加索的第一个音符
杭育
秦始皇馈给二十一世纪的第一篇报告
杭育
电子计算机唱给人类的第一首乐曲
杭育

蜗牛
黄鹂
就是蚯蚓，抖了抖身子也杭育
吐一口红泥
飘洒在太行山的挂壁公路和毛乌素沙漠的绿植里

那条古老的长城
高擎起伟大民族精神的火炬
杭育 杭育
招呼着金字塔和空中花园
招呼着天上的大熊和牛弟
杭育 杭育
现代不文明
则被拉下
十万八千的距离

注：
1、幼发拉底：即幼发拉底河。
2、高加索：指高加索山脉。
3、天上的大熊和牛弟：分别指大熊星座和牛郎星。

Hang Yu, Hang Yu
— Singing for Works and Workers

Flying out of the Great Wall of the Chinese nation
Flying out of the pyramids of Egypt
Flying out of hanging gardens of Babylon
Flying out of the mouths of California gold diggers

Stepping in the footsteps of the dawn
Chasing the trail of dusk
Stepping on the hot lava
Catching the hot sun

There you are, there you are
You’re here, you’re here too
The howl of the wind
The patter of rain
The flowing of light
The beautiful flowers

Weathers tens of miles of Earth's crust
Washes millions of years of filth
Connects the ditch of heaven and earth
Reflects the hard works of everyone’s heart

The Yangtze River & Yellow River sent the first message to the Euphrates River
Hang Yu
The first notes from the Himalayas to the Caucasus
Hang Yu
The first report of First Emperor of Qin to the 21st century
Hang Yu
The first music ever sung by a computer to a human being
Hang Yu

The snail
The oriole
And earthworm, shakes body that is also Hang Yu
Spits a mouthful of red mud
Floats on the wall roads of the Taihang Mountains and the green plants of the Mu Us Desert

The old Great Wall
Holds highly the torch of the great national spirit
Hang Yu, Hang Yu
Beckoning the pyramids and the Hanging Gardens
Calling to the big bear and the cowherd brother in the sky
Hang Yu, Hang Yu
If it’s not in modern incivility
It will be pulled down
A distance of 18,000

Notes:
1. Euphrates: Euphrates River.
2. Caucasus: refers to the Caucasus Mountains.
3. The big bear & the cowherd brother in the sky: respectively refers to the Great Bear and Altair.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

爸，今日给您送棉衣
——写于农历十月初一寒衣节

爸
女儿给您送棉衣了，爸
天国也已很冷了吧？

爸
想必您仍不顾及时加衣，还在电脑前查询知识
如饥似渴
想必您还在报纸堆中，埋头阅读国内外新闻
专心致志
也许您正饱蘸笔墨，挥毫泼洒王羲之的《兰亭序》
犹行云流水，酣畅淋漓

也许您正在手持着那把心爱的二胡琴，深情地弹奏着《歌唱二小放牛郎》
或闭目醉听《诸葛亮吊孝》《收姜维》等越调名段——
乐音悠悠，意志铿锵，震憾心弦，缭绕九天
抑或，爸
您正在古书房里，研究着经典
徜徉于历史的长河中，醉心于国之文明，流连忘返……

爸
夜来了，天凉了
您还在那盏旧台灯下，奋笔疾书不休息？
夜深了，很冷了
您还在一轮新月下，拄着拐仗，昂头思考?

无论如何，爸
出门都要穿上这些棉衣裤，让它紧紧裹着
您的身体，使您那颗
温良的心
暖和
让您那遍布全身、担当生命的根根脉管
畅通

您一定穿上它，爸，那是女儿的思念、凝固的泪
那是女儿永远朝向天国的仰望和
扎根心里的
无限的
爱

注：寒衣节：中国传统节日，时间在每年农历十月初一。其流行于我国北方地区。人们会在这一天祭扫烧献，送寒衣过冬，纪念仙逝的亲人。

 

Dad, I’ll Send You A Quilted Coat Today
— Written On The First Day Of The Tenth Lunar Month

Dad
Your daughter brought you a quilted coat, Dad
It’s so cold in heaven, isn’t it?

Dad
I think you still don’t add clothes in time and still search knowledge in front of computer
Hungrily and thirstily
I think you’re reading domestic and foreign news in the pile of newspapers
In concentration
Maybe you’re dipping black ink and writing Wang Xizhi’s Blue Pavilion Preface
In Chinese calligraphy as the ease flowing water and floating clouds

Maybe, holding that beloved Erhu, you’re affectionately playing “Singing Cowherd Er Xiao”
Or close your eyes to listen to the famous Shaoxing Opera “Zhuge Liang Mourning”,” “Taking Jiang Wei By Strategy” and others —
The music, long, the will, sonorous, are shaking the heartstrings, and curling above nine skies
Or, Dad?
You’re, in the ancient library, studying the classics
Wandering in the long river of history, fascinated by the civilization of the country, lingering...

Dad
Night is coming and it is cold
Are you still under that old lamp, writing without rest?
It’s so late at night and very cold
Are you still in new moon, leaning on a crutch, thinking with your head up?

Anyway, Dad
Wear these padded pants when you go out, and keep it tightly wrapped
Your body, make you
That gentle heart
Warm
Let your that vessels of life all over the body
Unblocked

You must wear it, Dad, that is the daughter’s missing, and solidified tears
That is the daughter’s love forever looking toward heaven
Deep-rooted
Boundless

Notes:
Cold Clothes Festival: a traditional Chinese festival, which is on the first day of the tenth lunar month every year. It is popular in the north of China. On this day, people will offer sacrifices, send clothes to their dead relatives for winter, and commemorate them.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌/文学图书/艺术作品捐赠参展,请拍摄高清图片1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等
请在邮寄图书前将图书封面、作品信息等发到苏菲微信。
联系微信: sophypoetry2, 478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

 

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
归属《苏菲世界诗歌翻译书库》,全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

---

 

 

2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国山东] 青岛尘音 32首
诗集节选：青岛尘音现代诗歌集《尘埃集》
提名人：[中国] 诗人苏菲、苏菲国际翻译出版社、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

《2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集》
出版社：苏菲国际翻译出版社14国联合出版：苏菲国际翻译出版社（中国香港）
亚马逊美国下属13国联合出版（1USA美国2.UK英国3.Germany德国4.France法国5.Spain西班牙6.Italy意大利7.Netherlands荷兰8.Japan日本9.Brazil巴西10.Canada加拿大11.Mexico墨西哥12.Australia澳大利亚13.India印度）

2023 PENTASI B China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Awards
Nominee: [Shandong, China] Qingdao Cheng Yin 32 poems
Excerpted from Modern Poetry Collection “Dust Poetry Collection”By Qingdao Cheng Yin
Nominated by [China] Poet Sophy Chen, Sophy International Translation Publishing House & Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

The Complete Poems Collection of PENTASI B 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards E-C Bilingual
Publishing House: Jointly Published by 14 Countries: Sophy International Translation Publishing House, 13 countries under Amazon in the United States: (1 United States; 2. UK; 3.Germany; 4.France;5.Spain;6.Italy;7.Netherlands;8.Japan;9.Brazil;10.Canada;11.Mexico;12.Australia;13.India)

 

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国山东] 青岛尘音 32首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Shandong, China] Qingdao Cheng Yin 32 poems

 

出品单位：

苏菲国际翻译出版社
《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊社
苏菲世界诗歌博物馆
苏菲世界诗歌联谊
苏菲陈教育
苏菲诗歌&世界翻译网 系列网站
PENTASI B世界诗歌联谊

Sophy International Translation Publishing House
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine
Sophy Chen World Poetry Museum
Sophy Chen World Poetry Friendship
Sophy Chen Education
Sophy Poetry & International Translation Websites
PENTASI B World Poetry Friendship

 

作者简介  About Author

[中国山东] 青岛尘音
[Shandong, China] Qingdao Cheng Yin

青岛尘音，本名：张荣桂，网名：尘音。居青岛。1949年生。退休机械工程师。20岁开始写新诗。2011年开始在网络上发表新诗。2017年出版诗集“尘埃集”。

Qingdao Chen Yin, ID name: Zhang Ronggui, net name: Chen Yin, born in 1949, a retired mechanical engineer, lives in Qindao. He began to write modern poems at the age of 20, began to publish his modern poems on the Internet in 2011 and has published a collection of poetry titled “Dust Poetry Collection” in 2017.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

译者简介 About Translator

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏菲

诗人、翻译家苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威·桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。

翻译，主编，出版主要诗歌作品集：
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。

苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）。

主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2021 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖和《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英) 全球新书发布会。 

 

诗歌集《尘埃集》节选目录 32首诗
Contents Excerpted from Poetry Collection "Dust Poetry Collection". 32 Poems

淘金者
尘埃
吹糖稀的艺人
祈祷
帷幕
文明
线
蚂蚁
时间
蛙
桃核
琥珀
天鹅
隼
蛾
沉思
风景
珍惜
轮回
不幸
呐喊
高仓健
钢笔
红
荒沙
冰花
命运
花季
傻笑
游子
大刀
假如

 

淘金者

我们辛苦地淘洗着一座座的高山
我们付出的辛苦比高山更多、更多
只为得到那微少的闪光的报偿
但更多的时候，我们付出巨大的辛劳
却得不到丝毫的奖赏

我们的灵魂经常充满着卑俗的物质的欲望
心灵的幽暗的夜空没有一丝理想的星光
即使偶尔有灵感的闪电划破了阴暗的云层
但当笨拙的笔尖将它匆匆地记下
纸上的字句已失去了它原有的珍贵的灵光

2001.6.30

Gold Rush

We worked hard to wash the gold in high mountains by high mountains
We have worked for it more and even more than high mountains
Just to get the few flash of rewards
But most of time, we have paid a huge hard work
We can not get the slightest rewards

Our soul is often full of humble and material desires
There is no ideal starlight in the dark night sky of our soul
Even if there is an occasional inspiration lightning cutting through the dark clouds
When the clumsy pen tip record it in a hurry
The words on the paper have lost its original precious spiritual light

2001.6.30

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

尘埃

一缕阳光
照上我的书桌
无数尘埃
在阳光中闪烁浮动

我们生活着的星球
在茫茫宇宙中
是否也是这样地浮动着
并闪烁着蔚蓝色的光芒？

在这些闪烁的
浮动的尘埃上面
是否也生活着无数的
微小的可爱的生命

在那上面也曾上演过多少
他们自己的生活的戏剧
也曾有多少希望与失望
欢乐与悲伤？

1997．2．16

 

Dust

A beam of sunshine
Shines on my desk
The countless dust
Is flickering and floating in the sunlight

The planet which we live on
In the vast universe
Is floating like this or not
And shimmering with azure light?

Above these flickering
And floating dust
If there are also countless
Tiny, and lovely lives living

Above there how many dramas
Of their own lives have been played
How many hopes and disappointments
Joy and sorrow are there?

1997.2.16

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

吹糖稀的艺人

路边斜阳中，吹糖稀的艺人
用麦秆从锅中掘起一点糖稀
转瞬间就吹拉成一只可爱的动物
围观者们无不唏嘘赞叹

可是围观的人们
没人出钱去买他的作品
他只好叹口气将作品都投入锅中
挑起担子默默地走掉

在蓝色的天幕后面，造物者
在怎样地注视着我们
面对着他的作品，是满怀得意
还是充满了失望？

在我们难以预知的未来
当末日时刻来临的时候
他会将我们，连同我们的世界
都投入那巨大的锅中

            2003.12

 

The Artist Blowing Golden Syrup To Candy

In the sun on the roadside, an artist who blows golden syrup to candy
Scooped a little golden syrup from the pot with wheat straw
And it was instantly blown into a cute animal
The onlookers were sighed and admired

But the onlookers
No one payed for his works
He had to sigh to throw his works into the pot
And took up his loaded carrying pole and walked away silently

Behind the blue sky, the Creator
How to look at us
Facing with his works, he was full of pride
Or full of disappointment?

In the future that we can’t predict
When the doomsday comes
He will throw us, along with our world
Into that huge pot

2003.12

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

祈祷

在这小小的星球上
有一群小小的我们
在这小小的天地之间
我们追求小小的幸福

在我们小小的生途之中
常常遇到小小的挫折
在我们小小的心灵里
常常充满着小小的痛苦

可是，当我们满怀小小的希望
常常得到小小的失望
当我们满含小小的失望
又常常得到小小的报偿

唉，虽然我们常犯些小小的过错
我们希望的只是一些可怜的小小
造物哟，请给这些小小的我们
以小小的恩赐，阿门！

1989．2．23

 

Prayer

On this little planet
There is a small group of us
Between this little sky and earth
We pursue our small happiness

In our little way of life
We often meet a small setback
In our little mind
It is often filled with a small pain

However, when we have a small hope
We often get a small disappointment
When we are full of small disappointment
We often get a small rewords

Alas, although we often make some small faults
What we want is just some little little poor
Creator, please give these little us
A little gift, Amen!

1989.2.23

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

帷幕

我们曾经爱过、恨过
争取过、伤心过
但当希望实现时
却发现成功
并非想象那样美妙

我们曾经激昂过、愤怒过
奋斗过、悲恸过
但当理想实现时
却发现胜利
并非想象那样崇高

我们所追求的
不论多么美妙与崇高
但当那片帷幕落下
在造物者的面前
都是同样地卑微、渺小

1998

 

Curtain

We’ve loved and hated
Fought for, and had sadness
But when our hope has been achieved
We just discover that our success
Is not as wonderful as we’ve imagined

We’ve been excited and angry
Struggled, and sad
But when our ideal has been realized
We just find that our victory
Is not as high as we imagined

What we are pursuing
No matter how beautiful and lofty they are
But when the curtain has been fallen down
In front of the Creator
They are all humble, and small

1998

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

文明

沙滩上的高塔
雄伟地耸立着
是雄心勃勃的男孩
精心建造的伟大作品

可是，每当他即将完成
空前伟大的事业
海浪总要恶作剧地嘻笑着
将高塔轻轻冲倒

1990．2．11

 

Civilization

The high tower on the beach
Majestic standing
Is a great works built carefully
By an ambitious boy

However, whenever he is about to complete
His unprecedented great cause
The waves have always gently swept down the tower
In laughing mischievously

1990.2.11

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

线

雄鱼搬运石子
为造幸福的窝

男人奔忙挣钱
为买豪华的住宅

傀儡在台上表演
艺人在后面拉线

造物者在世界的后面
手中拉着一根线

96．3．24

 

Thread

The male fish carries the stones
For making a happy nest

Men are busy to make money
For buying the luxury houses

Puppet performs on the stage
The actor pulls the thread behind

Creator is behind the world
There is a thread in his hands

96.3.24

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

蚂蚁

我小时候，常常蹲在家门前
认真地观看蚂蚁的战争
那可不是两只蚂蚁打架
而是规模很大的战争

那场面非常激烈
而且规模浩大
我似乎能听到
惊天动地的厮杀声

可是，母亲常常会大声喊着
快起来，闪开！
然后泼出一盆脏水
将战场冲得无影无踪

母亲肯定认为
蚂蚁的战争微不足道
但是蚂蚁们自己肯定认为
它们的战争与人类的战争同样地重要

    
 2013.8

Ant

When I was young, I often squatted in front of my house
Watching the ants fighting seriously
That was not the fighting of two ants
But a large-scale war

That scene was very fierce
And in the vast scale
I seemed to be able to hear
The shattering sound of fighting

However, my mother often shouted loudly
Get up, get out of the way!
Then poured a pot of dirty water
To sweep the battlefield without a trace

My mother must think
Ant’s war is insignificant
But the ants must think
Their war is as important as human war

2013.8

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

时间

时间的坐标
并非沿直线前行
而是由许多
大小的圆弧构成

每转一圈
都会回到自己的原点
但又不完全是
原来的地方

我们存在于现在
但在每一瞬间
都仿佛能看到
祖先熟悉的面容

也许，在那个
命定的时刻
我们将会回到
时间的初始

    2011.9.15

 

Time

The coordinates of time
Does not move along the straight line
Instead
Made by some small and big arcs

After it went a circle
It will return to its original point
But it is not exactly
Its original place

We exist at present
But at every moment
We seem to be able to see
The faces of our familiar ancestors

Maybe, in that
Destiny moment
We will return
The beginning of time

2011.9.15

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

蛙

井口是我们的苍天
井底是我们的大地
在这伟大的生命之井
我们歌唱生息

我们的视力有限
我们所处的井筒很深
可是我们的心比天高
以为我们能了解整个宇宙

假如有一天，宇宙的灼热的洪流
将我们抛出这小小的井筒
可是，这生命之井必定已遭毁坏
我们的生命之链也已灰飞烟灭

假如我们能逃过宇宙的灾变
侥幸到达那遥远的井口
可是我们怎能知道
我们距离真正的天穹还是很远，很远

                  2012.4.2

 

Frog

The mouth of sky is our sky
The bottom of the well is our land
In this great life well
We sing and live

Our vision is limited
The well in which we are is so deep
But our heart is higher than the sky
We think we can understand the entire universe

If one day, the hot torrent of the universe
Threw us out of this small well tube
However, the well of this life must be destroyed
The chain of our lives has also been disappeared

If we can escape the disaster of the universe
Fortunately, reach the distant well mouth
But how can we know
We are still far away from the real sky, far away

2012.4.2

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

琥珀

滚烫的眼泪
是真情的见证
不论是快乐
或者苦痛

带有生命温度的泪水
落入时间的地层
就会凝结成珍贵的
闪光的结晶

把过往生活的点滴
发掘出时间的地层
都值得珍藏
可爱晶莹

            2013.11.4

 

Chrysophoron

Hot tears
Is a testimony of true feelings
Regardless of happiness
Or painfulness

Tears with the temperature of life
Fall into the earth layer of time
It will condense into precious
And flashy crystal

To discover the little life in the past
Out of the stratum of time
Is worth of collecting
Cute and crystal

2013.11.4

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

桃核

春日的和风
明媚的阳光
欢畅与繁华
今在何方！

生活的风雨
世事的沧桑
已剥蚀尽
你的鲜艳与芬芳

高耸的向往
堕入时间的地层
鲜活的生命
已变得干枯僵硬

每一道深纹中
都记录着坎坷与彷徨
深锁的心中
仍有美丽的梦想

2000．2．6

 

Peach Pit

The soft breeze of spring
The bright sunshine
Happy and prosperous
Where is it today!

The wind and rain of life
Vicissitudes of the world
Have eroded
Your brightness and fragrance

Towering yearning
Fallen into the earth layer of time
Fresh life
Has become dry and stiff

In each deep pattern
It records both bumps and hesitation
In the heart of deep locks
There are still beautiful dreams

2000.2.6

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

天鹅

一片洁净的透明的云
一幅纯美的飘动的画
一曲舒缓的寂静的歌
一首空灵的无言的诗

在澄澈的晴空下
明镜般的湖面上
照耀着明丽的阳光
闪烁着华贵的光芒

生命的崇高的向往
美丽而宁静的理想
庄严之美的梦乡
心灵的圣洁的殿堂

2002．7．28

 

Swan

A piece of clean and transparent cloud
A beautiful and floating painting
A soothing and silent song
An ethereal and speechless poem

Under the clear and sunny sky
On the mirror-like lake surface
It shines the bright sunshine
And flashes the luxurious light

The lofty yearning of life
The beautiful and quiet ideal
The solemn dreamland
The holy hall of the soul

2002.7.28

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

隼

浩荡的劲风和热烈的阳光
在高空交织着光与力的巨网
浩瀚的奔放的松林和海洋
苍穹下充满着它们的气息和喧响

云中的王者，在翻腾的云团之上翱翔
钢羽搅动劲风，镶满炽红的阳光
时而如黑色的闪电掠过动荡的松涛和海浪
时而如腾空的利箭直插苍茫

自由地翻飞，傲岸地高翔
高洁的心灵在高空豪迈地歌唱
与松涛与海浪汇成恢弘的乐章
在环宇之间雄浑地轰响

2001．3．21

Hawk

The mighty strong wind and the warm sunshine
Are interweaving the giant network of light and force over the high sky
The vast and unrestrained pine forest and ocean
Are full of their breath and noise under the sky

The king in the clouds is soaring on the rolling cloud clusters
His steel feathers, inlaid with red sunlight, are stirring up the strong wind
Sometimes like a black lightning passing through the turbulent pine trees winds and waves
Sometimes like a flying sharp arrow striking straight into the vastness

Flying freely, soaring proudly
His noble-minded heart sings proudly in high sky
Combining into the magnificent movement with pine trees winds and waves
And making a big noise between the universes

2001.3.21

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

蛾

远方的光明
指引着风雨兼程
辉煌的希望之光
将心灵照亮

险恶的艰难
不能改变坚定的信念
惊心动魄的风暴雷霆
不能阻挡奋勇向前

当理想终于实现
忽然眼前一片黑暗
一阵彻骨的疼痛
周身化为焦烟

灵魂飞舞着
燃烧的火焰
悲壮地献身在
理想的祭坛

2001．2．27

Moth

The light of the distance
Guides the way in wind and rain
The glory hope light
Illuminates the mind

The sinister difficulty
Can’t change firm beliefs
The thrilling storm and thunder
Can’t stop forge ahead

When the ideal is finally realized
Suddenly the darkness in front of his eyes
A pain in his bone
His whole body turns into a smoke burnt

One with his soul flying
In the burning flame
Silently dedicated to
His ideal altar

2001.2.27

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

沉思

哦，昔日那美丽的金色的彩虹
少年时代的纯洁的憧憬
珍贵的时光老人的赠品呀
别了，天真而灿烂的幻梦！

风啊，吹散了花冠
它也不会重生
生活只留下愧恨的记忆
和创伤的余痛

Meditation

Oh, the beautiful and golden rainbow in the past
The pure dream of the young age
The precious time, the gift for the elderly
Farewell, the naive and brilliant fantasy!

Wind oh, blown away the corolla
It will not be reborn
Life only left the ashamed memory
And the traumatic pain

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

风景

有一次，我沿着一条小路前行
在一处美景前流连忘返
直到傍晚才返回
可是后来发现
在小路的前面有更美的风景

后来，我沿着另一条小路前行
走过了几处挺美的风景
总想遇到更美的风景
可是直到傍晚，走到了小路的尽头
也没遇到更美的风景

               2014.7.3

Scenery

Once, I walked along a path
Forgot to return before a beautiful scenery
And returned until the evening
But later I discovered
There was a more beautiful scenery in front of the path

Later, I walked along another path
After I walked along a few beautiful scenery
I always wanted to meet a more beautiful scenery
But until the evening, to the end of the path
I did not encounter a more beautiful scenery

2014.7.3

 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

珍惜

我们站在大河岸边
感慨地凝望涌动的旋流滚滚向前
在不知不觉中，河水已流蚀过我们的脚下
蓦然发现自己已在河中漂流

我们埋头读着先人的历史
脑海中激荡着祖先们的忧乐、业绩
在不知不觉中，流光染白了我们的鬓发
蓦然发现自己已被陌生的后人阅读

可是，当沉思的灵猿
不再为镜中陌生的自己而好奇
明亮的镜面已被时间的流沙磨蚀
他们已经不能重新发现自己

1989．2．25

Cherish

We, standing on the bank of the big river
Are looking at the rolling water surging forward in high emotion
Unconsciously, the river has eroded under our feet
Suddenly I found that I had drifted in the river

We are seriously reading the history of the ancestors
In our mind, the ancestors’ worry and performance
Unconsciously, the streamer bleached our hair at the temples
Suddenly I found that I have been read by my unfamiliar posterity

However, when the spiritual apes
Are no longer curious about the strange self in the mirror
The bright mirror has been eroded by the sands of time
They can no longer discover themselves

1989.2.25

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

轮回

物质的花朵在光明中
才能展示它的绚烂的色彩
精神的火炬在黑暗中
才能彰显它的崇高与辉煌

在黑暗中
我们追求光明与温暖的阳光
在光明中
我们又怀念庄严崇高的殿堂

在纯粹的光明中
就像
在纯粹的黑暗中
都会使我们迷失方向

              2013.12.20

Reincarnation

The material flower in the light
Can show its gorgeous colors
The torch of the spirit in the darkness
Can show its lofty and glory

In the darkness
We pursue lights and warm sun
In the light
We miss the solemn and lofty hall

In the pure light
Just like
In the pure darkness
All of them will make us lose our direction

2013.12.20

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

不幸

任何幸福都应缴纳重税
在我们生命的途中
幸福与痛苦
总是相伴同行

不受痛苦的幸福
是卑鄙
不为幸福的痛苦
是愚昧

然而不幸的是
在我们的身边
太多愚昧的卑鄙
又太少伟大的愚昧

1998．7．9

 

Unhappiness

Any happiness should pay heavy taxes
On the way to our lives
Happiness and pain
Always walk with each other

The happiness without suffering
Is despicable
The pain not for happiness
Is ignorant

But unfortunately
By our side
Too much ignorant meanness
Too little great ignorance

1998.7.9

 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

呐喊

在生命的桥头
我们呐喊
伴随着血腥和巨痛
我们跨越生死

在历史的桥头
我们呐喊
伴随着血腥和巨痛
我们跨越时代

2008.1.11

 

Shout

On the bridge head of life
We shout
Accompanied by blood and great pain
We’ve crossed life and death

In the bridge head of history
We shout
Accompanied by blood and great pain
We’ve crossed the times

2008.1.11

 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

高仓健

从水深火热的
漫长的中世纪的
毒焰沸腾的最后的暗夜
刚刚走出的中国人

恍如隔世般惊诧地见到
具有人的尊严的
陌生的，冷峻深沉的表情
心灵的震动难以表述

在那以前的年代
我们见得太多的是
从太监式的极尽卑鄙无耻的山呼万岁的狂热的冰糖脸
瞬间变幻为凶狠残暴的恶魔面孔

高仓健，象一阵清新的风
吹散了腐朽恶浊的中世纪的气息
和那太不拿自己当人的
可悲的恐怖的中国式的变脸术

               2014.11.19

 

Takakura Ken

Chinese just come out
From the last night of the poisonous flame boiling
The long middle ages
The deep water and burning fire

When they see surprisingly as if being cut off from the outside world for ages
The unfamiliar, cold and deep expression
In human dignity
The vibration of their soul is difficult to express

In that time before
What we see too much
Are the fierce and brutal demon faces instantly changed
From eunuch-style, shameless sugar faces, loudly calling their monarch long live as mountains

Takakura Ken, like a fresh wind
Blows the breath of the decaying and turbid medieval century
And the sad and horrible Chinese-style face-changing
That doesn’t take himself as a human too much

2014.11.19

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

钢笔

若在那阳光灿烂的窗前
在春风醉人的吹拂之中
我提起了闪光的钢笔
心中有万千支号角怒鸣

当流星划过严寒的夜空
蓝色的闪光曳出紫黑色的喷迸
那是正义与信念
在行施神圣的使命

当我的激动的笔锋
搅扰了稿纸的平静
那里将滚动着钢铁的铿锵
和雷电的轰隆

当我的短剑在风暴中嘶吼
这钢铁的笔锋
将去刻写壮烈的诗章
剖开猩红的黎明

1974

The Pen

If in front of the sunny window
In intoxicating blowing of the spring breeze
I held a shinning pen
There are thousands of horns calling angrily in my heart

When the meteor passes through the frosty cold night sky
The blue flash pulls out the purple and black spray
That is the justice and belief
Surging in sacred mission

When my excited pen
Breaks the calm of the manuscript paper
There will be rolling the ring voice of steel
And the bombardment voice of light and thunder

When my short sword growls in the storm
The tip of steel pen
Will write the magnificent poems
And split the scarlet dawn

1974

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

红

高级生命的
内在的颜色
一旦暴露
就是恐怖与死亡

最美的怒放的
花朵的颜色
看得太多
却会伤害视力

我们梦寐以求的
永恒的憧憬
至真至美的
文明进步的花朵

为什么喜欢
那么多的生命
和那么多的
滚烫的热血

   2013.11.5

Red

The inner color
Of the advanced life
Once exposed
It is terror and death

The color of flowers
The most beautiful and blooming
But to be seen too much
It can hurt the vision of us

The eternal vision
Dreamed by us
The civilized and progressive flowers
True and beautiful

Why they like
So many life
And so much
Hot blood

2013.11.5

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

荒沙

人最大的痛苦
是没有什么值得去死
而活着又不知为了什么

被海市蜃楼愚弄得太久
一旦看清使他激动的一切
心田也将被荒沙淹没

1991．3．1

 

Deserted Sand

What the greatest pain to a man
Is that nothing is worth going to die
And he does not know what to do on life

It was too long to be fooled by the mirage
Once he sees clearly everything that makes him excited
His mind will be overwhelmed by the deserted sand

1991.3.1

 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

冰花

在严寒的冬天
窗玻璃的画板上
精心描绘出
奇异的画面

巨大的叶片
粗大的枝干
幽暗的丛林
奇异的植被

那是严冬心中
对繁荣时光
深沉的向往
最瑰丽的梦！！

   2011.9.27

 

Ice Flowers

In the cold winter
On the drawing board of window glass
The strange pictures
Are carefully depicted

The huge leaves
The rough branches
The dark jungle
The strange vegetation

That is in the heart of cold winter
The best time
The deep longing
The most magnificent dream!!

2011.9.27

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

命运

每当新的一天来临
面对一片灿烂的霞光
都会触发我们的壮丽的遐想
心中充满无限的欢畅
和对未来生活的美好的希望

每当新的时代来临
面对一片辉煌的希望之光
我们都会欢呼雀跃、热泪盈眶
真诚地相信我们世代憧憬的千年盛世已经来临
即将实现我们永恒的梦想

就这样，我们心中满怀着对未来生活的美好的希望与梦想
走过生途中无数惊心动魄的艰难险阻和坎坷彷徨
一天又一天，一代又一代
在生活的舞台上创造着人生的悲喜交集的戏剧
在命运之路上走过生命的希望与奋争、辉煌与悲壮

2000.6.20

Destiny

Whenever a new day comes
Facing a brilliant glory
It will trigger our magnificent reveries
Our heart will be full of unlimited joy
And the beautiful hope for future life

Whenever a new era comes
Facing a glorious light of hope
We will cheer, in hot tears
We’ll sincerely believe that the thousand-year-old prosperous age of our generation has arrived
It’s about to realize our eternal dream

In this way, our hearts are full of hope and dreams of good future life
There are countless thrilling difficult and dangerous obstacles and bumps on the way of our life
Day after day, generation after generation
We create the drama in happy and tragic intersection of life on the stage of life
We walk on the road of life in hope and struggle, glory and tragedy of life

2000.6.20

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

花季

晴天的小雨
激情的眼泪
晶莹的泪珠
挂满花蕾

晴天的白云
透明的微笑
晶莹的花蕾
含笑微微

晴天的微风
柔情的发丝
悄悄的微笑
红透的花蕾

有风才有云
有云才有雨
有情才有爱
世界才美丽

1997．2．13

Flowering Season

The light rain in sunny days
Tears of passion
Crystal tears
Hangs on buds of flowers

White clouds in sunny days
Transparent smile
Crystal flower buds
Laughs a little

Breeze in sunny days
Tender hair
Quiet smile
Is the red flower buds

There is a wind, there is a cloud
There is a cloud, there is a rain
There is a feeling, there is a love
The world will be beautiful

1997.2.13

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

傻笑

高山顶上的草
会长得矮小
生命高峰上的人
只会含泪傻笑

在日常生活中
人们斗志昂扬
一旦动了真情
立刻缴械投降

犀利机警的目光
会变得泪眼迷离
冷若冰霜的高傲
会变得温和谦虚

在上帝的面前
没有什么尊卑
在真情的面前
没有什么美丑

1998．8．2

 

Giggle

Grass on the top of the mountain
Will grow short
People at the peak of life
Can only giggle with tears

In daily life
People fight in high spirit
Once we are moved by our true feelings
We immediately do surrender

The sharp and alert eyes
Will become tearful and blurred
The pride as ice and frost
Will become gentle and humble

In the presence of God
There is no honorable and humble
In the face of true feelings
There is no beauty and ugly

1998.8.2

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

游子

从前，我常常趁母亲去晾衣裳
把纸船放进洗衣盆
让它载着我幼稚的理想
在幻想的大海上乘风破浪

可是，忙碌的母亲
总是把水与船一起泼光
粗心的母亲哟
你可知道孩子的忧伤？

今天，我远离久已隔绝的母亲
常常乘船航行在遥远的海洋
我领略过令人目眩的奢华和奔忙
惊叹过那些稀世的山色湖光

可是，不管我在世界上什么地方
我的心总是留在母亲身旁
我久违的故乡、母亲哟
你可知道游子的惆怅？

1984．6

Traveler

In the past, when my mother went to dry clothes
I often put the paper boat in the laundry basin
And let it carry my naive ideals
Going in the wind on the sea of fantasy

However, my busy mother
Always poured the water with the boat together
My careless mother, oh
Do you know the sadness of your child?

Today, I’ve stayed away from my mother isolated for a long time
I often sail by boat in the distant ocean
I’ve appreciated the dazzling luxury and hustle
I’ve been amazed by those rare mountains and lakes

But no matter where I am in the world
My heart always stays beside my mother
My hometown and mother that I’ve been away for a long time, oh
Do you know the melancholy of a traveler?

1984.6

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

大刀

大刀向鬼子头上砍去
但是在这之前
大刀也曾经
向锐意变革的人们头上砍去

大刀向鬼子头上砍去
可是凶恶的侵略者的
暴雨般的炮弹
也向国人的头上落下去

大刀固然英勇
可歌可泣
但是终敌不过
侵略者的大炮

假若我们的大刀
不是曾经忙于屠杀有志于变革的人们
也许后来就不必用我们的血肉之躯
与敌人的大炮相拼

                    2015.1.13

A Big Knife

A big knife chopped to the devil’s head
But before that
The big knife once
Chopped to the people who wanted to change their minds

A big knife chopped to the devil’s head
But the rain-like artillery shells
Of the vicious invaders
Also fell on the head of the Chinese people

The big knife, heroic
Can be sung and shed tears
But can not stop the cannon
Of invaders

If our big knife
Have not been busy slaughtering those people who have the idea to change their minds
Maybe there was no need to use our flesh and blood
To fight with the enemy’s cannon

2015.1.3

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

假如

假如甲午不败
现在的中国
仍然还是腐朽的封建王朝
怎能有中国的新生

假如甲午不败
现在的中国人
可能仍然是
百年前的德性

太监横行
嫔妃成群
当官的头插野鸡毛
长袍马褂马蹄袖

天朝的臣民们
五体投地
诚惶诚恐
万岁，万岁，万万岁！渣！

           2014.7.3

 

If

If the Sino Japanese War in 1895 was undefeated
In China now
It is still the decaying feudal dynasty
How can there be a new life in China

If the Sino Japanese War in 1895 was undefeated
Chinese now
May still be virtue
As a hundred years ago

Eunuchs run amok
Consorts of concubines
Heads of leaders inserted pheasant feathers
In long gown, Mandarin coat, horse hooves and sleeves

People of China
Throwing their body on the ground
Sincerely
Long live, long live, long live! Zhe!

2014.7.3

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌/文学图书/艺术作品捐赠参展,请拍摄高清图片1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等
请在邮寄图书前将图书封面、作品信息等发到苏菲微信。
联系微信: sophypoetry2, 478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

 

全网投稿指南 Poems Contributions

▷ 2023中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗歌 征稿
Call For Poems Of 2023 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards
世界诗歌奖10首300行以上,世界诗集奖1500行以上
苏菲微信：478674384，sophypoetry3;
E-mail: xisusophy@163.com (outside of China)

▷ 2023世界诗人图书展/艺术品捐赠仪式 图书艺术品征集
Contribution For Books & Art Works Of Exhibition & Donation Ceremonyof World Poets
收件人陈丽华, 邮寄地址请微信联系确认！
苏菲微信：sophypoetry3, 478674384
E-mai:xisusophy@163.com (outside of China)
Please be sure mail address with FB or Wechat , Thank you!

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列, 全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

---

LInk:Translation Launching of Modern Poetry Collection The Beautiful Song By Fu Shang —The 8th Chinese Poets’Poetry Collection C-E Translated By Sophy Chen

 

 

2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
《2023 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集》
出版社：苏菲国际翻译出版社14国联合出版：
苏菲国际翻译出版社（中国）
亚马逊美国下属13国联合出版：
（1.USA美国2.UK英国3.Germany德国4.France法国5.Spain西班牙6.Italy意大利7.Netherlands荷兰8.Japan日本9.Brazil巴西10.Canada加拿大11.Mexico墨西哥12.Australia澳大利亚13.India印度）

诗集节选：扶殇现代诗歌集《朝歌》
提名诗人：[中国云南] 扶殇 13首
提名人：[中国] 诗人苏菲、
苏菲国际翻译出版社、
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

 

2023 PENTASI B China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Awards
The Complete Poems Collection of
PENTASI B 2023 China World Poetry Festival &
Sophy Chen World Poetry Awards E-C Bilingual 
Publishing House:
Jointly Published by 14 Countries:
Sophy International Translation Publishing House,
13 countries under Amazon in the United States:
 (1.United States; 2. UK;3.Germany;4.France;5.Spain;6.Italy;7.Netherlands;8.Japan;9.Brazil;10.Canada;11.Mexico;12.Australia;13.India)

Excerpted from Modern Poetry Collection
THE BEAUTIFUL SONG By FU SHANG
Nominee: [Yunnan, China] FU SHANG, 13 poems
Nominated by [China] Poet Sophy Chen,
Sophy International Translation Publishing House &
Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

 

 

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国云南] 扶殇 13首

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Yunnan, China] FU SHANG, 13 poems

 

出品单位：
苏菲国际翻译出版社
《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊社
苏菲世界诗歌博物馆
苏菲世界诗歌联谊
苏菲陈教育
苏菲诗歌&世界翻译网 系列网站
PENTASI B世界诗歌联谊

Published By:
Sophy International Translation Publishing House
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine
Sophy Chen World Poetry Museum
Sophy Chen World Poetry Friendship
Sophy Chen Education
Sophy Poetry & International Translation Websites
PENTASI B World Poetry Friendship

 

 

译者简介 About the Translator

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏菲

About Sophy Chen 

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Website. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：
The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal’s Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA,etc.
Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:
The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine.
Her Written Poetry Collection:
Sophy Chen’s English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018).
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:
Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETRY FESTIVAL and PENTASI B World Fellowship of China 2019 and 2021. She has successfully organized, sponsored and held 2019 PENTASI B China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。
所获主要世界奖项：
国际最佳翻译家奖（2012）、传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使。
翻译，主编，出版主要诗歌作品集：
《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译-世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。
苏菲出版英语诗歌原创集:
“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）。
主要世界诗歌活动组织策划：
苏菲是2019、2021 PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖。

 

作者简介 About the Author

 

 

诗人扶殇简介
扶殇：中国诗人。男。1971年生于中国云南红河弥勒。中文名：王佳华。英文名：布莱克·巴叔弗籁(Blake Bashoffly)。自认为——因写下一首诗歌的标题《我的舌头怒放着火焰，开出别样的花来》，而具有了艾米莉.狄金森的神韵风骨。一个用中国风骨书写世界思想的中国诗人。出版的诗集有《蚕歌》、《毒药》。

About Poet FU SHANG
FU SHANG: a Chinese poet, male, was born in 1971 in Maitreya in Honghe, Yunnan, China. His Chinese name: Wang Jiahua and his English name: Blake Bashoffly. He thinks himself——because he wrote the title of a poem, “My Tongue Bursts with Flames and Blossoms with Different Flowers”, he has the spirit of poetry bones of Emily·Dickinson. He is a Chinese poet who writes the world’s ideas with Chinese style. His published poetry collections include “Silkworm Songs”and “Poison”.

 

 

高蓝远大天空中的肖像

——献给女神苏菲及兼序诗集《朝歌》

 

O扶殇

 

我一直在心中喊着你的另一个名字"索菲娅"
直到你在天空中升起，出现的那一刻起之前
我亲切地叫出你的名字"贝阿特丽切"
您伸出天使肉乎乎的足踝亲吻了我大理石的额头
我知道你不会像指引但丁一样要带我去参观什么人间的炼狱
云雾围绕着诗歌和你和我的名字。在遥远的中国
我们作为高蓝远大天空中的肖像出现
意义非凡。我知道这其中的深义。再没有人了。再没有人知道此行不虚
拯救古国度简化过的汉字和诗歌。没有人读得懂星空中头顶上一群翅膀的私语
我不敢仰望你天使的形象，是因为我怀揣着的青铜文尚需经过精心的擦拭
而我不懂阿波罗的语言。这一切只有你能够
只有你能将汉白玉的兵马俑从黄沙堆的苦难中拯救出来
汉语言的梦幻诗开始变得真切起来，请允许它亲吻您美丽的翅膀和绒羽

天空中多么华贵的衣裳拥抱了您，拥抱了霞光和金辉
奇珍般的事物罗列出思想美丽的云阵。诗歌！你这世间珍贵的雨滴
我要请您和女神"贝阿特丽切"轻移莲步
为一首诗向着远望中国家乡的蓝眼睛赐以它神名
如意大利为但丁写下了尊贵不朽的《神曲》

也许我的诗句稍事粗鄙。但我深信您，东方女神
您能够化腐朽为神奇。我是多么愿意交出我微不足道的一切
并不是贪恋什么世界上的虚名和浮利。我交出一切，只愿换来更多大智慧的觉醒
我敬致您写下这些高贵的诗句。是因为我们从一个没有忓悔录的国度而来，我们如果再失去诗歌高贵的灵魂和头颅，就会如同行尸走肉。就如同奥林匹斯山失去所有的神祇

尊敬的"贝阿特丽切"——苏菲！我声音哽咽，不能再说出什么宇宙间我们值得神往的东西和秘密，除了诗
请允许我吻过——你足下的云彩。如同吻古中国的一朵莲花。和诗。

(原创:20220911)

 

The Portrait In The High, Blue, Far And Big Sky

— Dedicated to the Goddess Sophy Chen and Prologue to my Poetry Collection THE BEAUTIFUL SONG

 

By FU SHANG

 

I’ve been calling another name of you “Sophia” in my heart
Until you rise in the sky, and before the moment when you appear
I kindly call your name “Beatrice”
You stretched out your angel’s fleshy ankle kissed my marble forehead
I know you won’t guide me to visit that kind of Earth Hell like you guide Dante
Clouds and mists around poetry and you and me. In far away China
We appear as a portrait in the high, blue, far and big sky
It is significant. I know the profound meaning of this. No one. No one knows it’s a rewarding trip
to save Chinese characters and poetry that have been simplified from the ancient country. No one can read the whisper of a flock of wings on the head of the starry sky. I dare not look up the image of you my angel, because the bronze words i am holding in my arms need to be carefully cleaned and i don’t understand Apollo’s language. All of this only you can, only you can save the terracotta warriors and soldiers of white marble from the suffering of the yellow sand piles. The Chinese-language fantasy poems are beginning to become real, and please allow it to kiss your beautiful wings and down feathers

What a luxurious clothes in the sky hug you, hug the sun glow and golden light
The things of wonder listed the beautiful cloud array. Poetry! You, the precious rain drops in the world. I want to ask you and the goddess “Beatrice” to move your lotus steps gently
To give a name of God to the blue eyes looking towards far to Chinese hometown for a poem
Like Italy, for example, wrote the noble and immortal Divine Comedy for Dante.

Maybe my verse is a little crude, but i am convinced you, the Oriental Goddess
You can turn decay into magic. How am i willing to hand over my insignificant everything
It’s not i can’t bear to part with the bubble reputation and floating prosperity in the world. I hand over everything, for i just want to get more wisdom of wakefulness. 
I respect you to write these noble poems. It is because we come from a country without Hooked Confession, if we lose the noble soul and skull of poetry, we will be like a walking dead. Just like the Olympus Mountains lost all the gods

Dear “Beatrice” — Sophy Chen! My voice choked, and i couldn’t say things and secrets any more in the universe, except poetry
Please allow me to kiss — the clouds under your feet. Like to kiss an ancient Chinese lotus flower. And poetry.

(Original: 20220911)

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2023-03-10

 

 

白月亮，瓦上霜

 

肯定疗过病愈过伤
这夜空中的月亮
不然不会有这么多的人争相说好
抬头仰望

带着满身的伤痕
在世界中穿行
而无论走到哪里
月亮都是一个
孤独的异乡人

那任人宰割过的伤
通体发亮
白月光
白忧伤

带着
多么微不足道的绝望和想往
在天空的露台上
初生的欲望  如盐  如霜

月色下
陶罐里无论煮什么
都像在煎漆黑的中药
白雾升起
落在瓦上

 

The White Moon, The Frost on Tiles

 

The moon in the sky night
Has been definitely healing the people’s disease and hurt
Otherwise, there will be not so many people eagerly say her good words
And look her up

With scars of her body
Walking through the world
No matter where she goes
The moon is her alone
A lonely stranger

The hurt slaughtered arbitrarily by people
Is shiny
The white moon
The white sorrow

With
Such a trivial despair and wishes
On the terrace of the sky
The newborn desire is like salt and frost

In the moonlight
No matter what is cooked in the pot
Is like cooking a black Chinese medicine
The white mist rises
On the tiles

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-01

 

 

裸  舞

 

云的衣裳
霞光万道
天空的衣裳
这么透明
风习惯于裸舞
不为人间的眼睛

黑夜里
星星困惑不多
但他们还要向
更深的天宇仰望
这踮起的足尖
踩塌月色
坑凹点点

月亮裸舞
靠近黑夜
最亮的触发点上
遗落了
多少爱意的眼神

用千百万亿光年的速度
看穿铠甲
中秋
归来的月亮
又一次凯旋

 

Naked Dance

 

The clothes of clouds
Is glowing rays to shine in all directions
The clothes of sky
Is so transparent
Wind is accustomed to naked dance
Not for the eyes of man’s world

In the dark night
The stars are not confused more
But they want to
look up the deeper sky
The tiptoes lifted
Step on the moonlight
In its concave and convex spots

The moon in naked dance
Near the dark night
On the brightest triggered point
Left
How much love eyes

At the speed of millions of light years
Seeing through the armors
In the Mid-Autumn Festival
The returning moon
Is in triumphs again

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-02

 

 

山海经

 

五千年走来——

神话跟丢了
满山的玉石清溪、异禽奇兽珍木跟丢了

山海地图
究竟经历了什么样的劫难和修订

文明的删减
被驯化的石头——

几座山几处亭几个馆
不过多出些奇珍异石——

供山河图
穷首

 

The Classic of Mountains and Seas

 

Has been coming towards us in five thousand years —

Myths has been following to lost
The jade, streams, strange birds, beasts, and woods in the mountains have been following to lost

The map of mountains and seas
What kind of disasters and amendments have you experienced

The civilized deletion
The domesticated stone —

Several mountains, several pavilions, and several halls
There are more strange stones and treasures —

To give a poor head
Of the map of mountains and seas

 

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-03

 

 

无花果

 

这是一只上帝的果实
没有人看见它开出花来

光有这些还不够——
另外两个名字很重要——
优昙钵——文仙果
来自波斯
拂林①人呼为底珍树

语不惊人死不休——
无花果如同诗人一只攥紧的拳头
从不挥向春天的胸口
从夏天到秋天一路上跌跌撞撞
仅仅凭籍着一颗——
包裹着宇宙、银河、星子和万事万物的心
以及几个别有韵致的名字，遂——
既可入诗
还可入药

像一个处女的子宫
产下过世界
怀胎过虚空
但从来不是为了表达——
世上的绝无仅有

注①:拂林人，即拂林国人。拂林国:中国古代对东罗马帝国(拜占庭帝国)的称谓。

 

Figs

 

This is a fruit of God
No one has seen it blooming flowers

It’s not enough to have this alone—
The other two names are important—
Utan Bowl — Wenxian Fruit
From Persia
Fu Lin ① People call it as the Bottom Treasure Tree

If the words are not amazing, one will not die —
A fig is like a poet’s fist tightly
Never wave to the chest of spring
From summer to autumn to bump all the way
Just with a heart —
Wrapped by the heart of the universes, galaxies, stars, and everything
And a few individual names with rhyme, and then they can be —
Put in poems
And also be used for medicine

Like a virgin’s uterus
It has given birth of the world
And has been pregnant empty space
But never to express —
The unique world

Note ①: Fu Lin People, the people of the Fu Lin Country. Fu Lin Country: Ancient China’s title to the East Roman Empire (Byzantine Empire).

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-04

 

 

上帝是个半成品

 

我对小拧说
我喜欢你的猫——
不在底稿上
不在完形后
是中间的半成品

那只君临天下的猫
犹如上帝——
退后一步成虚无
冲到前面是唯一
无所指不如有所指
有所指不如——
用指尖画一个圆圈
没有边际
没有方向
无需界限
不分男女
完形统一

遂悟得空空如也的拳握中
没有人不承认抓住了空气
如此这般就好——
上帝是个半成品

 

God Is A Semi-finished Product

 

I tell Xiaoning
I like your cat —
Not on the bottom of manuscript
Not on the finished picture
It is the semi-finished product in the middle

The cat in king’s throne of the world
Looks like a God —
Taking a step back to be a nothingness
Rushing ahead to be an unique
There is nothing to do with something to do
There is something to do that is worse—
To draw a circle with your fingertips
No border
No direction
No boundary
Regardless of men and women
In full unity

Then to realize in such an empty fist
No one does not admit to catch the air
That’s so good —
God is a semi -finished product

 

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-05

 

 

我观测到的超新星

 

我观测到的超新星
不像科学家表述的是一颗或几颗
是星云团不断地爆炸
颠覆时空的过程

通常
这种裂变不是产生或毁灭一个星球——
是照亮后的
空寂于无

 

The Supernova I Observed

 

The supernova I observed
Is unlike one or a several of them expressed by scientists
It is the Nebula Group exploded constantly
Subverting time and space in the process

Usually
This fission is not to make a planet or destroy a planet —
Is an empty and nothing
After an illumination

 

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-06

 

 

凡尔赛宫

 

距离世界的中心——巴黎
18公里。在伊夫林省省会凡尔赛镇
和所有的宫殿当初——几乎一模一样
——原本是一片森林、沼泽和荒野
不同的是——它原是国王狩猎的行宫
——是办公室、寝室、接见室、藏衣室、储藏室、兵器库、指挥中心、司令部和世界的大脑
——从最初的26个房间到现在坐拥2300个房间，用了300多年的时间
——以叛国罪缴死国王路易十六时
巴黎革命广场
爆发出震耳欲聋的欢呼

值得记述的是——
法国大革命的恐怖时期——宫中一应物品被民众洗劫一空——宫殿门窗被拆除砸烂
1833年，奥尔良王朝的路易•菲利普国王下令修复凡尔赛宫——改为历史博物馆
凡尔赛宫沦为废墟达40年之久

中新网消息称——由于受疫情影响，凡尔赛宫关闭近3个月(82天)后开放——
这座“太阳王”路易十四的宫殿——是自二战结束以来首次长时间关闭——
疫情暴发前通常每天可以有27000人参观凡尔赛宫
现在参观时，只允许大约500人一次同时进入
想起来就觉得不同凡响——现在参观凡尔赛宫的每个人必须戴上口罩
像排队候诊或——参加一个巨大的遗体告别仪式
那些被砍下脑袋的国王——会不会在台阶上放声大笑

壮丽的喷泉每天洗礼——镀金的雕像富丽堂皇
400多面镜子闪闪发光
说是历史博物馆
但更像宫殿和教堂——
包围着世界
被世界所包围

 

Palace of Versailles

 

To the center of the world — Paris
18 kilometers. Town of Versailles, the Capital of Ivelin Province
It is exactly the same as all the palaces — at the beginning
— Originally a forest, swamp and wilderness
The difference is that — it was originally the palace of the king’s hunting
—Offices, dormitories, reception rooms, clothesrooms, storerooms, weapon depots, command centers, headquarters, and the brain of the world
— From the initial 26 rooms to 2,300 rooms, they were used more than 300 years
—When King Louis XVI was hung as a crime of rebellion
In Paris Revolution Plaza
The deafening cheers were erupted

It is worth mentioning that —
The terrorist period of the French Revolution — all things in the palace were ransacked by the people — the doors and windows of the palace were demolished and smashed
In 1833, King Louis Philip in the Orleans Dynasty ordered to restore of the Palace of Versailles —as a History Museum
Versailles Palace had been reduced to 40 years of ruins

According to China News — due to the impact of the epidemic, the Palace of Versailles is opened after it was closed for nearly 3 months (82 days) —
This palace of Louis XIV, the “King of the Sun” — is the first long time closing since the end of World War II —
27,000 people can visit the Palace of Versailles before the outbreak of the epidemic
When visiting now, only about 500 people are allowed to enter at the same time
It is extraordinary when I think of it — now everyone who visits the Palace of Versailles must wear a mask
It is like waiting in line in hospital or — participating in a huge body farewell ceremony
Those kings who were cut off their heads — will laugh on the steps or not?

The magnificent fountain baptizes every day — the gold-plated statues in magnificence
More than 400 mirrors are sparkling
Say it is a Museum of History 
But it is more like a palace and a church —
Surrounding the world
Surrounded by the world

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-07

 

 

金字塔、红场和它们头顶的停机坪

 

有点意外：读到一篇文章——
说金字塔尖其实是个平台——可供飞机起降

当再读到红场的列宁墓上方是检阅台
我释然了——
世界大脑的栖息方式如出一辙——惊人神似

据说金字塔尖顶上方——原来有块巨石叫奔奔石
——后来不见了，是外星人停放飞碟的地方——
红场是末伊凡三世开拓的城外工商区——
一场意外——加上一场拿破仑军队的两场纵火——
然后，就有了今天的红场
最后与瓦西列夫斯基广场合二为一
红场最为特别的地方是——南边有莫斯科瓦西里大教堂
——北面有国家历史博物馆
光凭这一点——就堪称——举世无双

红场原名——火灾广场
1662年改名红场，意思是美丽的广场
红场由弗拉基米尔•伊里奇•列宁最后成就——
而金字塔则是通过尼罗河运来

 

Pyramid, Red Square, And The Apron Above Their Heads

 

A little unexpected: read an article —
Says that the tip of the pyramid is actually a platform — for the aircraft to take off and land

When I again read the Lenin Tomb of the Red Square is a reviewing stand
I’m relieved — 
The habitat of the world brain is exactly the same — in the amazing similarity

It is said that above the pyramid spire — it turned out to be a boulder called Benben Stone
—In the disappearance in the end, it was the place where the aliens parked the flying saucer —
The Red Square out of city was an industrial and commercial zone developed by the last Ivan III —
An accident — plus two arson of Napoleon’s army —
Then, there is today’s Red Square
Finally, connected with Vasievsky Plaza, into one
The most special part of the Red Square — the Moscow Vasili Cathedral in the south
—The National History Museum in the north
To this point — it just can — be unparalleled in worldwide

Original name of Red Square — Fire Square
Renamed to Red Square in 1662, it means a beautiful square
The Red Square was finally achieved by Vladimir Iric Lenin —
However the pyramid is transported through the Nile River

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-08

 

 

地  震

 

是谁——剧烈摇晃着地球这张床

两个人？一群人？
——零乱的肢体

啵地一声——
是地震波亲在——谁的脸上

我扶住墙
摇了摇——
莫名恐慌
又莫名顺从
但始终理解不了
从何而来——
这个——世界的高潮

 

Earthquake

 

Who is — shaking this bed of the earth

Two people? A group of people?
—The messy limbs

In a loud boom—
It’s the earthquake waves kissing on — whose face

I hold the wall
Shaking —
In an inexplicable panic
In an inexplicable obedience
But I always can’t understand
Where does it come — 
This — climax of the world

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-09

 

 

死亡之花

 

越过冰河时代

白垩纪
是一朵开出的死亡之花

高贵
苍白
幽雅和华美——
足够供太阳
默哀三分钟

来到白垩纪
我们得先穿过侏罗纪
在三叠纪的门前
沉痛默哀

 

A Flower Of Death

 

Cross to the Ice Age

The Cretaceous Period
Is a flower of death

Noble
Pale
Elegant and gorgeous —
It is enough for the sun
To be silent in three minutes

Come to the Cretaceous Period
We have to pass through Jurassic Period
In front door of the Triassic Period
To be a moment of silence

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-10

 

 

敦煌（节选）

——读《敦煌石窟》画册有感

 

01

打开时光的扉页
我看见——
雪，落在屋顶和最高的峰岭

日，月 ，雨，雪
这些平常的事物
在这里。成为
孤品

 

04

千年的嘴唇来不及惊呼
便和进千年雨滴渴死的目光里
被时间雕塑成黄沙梁蜿蜒起伏的城墙

在言语中，神和人有共有一个名字
打开经卷——
雨滴如钟罄响起，蜜蜂的嗡嗡自天际而来
这些一译再译的文字，用流水的声音吟哦
令海水浸泡过的舌头不再打卷呃逆
诗歌已不足以用来  朗诵山河
于是遂用洪钟亮嗓的羯鼓唱响
偈是注脚，文明列队站成一棵棵青枝绿叶的树和庭宇廊柱

神和人蜡染的目光风化   藏身于光和黑暗的穹窿
这富丽堂皇的殿宇
谁打开谁就被深埋
谁掩藏谁就被发掘
用黄金纹身像绣的泥土——
如明月的脸庞上有千百万双眼睛重叠交错
银波流转的丝绦叠翠倚红
上面有光的千百万双翅膀跃越振颤

搬动这一撇一捺走动的人字
这世间的人迹
用目光刺青天空
用碧意舒展大地
擦不掉的神话锈迹斑斑
这人间缭绕的歌声
将一颗凡心在云上浴了又浴
歌乐天用静处曼妙的舞姿
把千百年来的一朵莲花，一再交由
经久不息的赞叹和香馨供养

渴意阵阵的壁画有歌声如潮水般渗出

 

06

膜拜内心的黄沙吧
今夜的敦煌
将生未生
将死未死
向世界——
贡献出
一只月亮的笑口

 

10

惊叹世间绝壁
做旧时空的真颜色

惊叹中国戏剧的服装
原来是多样性地模仿了交脚佛的衣裳和场景

旧佛像比一个剪刀手
谁知曾被丘吉尔效仿过——
身左身右的兽
像两个国王
渡过千山万水前来皈依
佛像交叉两只脚——
他们偏要岔开两条腿
更好地区别了人和兽

地下
方方正正的石砖铺开大地丰饶的田园
等待着真心人
带来劳动和歌声的问候

绝壁上鎏过金
被天空高高举过头顶
油彩的木头像顶一颗针
雕刻过的岁月在光中
像一粒布满被雨水打出坑凹的
功德圆满的石臼或顶针

 

11

时间用红色讲述
尸毗王割下一片肉在戥上称
救下一只鸽子

肉和天枰不见了
鹰不见了踪影
而鸽子在壁画上被淘汰  留下一条蛇影
满墙的红
完美地还原了当时日落塬上血腥的场面

 

12

萨埵太子的那幅壁画上栽种着许多树
像油彩朝拜过的云

佛和罗汉的像远看无首
堆砌成别有韵致的重叠小山
人的画像  兽模兽样
墙壁最下面画着一排佛
像人间诞下的人
在等待着有人前来施粥
透明的墙内有人
工整的供养塔在画中出现过几次就拐过几次弯
用蓝色  在画中恰到好处的几个地方  打了几个——
装订人间画册用过的  蓝色的勾
如同飘逸的云和河流

置身于世外的时间多像孩子
打起了  精致细腻的鼾声
如同敦煌  一面初生牛犊般的  艺术墙的墙
在千年黑暗的石室中  写满妙笔神工的真迹

壁画中的面容盛开朵朵葵花
静处的石窟中安放着
一只千万年的蜂房

 

Dun Huang (Excerpts)

— The Feeling of Reading “Dun Huang Grottoes” Albums

 

01

Opening the title page of time
I see —
Snow, falling on the roof and the highest peak of the mountain

Sun, moon, rain, snow
These ordinary things
Here, become
An unique things 

 

04

Thousands of years of lips are too late to exclaim
They were put into the eyes of thirsty rain drops of thousand - years
And were sculpted into a city wall with a yellow sand beam winding

In words, there is one name in God and man
Opening the scripture —
The rain drops sounded as a bell, and the buzzing of the bee comes from the sky
These words translated again and again, recite with the sound of flowing water
The tongue soaked in seawater no longer roll up your hiccup
Poetry is not enough to recite mountains and rivers
So he sings with his big throat and big ancient Chinese drum
Buddhist verse is a footnote. Civilization queues standing into green trees, leaves, pillars and halls

The wax dyed eyes of God and man are weathered to hide in the glory and dark dome
This magnificent temple
Who opens it up who will be buried deeply
Who hides it who will be discovered
With gold tattoos like embroidered soil —
As if the face of bright moon has millions of eyes overlapping and staggered
Silver wave flowing silk sashes stacked in green color and leaning in red color
On it thousands of wings with light jumping and trembling

Move this word of man who moves around with one stroke to the left and another to the right
The man’s trace of this world
Tattoo the sky with eyes
Stretch the earth with green feelings
The myth that cannot be wiped out is rusty in metal textures
The curling singing of the man’s world
Bathes a heart of man on the clouds again and again
With the graceful dance posture in a quiet place, Ge Le Tian
Gives a lotus flower of thousands of years over and over 
To the endless admiration and worship support of incense

The thirsty murals have singing seeped as a tide

 

06

Please, worship the inner yellow sand
Dun Huang, tonight
Will be born but not be born
Will die but not die
To the world —
Contribute
A moon like smile

 

10

To surprise bold cliff in the world
To be the real color of old time and space

To surprise at the costume of Chinese drama
It turned out that it diversely imitates the clothes and scenes of the Buddha Sitting Cross-legged

The old Buddha statue shows his fingers as scissors
Who knows that has been imitated by Churchill —
A beast on the left and a beast on the right
Like two kings
Come to convert through thousands of mountains and rivers
Buddha statue crosses his two feet —
They are surely to be spread their legs
It’s better to distinguish men and beasts

Underground
The square and positive stone bricks spread out the rich garden of the earth
Waiting for a sincere person
Who brings the greetings of labor and singing

Gold-plated on the cliff
It is lifted over the top of the sky by the sky
Oil-colored wooden avatar with a needle on top
The carved years are in the light
Like a perfect and merited stone mortar or thimble
Full of concave pitted by rainwater

 

11

Time tells with red
The King Shepi cut off a piece of meat and weighted it on a micro balance
To save a pigeon

Meat and micro balance have gone
The eagle has gone
And the pigeon was eliminated on the murals and left a snake shadow
The wall full of red
Perfectly restores the bloody scenes on earth hill in the sunset at that time

 

12

There are many trees planted on the murals of Prince Mahasattva
Like the clouds worshiped by oil paintings

The looks of the Buddha and Arhat look like no heads at a far looking
Packing into an overlapping hill with rhymes
Human’s portraits are beast-like
There is a row of Buddhas in the bottom of the wall
Like people born in the world
Waiting for someone to come to give porridge
Someone in the transparent wall
The neat offering tower has appeared several times in the painting and turned around several times
In blue, in the right places of the painting, and just paints
A few of blue hook used by the binding of the human album
Just like the elegant clouds and rivers

The time staying out of the world is more like a child
Beginning to snore in a delicate snoring sound
Like Dun Huang, a wall, an art wall like a newborn calf
Has been written the true trace by magic pens in the dark stone room of a thousand years

The faces in the mural are blooming sunflowers
In the cave in the quiet place placed 
A bee house of ten millions years

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-11

 

 

红楼梦

 

爱情和世俗的观念
搭配政治姻缘的红红绿绿
怎么就上演了
一出千古绝唱的悲剧

衔草为环。含玉成心
投桃报李的率真
冰清玉洁的生死轮回里看
金玉良缘的一对花烛前
心，是打不开的一把锁
梦——红楼春深

淫情娇娃
把爱情引向铺满月光的床前
一株桂花摇落
千年的雪香

诗是一扇蒲团
如玉盘腿而坐
早朝的玉笏在汉白玉的台阶上磕缺了角
才恍然明白身家性命不过是囊中之物
空赔了这么多美人——
白白赔了这许多不是和空喜欢
刘姥姥进大观园——
这西洋镜里到底唱的是哪一出

娶一个红楼的女子回家
这娇巧玲珑的好——不是水灵灵的芹菜
诗——吃不得卖不得，她
定然也不好养活

红楼
有梦   无梦
心锁   情锁
锁不住——一个人的好
笑和泪
被桃花一样的深情胭脂染红

 

A Dream of Red Mansions

 

The love and secular concept
Along with the red and green political marriage
Why did it be staged
A tragedy of the eternal singing

Holding a grass in mouth as a ring. Keeping a jade in mouth as a heart
To exchange gifts in truth
In the life and death reincarnation as clean as ice and as pure as jade, looking
In front of a pair of red wedding flowers candles
The heart is a lock that can’t be opened
A dream — in the spring of Red Mansions 

The beautiful maids in amorous love
Lead the love in front of the bed full of moonlight
An osmanthus flower shakes down
The fragrance of snow in thousands of years

Poetry is a piece of futon
Sitting cross-legged like a piece of jade
When jade tablet used to go to morning court was broken a corner on steps of white marble
I suddenly realized that my life is just a thing in pocket of others
Just freely lost so many beauties —
Just lost a lot of faults and empty love
Grandma Liu entered the Grand View Garden —
Which opera is singing in this western mirror

Marry a woman from Red Mansions
This ingenious and exquisite goodness — is not the dewy celery
Poetry — can not be eaten and sold, she
Must be uneasy to feed

In the Red Mansions
Dream, dreamless
Heart locked, love locked
Can not locked — a person’s goodness
Laugh and tears
Are dyed red by the affectionate rouge as peach blossoms 

Chinese into English Translated by Sophy Chen 2022-11-12

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌/文学图书/艺术作品捐赠参展,请拍摄高清图片1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等
请在邮寄图书前将图书封面、作品信息等发到苏菲微信。
联系微信: sophypoetry3, 478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)