Category: 汉译英诗歌Translation(C-E)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)
翻译稿约:SophyTranslation@163.com

刊载提要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C)
International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)
翻译稿约:SophyTranslation@163.com

 

---

 

Sophy Chen Translation C-E
Chinese Poet’s Poetry Series (1)
[Guangdong] Li Li’s 3 Poems

苏菲英译 中国诗歌系列(1)
【广东】李立的诗3首

 

在悉尼湾

很难想象1788年1月26日
大英帝国菲利普船长
押解杀人，强奸，抢劫，盗窃犯
在这里登陆时的情景
那一定像咸水鳄上岸粗暴野蛮

有一种文明叫火药枪
板机在大英帝国的手上
帝国要改造泯灭人性的子民
帝国的人性可以随意挥霍

把荒芜之人流放到荒芜之地
所到之处，帝国的枪口当家
在别人家屋顶插上一根欧洲稻草
就变成了自己的家园

繁华淹没旧貌，海水蓝得有些虚伪
在情人港守护天外佳人
已有经年。悉尼歌剧院升起白帆
任凭风浪叫阵，从不起锚
那射向对岸的弧形海港大桥
比帝国当年射出的子弹还远，还要
深入人心

一双白鸽站在汉白玉栏栅上
热情的打量我，目光十分友善

 

In Sydney Bay

It is hard to imagine that on January26, 1788
Here the scene as the murderers,rapers, robbers, and thieves
Were sent away under escort
By Captain Philip of the British Empire
It must be brutal and savage asthe saltwater crocodiles ashore

There was a civilization calledpowder gun
Its gunlock was in the hands ofthe British Empire
The empire would remold herdehumanized subjects
The empire’s humanity might be freeto squander

She exiled the barren people tothe barren land
Wherever she went to, with her muzzleheaded
Just put an European straw onthe roof of someone’s house
And then it became her own homeland

Prosperous looks flooded theold looks, and the sea as blue as somewhat hypocritical
In DARLING-PARK, is protecting thebeauties of earth and heaven
For years. Sydney Opera Houserises its white sails
Let the wind and waves crying, butnever anchor
That arc Harbor Bridgeshots to the other side
It shots so far so deep intothe people’s hearts
than the bullets fired from theEmpire

A pair of white pigeons standingon the white marble fence
Are looking at me warmly, withtheir friendly eyes

Translated by Sophy Chen 2018/1/6

 

 

水牛城记事

天空像一把无声手枪，大雪过后
世界倒在一片白茫茫的寂静中
你笑容可掬的搂着我的陶醉，依偎在
水牛山庄洁白的怀里

水牛睁开着诱人的桔红色眼睛
面带桃色，像喝醉了酒
瞪着桌上一堆五光十色的筹码
我们喝完一杯免费啤酒，在灯光幽暗的
赌场，买了一次青春的赌注

这时候，青春是可以拿来做赌资的
庄家手背的时候，我们也
难以赢得原路返回的资费

那场雪，一直下着
从一张照片里飘落，纷纷扬扬
多年后，聚集在我的两鬓
不再融化

 

Buffalo Notes

The sky is like a silentpistol, after a heavy snowfall
The world fell in a vast whitesilence
You, around my intoxication in smile,nestled
In white arms of Buffalo Villa

Buffalo opening its attractiveorange eyes
Looked drunk ,with its peachcolor face
And stared on the table at abunch of colorful chips
We drank a glass of free beerin the dim light
Casino, and bought a youthfulbet

At that time, youth could beused as gambling money
Even if the banker was unlucky,it was also
Difficult for us to win thecharges of our way back

That snow, has been snowing
Falling from a picture, oneafter another
It gathered in my sideburns, yearslater
And no longer melt anymore

Translated by Sophy Chen 2018/1/6

 

 

古罗马斗兽场

公元前100年，我与狮子约定的那场
生死决斗，由于我的迟到
一个犹太奴隶替我出征，他怀着对
生命的深重敬意，竭尽全力
付出了毕生的心血，直到
最后一滴血，在全场五万欢呼和尖叫声中
渗入脚下的泥土，直到
狮子饥饿的大胃完全接纳了他的灵与肉，直到
帝王将相们拥着雍容华贵，心满意足的离去

今天，蓝天白云，我姗姗来迟
除了年迈的石头还依稀记得当年的腥风血雨
岁月早已把人兽，人人
决斗，置于脑后
帝王将相们早已改变了行为习惯
他们常常乐于窝里斗

我也常常与自己决斗，与命运
决斗，那是当年与奴隶决斗的狮子
不死的灵魂，它丝毫不谦逊
我常常被它掀翻在地，弄得灰头土脸
但我，每次失败，都必须在
命运倒数十声前，顽强的
爬起来

 

Rome Colosseum

In 100 BC, that life and deathduel I agreed
With the lion, because of mylateness
A Jewish slave set off for me, withdeep respect
For his life, made every effort
To pay his lifetime effort,until
His last drop of blood, in thethousand cheers and screams of audience
Infiltrated the soil under his feet,until
The lion’s hungry stomach fullyaccepted his spirit and flesh, and until
The emperors, kings, generalsand ministers with the grace, happily left

Today, in the blue sky, I amlate
Besides the old stones alsovaguely remember the reign of terror at that time
Years have put the duel long behind
Between beasts and humans, peopleand people
The emperors, kings, generalsand ministers have changed their behavior
They’re often happy to fighteach other with themselves

I often duel with myself, withmy destiny
It is the lion who dueled withslaves
Its undead soul, is not modest
I was often thrown to theground by it, full of dust
But I, in every failure,
Must climb up desperately
Before the last ten sound of myfate countdown

Translated by Sophy Chen 2018/1/6

 

李立简介

李立，笔名夏炎炎，85年发表处女作，95年离开文坛，2016年底回归诗坛，先后在《中国诗人》、《中国诗歌》、《中国金融文化》、《诗选刊》、《作品》、《芒种》、《绿风》、《延河》、《特区文学》和台湾《秋水》诗刋等国内外80多家报刋发表诗歌，散文和报告文学70多万字，出版诗集《青春树》，诗合集《蓝窗口》和《蓝海湾》，报告文学集《飞翔的金凤凰》等多部，获《中国诗人》微刊（2016-2017）年度诗人奖等，浏阳河西岸诗群成员。

About Li Li

Li Li, his pen name, XiaYanyan, published his maiden work in 1985, left literary field in 1995 andreturned to poetry field at the end of 2016. He published over 700,000 words of poems, essays and reportage in more than80 newspapers and magazines home and abroad, such as Chinese Poets, ChinesePoetry, Chinese Financial Culture, Selected Poems, Works, Corn on Ear, GreenWind, Yan He, The Special District Literature and Taiwan's Qiu Shui. He published a poetry collection Tress In Youth, collected poems Blue Window and Blue Bayand Reportage collection Golden Phoenix Flying, etc. Hewas awarded “The Poet of the Year” by the wechat magazine Chinese Poets (2016-2017). He is a member of the West Bank P

 

▲苏菲形象照 image of Sophy Chen

 

翻译家苏菲

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

About Translator Sophy Chen

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

 

---

苏菲诗歌&国际翻译网
英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：https://www.sophypoetry.net

▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：SophyTranslation@163.com
QQ：478674384
手机/微信：478674384（微信）

▍版权声明 / Copyright Statement
本站发布的苏菲翻译与原创作品、苏菲著作、苏菲个人影像等资料，版权归”苏菲诗歌&翻译网“及苏菲独有，任何个人或单位未经授权不得转载。“诗歌资讯”、“名家专栏”、“诗人专栏”等原创作品部分版权归原作者所有。如未经授权作他用者，苏菲与原作者将保留追究侵权者法律责任的权利。
法律顾问：李刚律师

苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号

请关注苏菲诗歌翻译个人微信号

 

『苏菲诗歌&翻译』公众服务号往期回顾：

苏菲英译 [广东]李立的诗3首 中国诗歌系列（1）

PENTASI B 全球励志诗人本杰明-尼太欧酷

PENTASI B 环球励志诗人霍恩-尼兰特文德普业

苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗
世界杰出诗人奖颁奖回顾；加纳共和国为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 "视觉诗歌之父"朋朋博士DOC PENPEN的诗

著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
中国诗人苏菲荣获 2018"世界杰出诗人"提名 PENTASI B
苏菲英译汉【波兰】安娜▪巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东]田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球翻译稿约、预订公开函
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲英译 [江苏]胭脂茉莉《仲夏夜之梦 》(十四行诗)~中国女诗人诗歌系列
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
[广东]张红霞的诗 苏菲英译~中国女诗人诗歌系列(1)
[广东]郭锦生的诗《中秋独照》-苏菲英译
苏菲诗歌&国际翻译网简介和苏菲翻译作品链接
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）

 

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)
翻译稿约:SophyTranslation@163.com

“Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)
E-mail:SophyTranslation@163.com

---

2018-04-08 贾晋蜀, 苏菲  苏菲英语在线（微信服务号）

Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetry Series (1)
[Shanxi] Jia Jinshu's Poems

苏菲英译 中国诗歌系列(1)
[山西] 贾晋蜀的诗

 

---

 

我是最低的木片

也许现在的人们已经忘了
古时候的水桶是用木头片
箍成的。

一只水桶能盛多少水，
不是取决于最高的木片，
而是取决于最低的木片。

这个时代就是一只水桶，
而我就是水桶上那一块
最低的木片！

2017.11.3晚上于古都长安街头

I Am the Lowest Wood Chip

Maybe people now have forgotten that
buckets were bound with wire and wood chips
In ancient times

How much water a bucket can hold
It doesn’t depend on the highest wood chip
But does depend on the lowest wood chip

This era is a bucket
And I am the one on the bucket
The lowest piece of wood chip!

Written at night, 3rd, Nov 2017, in the street of Xian, the ancient capital of China.
Translated by Sophy Chen 2018/2/12

 

我是一粒尘埃

我的左边是坐在大地上的
算命先生，
我的右边是爬在大地上的
老乞讨。

我坐在大地上卖书，
我是一粒尘埃，
就让我活在尘土中吧。

2016.12.31于上海福州路

I Am a Grain of Dust

On my left is the fortune teller
On my right is the old beggar
Crawling on the earth
Sitting on the earth

I sell books sitting on the earth
I am a grain of dust
Just let me live in the dust

Written at night, 31, Dec 2016, in Fuzhou Road, Shanghai, China.
Translated by Sophy Chen 2018/2/12

 

这个世界就像一个高速旋转的磨盘

这个世界就像一个高速旋转的磨盘，
已经进入耗散时期，
我活得很缓慢，
因为我在离轴心很近的地方。

2015、7、7夜于江城

This World Is Like a High-speed Rotating Millstone

This world is like a high-speed rotating millstone
It has entered the dissipation period
I live very slowly
Because I am in a position very close to its axis

Written at night, 7, July 2015, in Jiangcheng, Wuhan, China.
Translated by Sophy Chen 2018/2/12

 

 

贾晋蜀简介：
贾晋蜀，字斌，号终南山人。行者，诗人，作家。山西偏关人，1983年出生。2002年开始写作，2005年开始行走全国，漫游卖书。著有杂文随笔集《苍原上的狼嚎》，中篇小说集《有根据颂——温暖的一个序曲》，散文游记《梦之旅》、《去家乡之路》、《清风明月是我家》、《万里无云》、《破颜微笑》、《梦之旅三部曲》和《云在青天水在瓶》，古典诗词集《空灵之音——观音山诗稿》和现代诗集《朝圣者之歌》等。
2006年创办了兜兜文学社。
2010年夏上终南山，隐居读书两年，2012年冬下山，继续行走全国，游学卖书，现仍在云游路上。

About Jiajin Shu
Jiajin Shu, surname Bin, nickname Zhongnan Mountain Person, is a traveler, poet and writer. He was born in 1983 in Pianguan, Shanxi. He started to write in 2002, travel and sell books around China in 2005. His works, essay collection “Wolves Howl in CangYuan”, middle length novel “An Authentic Ode—a Warm Prelude”, travel prose “Dream Journey”, “The Way to Hometown”, “ My Home With Breeze in Moon”, “Cloudless”, “Break Into a Smile”, “Dream Trip Trilogy”, and “Clouds in the Sky & Water in the Bottle”. The classical poetry “Empty Spirit-Poems for Guanyinshan” and modern poetry collection “Song of Pilgrims” and so on.
He founded the Pocket Literature Club in 2006.
He went to Zhongnan Mountain in the summer of 2010, read books as a hermit for two years, left in 2012, and continued to travel around China. He always travels and learns around China and now he’s still on his way.

贾晋蜀在街头卖书  Jia Jinshu is selling his books in the street

贾晋蜀在街头卖书  Jia Jinshu is selling his books in the street

贾晋蜀的作品  Jia Jinshu's works

 

---

 

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

About Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

 

---

 

苏菲诗歌&国际翻译平台

总  编 辑：苏  菲
翻     译 ：苏  菲
中文编辑：大  藏

请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号

请关注苏菲诗歌翻译个人微信号

 

公众号文章『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

世界杰出诗人奖颁奖回顾；加纳共和国为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 "视觉诗歌之父"朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 2018"世界杰出诗人"提名 PENTASI B
苏菲英译汉【波兰】安娜▪巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东]田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球翻译稿约、预订公开函
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
 苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲英译 [江苏]胭脂茉莉《仲夏夜之梦 》(十四行诗)~中国女诗人诗歌系列
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
[广东]张红霞的诗 苏菲英译~中国女诗人诗歌系列(1)
[广东]郭锦生的诗《中秋独照》-苏菲英译
苏菲诗歌&国际翻译网简介和苏菲翻译作品链接
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）

 

---