Category: 国际新闻 International News

中国首家英汉双语国际诗歌翻译网
《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际期刊
翻译稿约:SophyTranslation@163.com

刊载提要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C)
International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

---

ABOUT DOC PENPEN B. TAKIPSILIM

DOC PENPEN B. TAKIPSILIM (DR. EPITACIO R. TONGOHAN, M.D.)

● DRIISYA KAVITA CHAKRAVARTY
(King of Visual Poetry), 2017
● Father of Spiritual Visual Poetry, 2017
● Father of Philippine Visual Poetry, FAMAS, 2016
● ANYUINSEM AGYA, Ghana, Africa, 2016
● IL PADRE DELLA POESIA VISUALE, Italy, 2016
● Gorsel Siir Babasi, Turkey, 2014
● Father of Visual Poetry, National Library, Philippines, 2013
● Father of Visual Poetry, Canada, 2012
● Father of Philippine Visual Poetry, 2011

 

---

 

Video: DOC PENPEN Is Awarded as  The Father of Visual Poetry by  THE REPUBLIC OF GHANA
视频: 朋朋博士正在接受加纳共和国授予他的“视觉诗歌之父”奖

 

FROM THE STATE MINISTER
OFFICE OF THE PRESIDENT

In Collaboration With The PBWF Ghana Event Organizers
& Fellow Ghanaian Poets, Writers & Artists

HEREBY PRESENT THIS HONOR
AND RECOGNITION AS

ANYUINSEM AGYA
(Father of Visual Poetry)

 

TO

 

DOC PENPEN B. TAKIPSILIM
(Dr. Epitacio R. Tongohan, MD)

 

21 May 2016, Dubois Center, Accra, Ghana

 

Signed by:

Benjamin Nii Tetteh Oku
PENTASI B UNIVERSAL INSPIRATIONAL POET 2016
Host and Head Organizer
PENTASI B WORLD POETRY AFRICA GHANA 2016

 

Signed by:

Numo Akwaa Mensah III, Nae Wulomo,
Highest Priest of the GA State
Republic of Ghana

Signed by:

Hon. Nii Lantey Vanderpuye
Minister of Youth and Sports
Republic of Ghana

Signed by:

Hon. Abdul Rashid Pelpuo,
State Minister at The Office of The President
Republic of Ghana

 

来自总统办公厅
国务部长

PBWF加纳活动组织合作者
加纳诗人、作家和艺术家

特此殊荣
和认证

ANYUINSEM AGYA
（视觉诗歌之父）

 

至

 

DOC PENPEN B. TAKIPSILIM
（朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美）

2016年5月21日，加纳阿克拉Dubois中心

 

签署人：

本杰明Nii Tetteh Oku
PENTASI B环球励志诗人2016
主持人和主管组织者
PENTASI B世界诗歌非洲加纳2016

 

签署人：

Numo Akwaa Mensah III，Nae Wulomo，
加纳共和国
GA州大主教

 

签署人：

Hon. Nii Lantey Vanderpuye
加纳共和国
青年和体育部长

 

签署人：

on. Abdul Rashid Pelpuo,
加纳共和国
总统办公厅国务部长

 

---

 

THE REPUBLIC OF GHANA HONORS A FILIPINO
By LOURDES B. MORANDARTE

 

 

Ghana, gateway to Africa, and its capital Accra hold unforgettable memories to several poets from different parts of the world, memories that will linger and echo in the various corners of the earth, scattering seeds of peace, that elusive peace, that can only be obtained in a unified and harmonious human relationship.
Believing that poetry and arts can make a big difference in unifying nations and attaining peace and brotherhood among men, a medical doctor, whose passion is more of poetry than medicine, ventured in the poetry realm.
Armed with strong determination to give his best to change ordinary things into extraordinary, monotony into challenging unique ideas, impossible into possibilities, simplicity into complexity, he proceeded to search for every color of the rainbow, for aliens in the atmosphere, delved into deep blue seas, soared up high in the skies, glided along the horizons, sailed across the ocean, climbed the highest peaks, and out into the universe and landed with a very precious masterpiece, a three volume book of poetry, the PENTASI B. It’s a marvelous creation of a master of his arts, an out-of-the-box blending of poetry, painting, music, and prose, defying the academe, daring minds to unfold its mysteries.
One every unique feature of PENTASI B is its protruding surface which when scrutinized by another Filipino poet, Franco Sangreo, turned out into provisions for “Braille”, the key for the blind to be able to read his poetry.
Lacking support from anybody but himself and exclusive friends, he bravely reached out for his dream to publish his brainchild. PENTASI B was published in 2011 after surpassing several difficulties and thus, he began to reap the fruits of his labor.
In May 25, 2012 he was awarded as Father of Visual Poetry by the World Poetry Canada and International headed by Adriane Sawyer given in Richmond, Canada. And on the same year, he was awarded as Father of Philippine Visual Poetry by OTUSA.TV at Los Angeles, California, USA.
It was then that his book of three volumes which was auctioned in California at 10,000 USD per volume and was won by M. Global Solutions. Generous at heart, from its proceeds, he donated it to OTUSA Foundation for fostering education of poor but talented students in the Philippines.
The ever enthusiastic poet did not rest on his laurels. His indomitable spirit led him to harness notable poets of different nations in the name of love and friendship. With his motto “no colors, no races, all colors all races, all loves embraces”, he befriended the cream of world poets who willingly responded to PENTASI B’s daring call “to inspire, to heal, to awaken”. The Pentasians went global and membership, though strictly screened for quality, continuously increased under the umbrella of PENTASI B World Friendship Poetry.
In the year 2014, the author of the world famed PENTASI B was honored and awarded in Istanbul as Görsel Şiir Babası by the Turkish people through KIBATEK, a prestigious Turkish organization composed of the world’s talented and gifted literary writers and artist. In the same year, he was acclaimed in his home town, Tanay, Rizal, Philippines as Natatanging Anak ng Tanay (Illustrious Son of Tanay) in the field of Literature.
The year 2016 marked big leaps on his poetic journey. On invitation of the Pablo Neruda Cultural Association, in partnership with the international Literary Kibatek Festival 39th Edition which was held at Taranto, Italy, this Filipino poet was honored and acknowledged as “IL PADRE DELLA POESIA VISUALE“ on February 2016. It was on this occasion that the audience was set into a loud and long lasting burst of applause when he rendered his poetic piece in the Italian language with his booming voice and captivating style in reciting his poem. Where the other poets read their poems, the poet from the Philippines rendered his piece holding nothing and in the Italian language which earned him the respect and awe of the famous circle of poets that formed the audience.
On May 2016, the Republic of Ghana, in the African Continent, hosted poets, writers, and artist to celebrate the PENTASI B Festival of Poetry, Culture and the Creative Arts. On May 17, the delegates began to arrive in Accra all the way from Egypt, Canada, Puerto Rico, USA, India, Morocco, Nigeria, Pakistan, and the Philippines.
Organized and hosted by the great African poet-musician, Benjamin Nii Oku, with the cooperation of his Ghanaian Team, he remarked: “This global celebration is the first of its kind in the soil of Africa and will impact the need for peace and will balance the poetry equation in Ghana.” The theme of the week-long event is SUSTENANCE OF OUR PEACE, THE ROLE OF THE ARTS.
The delegates guided by the hosts, Nii Oku and the Ghanaian Team, paid courtesy calls to the sector Ministry and visited selected palaces and media houses. There were story telling sessions at Osekan Beach in Accra, poetry engagements with students, and visits to tourist sites. The delegates were also interviewed on TV Africa including the Father of Visual Poetry and the host/organizer. The interviewers were renowned radio and TV personalities like Johnny Hughes, Naa Asaase, Nii Aye Solomon, and many others.
The main event was held on May 21, 2016. The unique celebration featured splendid poetry performances, rhythms and verses, cultural presentation of music and dances, and a colorful exhibition of Ghanaian products.
During the cultural presentation, talented Ghanaians remarkably and passionately performed jolting the beauteous Luz Maria Lopez, the delegate from Puerto Rico, to dance gracefully to the rhythm of African drums. The organizer/host of the event, the poet-musician Benjamin Nii Oku, played the flute to the delight of the audience.
Then came the much awaited awarding moment. A magnificent trophy symbolizing PENTASI B, made in African wood, designed by non-other than the master of his arts himself, Doc Penpen, and made in Africa by respected Africans artists, was individually and gloriously received by each delegates: George Onsy (Egypt), Ibrahim Honjo (Canada), Luz Maria Lopez (Puerto Rico), Muhammad Shanazar (Pakistan), Rajendra Padhi (India), Dr. Armeli Quezon (USA-Philippines), Santosh Bakaya (India), Monsif Beroual (Morocco), Kolade Olanrewaju Freedom (Nigeria), and Timileyin Gabriel Olajuwon (Nigeria).
Not only the delegates were recognized, but also deserving multi-talented Ghanaians received the coveted title in appreciation of their full support for the success of every activity during the affair. The lucky Ghanaian awardees were Benjamin Nii Oku, Johnnie Beresford Hughes, Oswald d’ Atl Entertainer, Gamel Sankarl, Nene Tetteh Adusu, Prof. Lade Wosornu, and Hon. Abdul Rashid Pelpuo. Special citations were also extended to Melody Ramos Cortez, Lilian Dipasupil Kunimasa, Ernest Simon Ashie, Eugenia Atakora, Thomas Duku, Michael Blankson, and Joseph Pobee, who with or without their presence at Ghana continuously support and monitor the day to day activity of the world poets poetry festival.
Utmost gratitude filled the hearts of each awardee for the precious award “PENTASI B UNIVERSAL INSPIRATIONAL POET 2016” they received for they were signed not by local artists or officials, but by the highest officials, respected authorities of the Republic of Ghana and by Doc Penpen Bugtong Takipsilim, Father of Visual Poetry and Creator and Founder of PENTASI B.
The foremost awardee, the star among the stars, the strong, determined man who knows no obstacle to fulfill his dreams, the one and only Father of Visual Poetry, today, in the whole seven billion population of the world was honored by the Republic of Ghana with a big title, “ANYUINSEM AGYA” (Father of Visual Poetry). The name that is now reverberating in the world is Dr. Epitacio R. Tongohan, known in the poetry world as Doc Penpen Bugtong Takipsilim. His beautifully framed certificate of recognition was signed by the highest officials of the Republic of Ghana: Hon. Abdul Rashid Pelpuo, a State Minister at the Office of the President, Republic of Ghana; Numo Akwaa III, Nae Wulomo, a Highest Priest of GA State, Republic of Ghana; Hon Nii Lentey Vanderpuye, a Minister of Youth and Sports, Republic of Ghana; and by the great host, organizer, musician/poet, Benjamin Nii Tetteh Oku.
Doc Penpen’s name has become a legend and his noble goal for humanity through his poetry and arts will last till the end of time. Proud that he’s a Tanayan, a Rizaleño, and a Filipino! His obsessive dream for a real and true Humane World shall make Philippines as the “Poetry Heart of the World” is now becoming a reality.
Doc Penpen now shines as the brightest glittering gem — our Philippine’s national treasure.

This is how the great African poet, Gamel Sankarl sees Dr. Penpen Bugtong Takipsilim:

 

---

 

朋朋博士B. 塔克皮斯利美简介

朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美（一匹塔司欧•R • 童欧汗 医学博士）

印度多日伊斯塔• 卡维塔•查克拉瓦蒂
2017年,（视觉诗歌之王)
●2017年，精神视觉诗歌之父
●2016年，菲律宾杰出视觉诗歌之父
●2016年，非洲加纳现代视觉诗歌之父
●2016年，意大利“视觉诗歌之父”
●2014年，土耳其“视觉诗歌之父”
●2013年，菲律宾人民国家博物馆授予“视觉诗歌之父”
●2012年，加拿大“视觉诗歌之父”
●2011年，“菲律宾视觉诗歌之父”

 

---

加纳共和国致一位菲律宾诗人的殊荣,朋朋博士“视觉诗歌之父” 奖
THE REPUBLIC OF GHANA HONORS A FILIPINO, DOC PENPEN,THE FATHER OF VISUAL POETRY
作者：洛尔德斯B•莫然达尔特
翻译：英译汉：苏菲（Sophy Chen）

 

加纳是通往非洲的门户，首都阿克拉给来自世界各地的诗人留下难以忘怀的记忆，它将在地球各个角落流连忘返，散播和平的种子。和平只能通过，统一和谐的人际关系来获得。
相信诗歌和艺术能够在统一国家中发挥巨大作用，在男性中实现和平与兄弟情谊，一位医生，他对诗歌的热衷远远超过医学，在诗歌王国勇敢突围。
他有着坚强的决心，竭尽所能将平凡的事物变成非凡的事物，把简单的想法，变成具有挑战性的独特的想法，把不可能变成可能，把简单，化为复杂，他开始寻找彩虹的每一种颜色，为大气中的外星人钻研深蓝色的海洋，让它在天空高高耸立，沿着地平线滑翔，横渡大海，越过高山，进入宇宙，降落成一本非常珍贵的杰作，三卷本的诗集PENTASI B，它是一部艺术大师的奇妙创造，综合了诗歌，绘画，音乐和散文。它无视学术界，大胆的展现了思想的秘奥。
PENTASI B的一个独特特征是，表面突出性，另一位菲律宾诗人，佛朗哥桑格雷仔细审查了这本书后，批准把它变成“盲文”，这也是盲人能够阅读这本诗歌集的关键。
除了自己和自己忠实的朋友之外，没有人支持他，他勇敢地张开梦想的翅膀发表自己的作品。
经历无数个艰难困苦后，PENTASI B于2011年出版，他开始收获自己的劳动成果。
2012年5月25日，他在加拿大里士满被以Adriane Sawyer为首的“加拿大世界诗歌和国际艺术家”授予“视觉诗歌之父”，同年，在美国加利福尼亚州洛杉矶被“OTUSA.TV”电视台授予“菲律宾视觉诗歌之父”。
当时，他的三本书在加利福尼亚以每卷10,000美元的价格拍卖，被M. Global Solutions拍得。他慷慨解囊，把收益捐赠给OTUSA基金会，为菲律宾贫穷但天资聪明的学生提供教育。
这位热情洋溢的诗人并没有停留在他的桂冠上。他用他不屈不挠的精神、爱和友谊驾驭不同国家的著名诗人。他的座右铭是“没有肤色，没有种族，所有肤色所有种族，拥抱所有大爱”
他对世界诗人的扶助和青睐促使他们愿意响应PENTASI B的大胆号召“激励、治愈、唤醒”。
在Pentasians（Pentasi B 人）走向世界同时，虽然成员质量筛选非常严格，但在PENTASI B世界诗歌联谊会的庇佑下不断增加。
2014年，闻名世界的PENTASI B作家在伊斯坦布尔被土耳其人民通过KIBATEK授予Görsel Şiir Babası。KIBATEK是一个著名的土耳其组织，由世界才华横溢和天赋异禀的文学家和艺术家组成。同年，在家乡，菲律宾的黎刹塔纳伊被誉为文学界的Natatanging Anak ng Tanay（纳伊光辉之子）。
2016年是他诗意之旅的重大突破。应帕布鲁聂鲁达文化协会的邀请，菲律宾诗人朋朋博士与意大利塔兰托举办的第39届国际文学基布特克音乐节合作，于2016年2月被尊为“视觉诗歌之父”。当他用他蓬勃的声音和迷人的风格朗诵他用意大利语写的诗篇时，现场响起了响亮持久的掌声。其他诗人读诗的时候，这位菲律宾诗人用意大利语，用极度超意义的朗诵手法，来渲染自己的作品，使他赢得了著名诗人圈子的尊敬和敬畏。

2016年5月，加纳共和国在非洲大陆举办诗人、作家和艺术家庆祝PENTASI B诗歌、文化和创意艺术节。 5月17日，代表们从埃及，加拿大，波多黎各，美国，印度，摩洛哥，尼日利亚，巴基斯坦和菲律宾出发一路抵达阿克拉。
此次活动由非洲大诗人、音乐家Benjamin Nii Oku与加纳团队合作组织并主持，他说：“这次全球庆祝活动在非洲土地上首次举行，将影响到和平的需要，并将平衡加纳的诗歌形式”。活动为期一周，活动主题是“艺术在维持和平中的角色”。
代表们在东道主Nii Oku和加纳团队的指导下，向各个部委部长致意，还有选择地拜访了部分宫殿和媒体公司。在阿克拉的Osekan海滩举办故事讲座，与学生们进行诗歌交流，还参观了旅游景点。代表们还接受了非洲电视台采访，包括视觉诗歌之父和主办方/组织者。采访人是著名的广播电视名人，如约翰尼休斯，纳阿阿萨瑟，尼埃所罗门等等。
主要活动于2016年5月21日举行。独特的庆祝活动包括：精彩的诗歌表演，韵律诗、自由诗朗诵，音乐和舞蹈等文化表演，以及丰富多彩的加纳产品展览。
文化展期间，天才的加纳人表现出色，他们热情地表演，适应非洲鼓节奏优雅的跳舞震撼了波多黎各代表，美丽的Luz Maria Lopez。这次活动的组织者/主持人，诗人、音乐家Benjamin Nii Oku为观众欣喜的演奏了长笛。
接下来是期待已久的颁奖时刻。象征PENTASI B的宏伟奖杯，非洲木材制成，由非超越自身艺术的艺术大师Doc Pen Pen朋朋博士设计，并由非洲备受尊敬的艺术家在非洲制作完成，亲临领奖现场并获得此殊荣的代表有：George Onsy（埃及） ），易卜拉欣本霍加（加拿大），Luz Maria Lopez（波多黎各），Muhammad Shanazar（巴基斯坦），Rajendra Padhi（印度），Armeli Quezon博士（美国 - 菲律宾），Santosh Bakaya（印度），Monsif Beroual（摩洛哥）， Kolade Olanrewaju Freedom（尼日利亚）和Timileyin Gabriel Olajuwon（尼日利亚）。
不仅代表们得到了认可，而且多才多艺的加纳人也得到了令人垂涎的头衔，他们赞赏并全力支持该活动，确保每项活动成功举行。荣幸的加纳获奖者有：Benjamin Nii Oku, Johnnie Beresford Hughes, Oswald d’ Atl Entertainer, Gamel Sankarl, Nene Tetteh Adusu, Prof. Lade Wosornu, and Hon. Abdul Rashid Pelpuo. Special citations were also extended to Melody Ramos Cortez, Lilian Dipasupil Kunimasa, Ernest Simon Ashie, Eugenia Atakora, Thomas Duku, Michael Blankson, and Joseph Pobee。亲临加纳或未能亲临颁奖现场的诗人天天都在支持和监督此次世界诗人诗歌节。
这项珍贵的奖项，不是由当地艺术家或官员签署，而是由加纳共和国最高行政长官、备受尊敬的加纳共和国官员和视觉诗歌之父，PENTASI B创始人Doc Penpen Bugtong Takipsilim朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美联合签署。
今天，最重要的获奖者，明星中的明星，坚强的、坚定不移的人，全世界70亿人口中，唯一的，唯一的视觉诗歌之父，不畏艰难险阻实现了他的梦想，获得了加纳共和国赋予他的一个大标题“ANYUINSEM AGYA”（视觉诗歌之父）。回荡在世界上空的这个名字是Epitacio R. Tongohan博士，诗歌世界著称Doc Penpen Bugtong Takipsilim。他精美的框架证书是由加纳共和国最高行政长官：加纳共和国总统办公厅国务部长阿卜杜勒拉希德佩尔普；Numo Akwaa III，Nae Wulomo，加纳共和国GA州主教； Hon Nii Lentey Vanderpuye加纳共和国青年和体育部长；大主持人、组织者、音乐家、诗人，Benjamin Nii Tetteh Oku 联合签署的。
Doc Penpen的名字已经成为一个传奇，他对人类诗歌和艺术的崇高目标将永远持续。他为自己是一个塔诺安人、一个Rizaleño和一个菲律宾人而自豪！为了现实而真实的人文世界，他有个痴恋的梦想，那就是：使菲律宾成为“世界诗歌之心”现在已经成为现实。
现在朋朋博士Doc Penpen这块宝石——我们菲律宾的国宝，闪耀着最闪亮的光芒。

下面是伟大的非洲诗人Gamel Sankarl眼里的Penpen Bugtong Takipsilim一匹塔司欧•R • 童欧汗博士：

 

---

 

PENPEN MAKES IT HAPPEN

by Gamel Sankarl
Author/ Speaker/ Inspirational Poet

 

Penpen, the man who made an entry
Into the world with a fine gift of poetry

He is known as visual poetry’s father
His words can make you see farther

He is nothing without the tip of his pen
With his pen, he makes things happen

He was born a full-blooded Philippine local
But his love for people has taken him global

He looks not at skin; he sees no white or black
He sees none as full of luck and another of lack

He loves all equally and looks at no race
To all he endeavors to care and embrace

His call is to show unadulterated love to all
Hatred for none but love for all; that’s his call

Penpen’s love for humanity is so visual
Penpen’s concern for humanity is factual

His gift of poetry makes him exceptional
His genuineness makes him inspirational

Penpen’s pen and poems makes things happen
Penpen is the man that makes things happen!

 

朋朋让一切皆有可能

作者：Gamel Sankarl
作家/演讲人/励志诗人
翻译：苏菲（Sophy Chen）

朋朋，他打开了一个入口
把精美的诗歌礼物带入世界

他被称为视觉诗歌的父亲
他的文字能让你看得更远

没有笔杆，他什么都不是
他用笔，让事事皆有可能

他是纯血统菲律宾本土人
对人类的爱确使他成了全球人

他不以肤色识人；不管白人黑人
他认为：没有绝对的幸运也没有绝对的不足

他平等地爱着所有人，不以种族识人
他致力于关爱和拥抱所有人

他向召唤的人们表现出纯粹的爱
对所有人都无所谓仇恨；这就是他的召唤

朋朋，对人性的关爱是真实的
朋朋，对人性的爱是如此直观

对诗歌的恩赐使他变得异常特别
真诚使他鼓舞人心

朋朋的笔和诗让一切皆有可能
朋朋就是这样一个人，他让一切皆有可能！

 

---

 

PENTASI B WORLD FRIENDSHIP POETRY GHANA 2016

PENTASI B 世界诗歌联谊 加纳2016

 

Poster  of PENTASI B WORLD FRIENDSHIP POETRY GHANA 2016
海报PENTASI B 世界诗歌联谊 加纳2016

Hon. John Dramani Mahama – President of Republic of Ghana
加纳共和国总统约翰•德拉马尼•马哈马

Hon. Abdul Rashid Hassan Pelpuo, Minister of State at the Office of the President Republic of Ghana
加纳共和国总统办公厅国务部长阿卜杜勒拉希德哈桑佩尔普

Hon. Elizabeth Ofosu-Agyare – Minister for Tourism, Culture and Creative Arts – Republic of Ghana
Elizabeth Ofosu-Agyare - 旅游，文化和创意艺术部长 - 加纳共和国

Hon. Abla Dzifa Gomashie – Deputy Minister for Tourism, Culture and Creative Arts – Republic of Ghana
Abla Dzifa Gomashie - 旅游，文化和创意艺术部副部长 - 加纳共和国

Kofi Annan – Ghanaian diplomat, 7th Secretary-General of the United Nations, Chancellor of University of Ghana
 科菲•安南 - 加纳外交官，联合国第七任秘书长，加纳大学校长

E. Du Bois, The Father of Modern Pan-Africanism
E.杜波伊斯，现代泛非主义之父

Dr. Daniel Sylvanus Mnsah Torto, Bishop of the Anglican Dioces of Accra, PENTASI B Supporter of Poetry & Arts
Dr. Daniel Sylvanus Mnsah Torto，阿克拉圣公会教区主教，PENTASI B诗歌艺术支持者

Prof. Lade Wosornu – Poet. Surgeon, Professor, Director, Deanship of Quality & Academic Accreditation, College of Medicine, Republic of Ghana
Lade Wosornu教授 - 诗人、外科医生、教授、主任加纳共和国医学院质量与学术认证院长

Benjamin Nii Tetteh Oku – The First Born African Pentasian, Creator of the Word PENTASIAN, PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Benjamin Nii Tetteh Oku—非洲诞生的第一位Pentasian人，PENTASIAN词汇创始人，PENTASI B环球励志诗人2016

Doc Penpen Bugtong Takipsilim, Anyuinsem Agya, Il Padre Dela Poesia Visuale, Gorsel Siir Babasi, Father of Visual Poetry
朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美视觉诗歌之父

Muhammad Shanazar – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Pakistan
默罕默德-沙拉扎尔 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 巴基斯坦代表

Dr. Armeli Quezon – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing USA-Philippines
Armeli Quezon博士 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 美国 - 菲律宾代表

Dr. George Onsy – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Egypt
George Onsy博士 - PENTASI B环球励志诗人2016 -埃及代表

Dr. Santosh Bakaya – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing India
Santosh Bakaya博士 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 印度代表

Ibrahim Honjo – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Canada
易卜拉欣本庄 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 加拿大代表

Luz Maria Lopez – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Puerto Rico
Luz Maria Lopez - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 波多黎各代表

Kolade Olanrewaju Freedom – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Nigeria
Kolade Olanrewaju自由 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 尼日利亚代表

Monsif Beroual – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Morocco
Monsif Beroual - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 摩洛哥代表

Dr. Rajendra Padhi – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing India
Rajendra Padhi博士 - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 印度代表

Olajuwon Timileyin Gabriel – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Nigeria
奥拉朱旺Timileyin Gabriel - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 尼日利亚代表

Benjamin Nii Tetteh Oku – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016 – Representing Ghana
Benjamin Nii Tetteh Oku - PENTASI B 环球励志诗人2016 - 加纳代表

Doc Penpen Bugtong Takipsilim – Founder & Creator of PENTASI B WORLD FRIENDSHIP POETRY – Representing the Philippines
朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美- PENTASI B世界诗歌联谊会创始人和创造者-菲律宾代表

TV Africa interview with Doc Penpen & Nii Oku
非洲电视台采访Doc Penpen和Nii Oku

Doc Penpen meeting with the State Minister, Hon. Abdul Rashid Hassan Pelpuo
Doc Penpen会见国务部长Hon-阿卜杜勒拉希德哈桑佩尔普

Luz with a Ghanaian boy
卢斯与加纳男孩

Santosh & Timileyin and other Nigerian poet with a Ghanaian boy
Santosh＆Timileyin和其他尼日利亚诗人与加纳男孩

Doc Penpen with Nii Oku, Min. Rashid Pelpuo & Johnnie Hughes – broadcaster, TV Africa
Doc Penpen与Nii Oku, Min. Rashid Pelpuo & Johnnie Hughes - 非洲电视 广播员

PENTASI B delegates with Ghanaian cultural dancers
PENTASI B 加纳文化舞者代表

PENTASI B delegates with Anglican Bishop Dr. Torto
PENTASI B 代表与英国国教徒Torto博士

Ghanaian cultural dancers
加纳文化舞者

Nii Oku with Ghanaian cultural dancers
Nii Oku与加纳文化舞蹈家们

PENTASI B delegates with Ghanaian best artists
PENTASI B 代表与加纳最佳艺术家们

Group shot of PENTASI B delegates with Min. Rashid Pelpuo
PENTASI B代表与铭-拉希德-派乐普 合影

Muhammad Shanazar – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
默罕默德-沙拉扎尔 - PENTASI B 环球励志诗人2016

Luz Maria Lopez – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Luz Maria Lopez - PENTASI B 环球励志诗人2016

Dr. George Onsy – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Dr. George Onsy - PENTASI B 环球励志诗人2016

Dr. Armeli Quezon – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Dr. Armeli Quezon - PENTASI B 环球励志诗人2016

Ibrahim Honjo – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Ibrahim Honjo - PENTASI B 环球励志诗人2016

Dr. Santosh Bakaya – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Dr. Santosh Bakaya - PENTASI B 环球励志诗人2016

Dr. Rajendra Padhi – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Dr. Santosh Bakaya - PENTASI B 环球励志诗人2016

Monsif Beroual – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Monsif Beroual - PENTASI B 环球励志诗人2016

Kolade Olanrewaju Freedom – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Kolade Olanrewaju Freedom - PENTASI B 环球励志诗人2016

Olajuwon Timileyin Gabriel – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Olajuwon Timileyin Gabriel - PENTASI B 环球励志诗人2016

Johnnie Hughes – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Johnnie Hughes - PENTASI B 环球励志诗人2016

Gamel Sankari – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Gamel Sankari - PENTASI B 环球励志诗人2016

Nene Tetteh Adusu – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Nene Tetteh Adusu - PENTASI B 环球励志诗人2016

Oswal Nii Okaikoi Okaitei – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Oswal Nii Okaikoi Okaitei - PENTASI B 环球励志诗人2016

Prof. Lade Wosornu – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
乔治Onsy博士 - PENTASI B环球励志诗人2016

Benjamin Nii Tetteh Oku – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Benjamin Nii Tetteh Oku - PENTASI B环球励志诗人2016

Hon. Abdul Rashid Hassan Pelpuo – PENTASI B Universal Inspirational Poet 2016
Hon. Abdul Rashid Hassan Pelpuo - PENTASI B环球励志诗人2016

Min. Rashid Pelpuo and Prof. Lade affixing their signatures on the Certificate of Recognition
尊敬的拉达和拉德教授在认证证书上签名

Doc Penpen honored as Anyuinsem Agya by the Republic of Ghana
Doc Penpen在加纳共和国被授予“视觉诗歌之父”奖

 

Certificate of Recognition as “ANYUINSEM AGYA” of Doc Penpen Bugtong Takipsilim given by the Republic of Ghana.
加纳共和国授予朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美的“视觉诗歌之父”获奖证书

Doc Penpen B. Takipsilim kneeling, bowing & kissing the Certificate of Recognition (as a symbolic sincere acceptance of honor) given by the Republic of Ghana.
朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美跪拜、鞠躬和亲吻加纳共和国颁发的荣誉证书（作为真诚接受荣誉的象征）

 

The Republic Of Ghana Honors A Filipino / By LOURDES B. MORANDANTE